varhaiskasvatus oor Engels

varhaiskasvatus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

early childhood education

naamwoord

Korkealaatuinen varhaiskasvatus on ratkaisevan tärkeää, ja se muodostaa perustan henkilökohtaiselle kehitykselle ja jatkuvalle oppimiselle.
Quality early childhood education and care is crucial to provide the foundation for personal development and continued learning.

pre-school education

Sen vuoksi myönteiset varhaisen vaiheen tukistrategiat samoin kuin kaikkien lasten ja erityisesti riskiryhmiin kuuluvien lasten varhaiskasvatus ovat erittäin tärkeitä.
Therefore, positive early intervention strategies are very important as is pre-school education for all children, especially for children at risk.

Varhaiskasvatus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

early childhood education

naamwoord

formal teaching of young children by people outside the family or in settings outside the home

Korkealaatuinen varhaiskasvatus on ratkaisevan tärkeää, ja se muodostaa perustan henkilökohtaiselle kehitykselle ja jatkuvalle oppimiselle.
Quality early childhood education and care is crucial to provide the foundation for personal development and continued learning.

voorbeelde

Epävakaissa taloudellisissa oloissa ja rajujen säästötoimien aikana varhaiskasvatus jää helposti retuperälle.
In the context of an unstable economic climate and a period of aggressive austerity, early year’s education is easily neglected.

•Varhaiskasvatus on lähtökohta ja yksi tehokkaimmista keinoista kohentaa avaintaitoja, mutta siihen kohdistuu kaksinkertainen saatavuuteen ja laatuun liittyvä haaste.
Early childhood education and care (ECEC) is the starting point and one of the most efficient means for raising proficiency in key competences, but it faces a double challenge of increasing access and quality.

turvallisuusalan ja hoitoalan ammateissa sekä alaikäisten koulutukseen liittyvissä ammateissa, lastenhoito ja varhaiskasvatus mukaan lukien, todistus siitä, ettei henkilöä ole väliaikaisesti tai pysyvästi kielletty harjoittamasta kyseistä ammattia taikka häntä ole tuomittu rikoksesta, jos jäsenvaltio vaatii tällaista todistusta omilta kansalaisiltaan;
for professions in the security sector, in the health sector and professions related to the education of minors, including in childcare and early childhood education, where the Member State so requires for its own nationals, an attestation confirming the absence of temporary or final suspensions from exercising the profession or of criminal convictions;

— joka kattaa asiaankuuluvat koulutussektorit varhaiskasvatus mukaan luettuna ja jonka kohteena ovat etenkin muita heikommassa asemassa olevat ryhmät, joilla on suurin riski keskeyttää koulunkäynti, mukaan luettuna marginalisoituneisiin yhteisöihin kuuluvat henkilöt, ja johon sisältyy ehkäiseviä toimenpiteitä sekä interventio- ja kompensaatiotoimenpiteitä;
— covers relevant educational sectors including early childhood development, targets in particular vulnerable groups that are most at risk of ESL including people from marginalised communities, and addresses prevention, intervention and compensation measures;

HALLINTO JA RAHOITUS ovat ratkaisevan tärkeitä, jotta varhaiskasvatus voi täyttää tehtävänsä lasten henkilökohtaisessa kehityksessä ja oppimisessa, suoritustasoerojen pienentämisessä ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä.
GOVERNANCE AND FUNDING are crucial to enable early childhood education and care provision to play its role in the personal development and learning of children and in reducing the attainment gap and fostering social cohesion.

