vapauttaa epäilyksistä oor Engels

vapauttaa epäilyksistä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

alibi

verb noun

exonerate by means of an alibi

voorbeelde

Minut se vapautti epäilyksistä tai epäröinnistä sen suhteen, mitä valita viihteeksi.
What it did for me was free me from doubts or hesitation about what I choose as entertainment.

Isä sanoi, että kaikki pitää vapauttaa epäilyksistä.
The way my dad told me is they have to clear everybody.

177 On myös syytä todeta, ettei komissio oma-aloitteisesti esittänyt julkisuudessa mitään lausuntoja 6.5.2003 päivätystä OLAFin lopullisesta tutkintakertomuksesta, jonka päätelmissä kantaja vapautetaan epäilyksistä niiden väitteiden osalta, jotka olivat johtaneet tutkimuksen aloittamiseen.
177 It is also to be noted that the Commission did not on its own initiative give any publicity to OLAF’s final investigation report, dated 6 May 2003, the conclusions of which exonerated the applicant as regards the allegations which had led to the opening of that investigation.

Miksen voi vapauttaa sinua epäilyksistäsi
Why can't I free your doubtful mind

Ainakin, kunnes keksimme keinon vapauttaa Kongin epäilyksistä.
At least until we can find a way to vindicate Kong.

Onko muita tietoja kuin vasenkätisyys joka voisi vapauttaa tyyppini epäilyksistä?
Is there anything other than left-handed that would eliminate or incriminate my guy?

Salli minun vapauttaa sinut tuosta epäilyksestä.
Then allow me to disabuse you of that notion.

On väärin olettaa, että tämä vastaus sisältää tiettyihin perusvapauksiin, kuten rajatylittävien palvelujen tarjoamista koskevaan vapauteen, liittyviä epäilyksiä; pyrimme säilyttämään tämän vapauden täysimääräisesti, samoin kuin pyrimme säilyttämään terveen ja avoimen kilpailun periaatteen.
It is wrong to suppose that this response hides misgivings about certain fundamental freedoms such as the freedom to provide cross-border services; we intend to safeguard this freedom in full, just as we intend to safeguard the principle of healthy and transparent competition.

Minusta olemme tehneet tänään Euroopalle karhunpalveluksen enkä usko, että näin tehdessämme voimme vapauttaa kansalaisia heidän epäilyksistään eurooppalaisia toimielimiä kohtaan ja heidän kyllästymisestään politiikkamme.
I think we have done Europe a disservice today, and I do not believe that we will, in so doing, be able to rid people of their suspicions of the European institutions and of their weariness with our politics.

Kansallisella tuomioistuimella on myös joitakin epäilyksiä siitä, mitä vapautta on sovellettava nyt käsiteltävään asiaan.
However, the referring court is also uncertain as to which freedom is applicable in this case.

Erbslöh arvelee, että asiaa saattavat entisestään mutkistaa epäilykset, joiden mukaan yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneen valmistajan suorittama monomeerien rekisteröinti tosiasiallisesti vapauttaa maahantuojan rekisteröintivelvollisuudesta, mutta en pidä näitä epäilyksiä vakuuttavina.
Erbslöh fears an additional complication on the basis of doubts as to whether the registration of monomers by external producers in fact releases the importer from the obligation of registration, but these doubts are not convincing.

Mietinnössä asetetaan komissio vastaamaan rahavarojen hallinnoinnista ja vapautetaan näin Euroopan parlamentti tästä velvoitteesta, jotta tarpeettomiin epäilyksiin ei annettaisi aihetta.
The report holds the Commission responsible for administering financial resources, relieving the European Parliament of that burden in order to avoid giving rise to unnecessary suspicions.

Lisäksi kaikki tilastot vahvistavat, että Euroopan kansalaiset kannattavat kyseisiä vapauden periaatteita ja että he haluavat vapaan ja vapautta edistävän Internetin huolimatta niistä epäilyksistä ja ongelmista, joita tämä aloite, jota en henkilökohtaisesti täysin tue, on tuonut esiin.
What is more, all the statistics confirm that the European public is in favour of these principles of freedom, that it wants Internet freedom, that it is in favour of freedom, despite the doubts and the problems that have emerged in the wake of this initiative, which I personally do not fully support.

Yhdysvallat on jo tunnustanut, että noin 30 henkilöä on puhdistettu epäilyksistä ja että heidät voidaan vapauttaa, mutta heitä ei voida palauttaa alkuperämaihinsa, koska he saattavat joutua vainon kohteeksi tai kidutetuiksi.
Indeed, approximately 30 have already been acknowledged by the United States to be cleared of any suspicions for release, but cannot be returned to their countries of origin because they risk being persecuted or tortured.

Hän kylvi Eevan mieleen epäilyksiä vihjaamalla, että Jumala pidätti Eevalta jotain hyvää ja rajoitti tarpeettomasti hänen vapauttaan.
He sowed doubts in Eve’s mind, implying that God was holding back something good from her and needlessly restricting her freedom.

Vaikka haluamme vahvistaa EU:n mahdollisuutta avata uusia markkinoita ja vapauttaa kansainvälistä kauppaa, emme voi jättää huomiotta näitä epäilyksiä ja huomioita siitä, mitä mahdollisia uhkia ja haitallisia vaikutuksia vapaakauppasopimuksen soveltamisella saattaa olla Euroopan teollisuuteen.
While fully supporting the reinforcement of the EU’s power to open up new markets and liberalise international trade, we cannot neglect those doubts, and nor should we disregard voices pointing out the potential threats and adverse effects that the application of this FTA might cause to European industry.

- Mitä tulee lopuksi OVS:n 21 artiklassa määrättyyn jakeluyhtiöihin kohdistuvaan kieltoon viedä sekä yleiseen käyttöön tarkoitettua että muuta sähköä, komissio katsoo, että tämä on uuden lain sisältämän järjestelmän vastaista, koska laissa vapautetaan nimenomaan vienti, ja komissio esittää epäilyksensä siitä, voivatko OVS:n sopimuspuolet pitää voimassa tätä sopimusmääräystä ja jatkaa sen soveltamista.
° Lastly, as for the ban on exports imposed on the distribution companies by Article 21 of the OVS both in and outside the field of public supply, the Commission considers that it conflicts with the scheme of the new law, under which exports are unrestricted, and that it is therefore doubtful whether the parties to the OVS can retain it and continue to apply it.

68 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin kysyy kolmannella ja neljännellä kysymyksellään pääasiassa sitä, onko komissio velvollinen varoittamaan toimijoita, kun sillä on epäilyksiä vientimaan tulliviranomaisten noudattamien menettelyjen sääntöjenmukaisuudesta, ja voiko tämän mahdollisen velvoitteen laiminlyönti vapauttaa tulli-ilmoituksen tekijät vastuusta.
68 By its third and fourth questions, the court making the reference seeks in essence to ascertain whether the Commission is obliged to warn traders when it has suspicions regarding the regularity of the procedure followed by the customs authorities of the exporting country and whether a breach of any such obligation is capable of exempting declarants from liability.

Ennakkoratkaisua pyytäneellä tuomioistuimella on tässä yhteydessä epäilyksiä myös palautusvelvollisuuden laajuudesta tilanteessa, jossa tukea on myönnetty perusteettomasti: millä mittareilla määritellään ne olosuhteet, joissa tuensaaja voidaan vapauttaa palautusvelvollisuudesta?
In that context, the referring court is also unsure about the scope of the repayment obligation in the case of aid unduly granted: what yardsticks are to be employed to determine the circumstances in which a beneficiary can be released from the repayment obligation?

Lisäksi monet tapaamista koskevat lausekkeet (110), jotka liittyvät Korsikan aluehallinnolle annettuun vapauteen päättää poikkeuksista sovellettaviin sääntöihin (111), ovat voineet myös vähentää halukkuutta osallistua tarjouspyyntömenettelyyn ja aiheuttaneet epäilyksiä tietyistä tarjouksen laatimisessa olennaisista teknisistä ja taloudellisista parametreista.
Finally, the existence of numerous clauses providing for meetings (110) associated with the freedom given to the Corsican Transport Board to decide upon exemptions to rules (111) may also have helped to dissuade tenderers from taking part in the procedure by raising doubts about some technical and economic parameters that were critical to the preparation of a bid.

10) Tämä on epäilyksettä myös syy, jonka vuoksi mikään huomautuksia esittäneistä hallituksista ei kiistä sitä seikkaa, että tätä vapautta voidaan soveltaa asiayhteydessä, jossa kyseessä olevien lahjoitusten saaja, toisin sanoen Centro Popular, ei tavoittele voittoa.
(10) It is also doubtless the reason why none of the intervening governments disputes the fact that that freedom may apply in a situation in which the beneficiary of the transactions at issue, namely the Centro Popular, does not pursue a profit-making purpose.