”Tuotetaan tilastoja sosiaalipolitiikan pääasiallisista aloista, joilla kansalaiset ovat keskeisellä sijalla, esimerkiksi hyvinvointi, kestävyys, sosiaalinen yhteenkuuluvuus, köyhyys, eriarvoisuus, väestöhaasteet, erityisesti väestön ikääntyminen, väestökato, haja-asutus ja muuttoliike, työmarkkinat, koulutus, mukaan lukien varhaiskasvatus, aikuisopetus, ammattikoulutus ja oppimiseen liittyvä nuorten liikkuvuus, kulttuuri, liikunta, elämänlaatu, turvallisuus, terveys, vammaisuus, kulutus, vapaa liikkuvuus ja sisämarkkinat, nuorten liikkuvuus, teknologinen innovointi ja uudet elämäntapavalinnat.
‘Provide statistics on the main areas of social policy where the citizen is the centre of interest, such as: well-being; sustainability; social cohesion; poverty; inequalities; demographic challenges, in particular population ageing, depopulation, population dispersion and migration; the labour market; education and training, including childhood education, adult learning, vocational training and learning mobility of young people; culture, physical activity; quality of life; safety; health; disability; consumption; free movement and the internal market; mobility of young people; technological innovation and new lifestyle choices.

Varhaiskasvatus
Early childhood education

Komitea muistuttaa kuitenkin varmuuden vuoksi siitä, ettei parhainkaan varhaiskasvatus vapauta opettajia tulevana kouluaikana vastuusta pitää yllä ja kehittää edelleen löytämisen ja oppimisen iloa koululaisten keskuudessa.
However, the Committee warns that even the best possible provision at the pre-school stage does not absolve teachers in subsequent education from their responsibility to keep alive and further develop their pupils' joy of discovery and appetite for learning.

toteaa, että varhaiskasvatus on järjestetty eri puolilla EU:ta eri tavoin ja että "laadulla" on useita määritelmiä, joihin heijastuvat voimakkaasti jäsenvaltioiden ja alueiden kulttuuriset arvot ja niiden tulkinta "lapsuudesta",
whereas throughout the EU, early childhood education and care (ECEC) is provided in different ways, with various definitions of ‘quality’ which depend heavily on states’ and regions’ cultural values and their interpretation of ‘childhood’,

Lasten varhaiskasvatus luo pohjan heidän onnistuneelle elinikäiselle oppimiselleen ja varhaiskasvatuspalveluihin investoiminen on tuottavampaa kuin investoinnit missään muussa koulutuksen vaiheessa.
Children’s early learning lays the foundation for their successful lifelong learning and investment in ECEC services brings greater returns than investment at any other stage of education.

ISCED 0 Varhaiskasvatus
ISCED 0 Early childhood education

Korkealaatuinen varhaiskasvatus (9) tuo mukanaan laajan joukon sekä yksilöille että koko yhteiskunnalle koituvia lyhyen ja pitkän aikavälin hyötyjä.
high quality early childhood education and care (ECEC) (9) provides a wide range of short- and long-term benefits for both individuals and society at large.

Kaikki jäsenvaltiot tekevät sen eri tavalla, koska varhaiskasvatus on kehittynyt niiden omien järjestelmien sisällä.
Each Member State does it differently, because early years has grown up within their own systems.

Jäsenvaltioiden olisi edistettävä kaikille yhtäläisiä mahdollisuuksia koulutuksessa, varhaiskasvatus mukaan luettuna.
Member States should foster equal opportunities for all in education, including early childhood education.

Korkeatasoinen varhaiskasvatus ja hoito ovat myös tärkeitä sosiaalisesti heikossa asemassa olevien lasten ongelmien ratkaisemiseksi 2 , ja ne edistävät lasten kognitiivista ja sosiaalista kehitystä varhaisesta iästä lähtien 3 .
High quality early childhood education and care is also an important tool to tackle possible social disadvantages of children 2 and is good for the cognitive and social development of children from an early age 3 .

turvallisuusalan ja hoitoalan ammateissa sekä alaikäisten koulutukseen liittyvissä ammateissa, lastenhoito ja varhaiskasvatus mukaan lukien, todistus siitä, ettei henkilöä ole väliaikaisesti tai pysyvästi kielletty harjoittamasta kyseistä ammattia taikka häntä ole tuomittu rikoksesta, jos jäsenvaltio vaatii tällaista todistusta omilta kansalaisiltaan;”;
for professions in the security sector, in the health sector and professions related to the education of minors, including in childcare and early childhood education, where the Member State so requires for its own nationals, an attestation confirming the absence of temporary or final suspensions from exercising the profession or of criminal convictions;’;

Siitä huolimatta varhaiskasvatus toteutuu eri muodoissa Euroopan unionin eri maissa riippuen siitä, miten lapsuus tulkitaan maassa.
Nevertheless, early childhood education and care takes on different forms in the various countries of the European Union, depending on the country's interpretation of childhood.

Sitä vastoin jo nuorella iällä saatu korkealaatuinen varhaiskasvatus on vahva perusta, joka helpottaa taitojen hankkimista koko eliniän.
By contrast, high-quality education, provided early in life, is a strong foundation for acquiring skills more easily throughout the entire life.

2.3 Varhaiskasvatus- ja lastenhoitopalvelut ovat EU:n eri jäsenvaltioissa eri kehitysvaiheissa. Ne ovat edelleen yksi nopeimmin kasvavista hoitoalan markkinoista Euroopassa.
2.3 Early education and care services for children are at different stages of development in the EU Member States and continue to be one of the fastest growing markets for the provision of care in Europe.

Tuotetaan tilastoja sosiaalipolitiikan pääasiallisista aloista, joilla kansalaiset ovat keskeisellä sijalla, esimerkiksi hyvinvointi, kestävyys, sosiaalinen yhteenkuuluvuus, köyhyys, eriarvoisuus, väestöhaasteet, erityisesti väestön ikääntyminen, väestökato, haja-asutus ja muuttoliike, työmarkkinat, koulutus, mukaan lukien varhaiskasvatus, aikuisopetus, ammattikoulutus ja oppimiseen liittyvä nuorten liikkuvuus, kulttuuri, liikunta, elämänlaatu, turvallisuus, terveys, vammaisuus, kulutus, vapaa liikkuvuus ja sisämarkkinat, nuorten liikkuvuus, teknologinen innovointi ja uudet elämäntapavalinnat.
Provide statistics on the main areas of social policy where the citizen is the centre of interest, such as: well-being; sustainability; social cohesion; poverty; inequalities; demographic challenges, in particular population ageing, depopulation, population dispersion and migration; the labour market; education and training, including childhood education, adult learning, vocational training and learning mobility of young people; culture, physical activity; quality of life; safety; health; disability; consumption; free movement and the internal market; mobility of young people; technological innovation and new lifestyle choices.

ETSK uskoo vammaisnuorille suunnattaviin politiikkoihin, varhaiskasvatus mukaan luettuna, ja ensikertalaisten työllistymiseen, samaan tapaan kuin komitea uskoo myöhemmällä iällä vammautuneille suunnattaviin politiikkoihin, joilla taataan työpaikan säilyminen ja uudelleen työllistyminen.
The EESC believes in policies, including early education, aiming to help young people with disabilities move from training to their first job, and in policies that apply in cases of acquired disability, ensuring maintenance of employment or new job placements.

Perus- ja jatkokoulutus, yhdenvertaisuus, nuorten ja naisten osallistuminen työmarkkinoille, kansalaisten halu tulla kunnioitetuiksi, ilmaisunvapaus, asianmukaiset palkat, turvallisuus, ympäristön ja kansanterveyden suojelu, varhaiskasvatus ja sukupolvien välinen solidaarisuus ovat yhteisiä pyrkimyksiä Välimeren molemmin puolin.
Initial education and ongoing training, equality, the participation of young people and women in the labour market, people’s desire to be respected, the right of expression, decent pay, safety, protection of the environment and public health, early childhood education and intergenerational solidarity are aspirations common to both sides of the Mediterranean.