vastauspaperi oor Engels

vastauspaperi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

exam paper

naamwoord

paper on which examination candidates are expected to write their answers

voorbeelde

Palauta opettajallesi määräaikaan mennessä vastauspaperit, jotka sisältävät lopulliset vastauksesi kaikkiin kysymyksiin.
Submit your final responses for all questions by the date(s) given by your instructor.

Siihen, että koevastauksen voidaan katsoa ilmentävän henkilötietoja, ei vaikuta mitenkään se, jos vastauspaperiin on merkitty kokeeseen osallistujan nimen sijasta tunnusnumero tai viivakoodi.
The classification of an examination script as incorporating personal data is not affected if, instead of bearing the examination candidate’s name, the script has an identification number or bar code.

Tarkista vastauksesi tuomalla vastauspaperit luokkaan opettajasi ilmoittamana ajankohtana.
Review your responses by bringing them to class on the date(s) given by your instructor.

Luenko vitsi - vai vastauspaperista?
Uh, do I read from the sheet labeled " jokes " or " answers "? .

Vastauspaperi osoittaa kyseisen henkilön osallistuneen tiettyyn kokeeseen ja sen, miten hän on siitä suoriutunut.
The script is a documentary record that that individual has taken part in a given examination and how he performed.

Sillä, onko vastauspaperissa kyse itse laadituista vastauksista vai tiettyjen vastausten valitsemisesta monivalintakysymyksissä, on kokeen henkilötietojen ilmentymänä pitämisen kannalta yhtä vähän merkitystä kuin käsiteltävässä asiassa kokeeseen osallistuneilla olleella mahdollisuudella käyttää kokeessa tiettyä materiaalia (”open book exam”).
Whether a script consists of one’s own composed answers or the selection of specified answers in a multiple choice procedure is of as little importance for the classification of an examination script as incorporating personal data as the possibility in the present case of being able to use certain material (an ‘open book examination’).

Jos ensimmäiseen kysymykseen vastataan, että kaikkia tai joitakin tällaisia tietoja voidaan pitää direktiivissä tarkoitettuina henkilötietoina, mitkä tekijät ovat merkityksellisiä määriteltäessä sitä, onko tällainen vastauspaperi tietyssä tapauksessa henkilötieto, ja millainen painoarvo tällaisille tekijöille on annettava?
If the answer to Question 1 is that all or some of such information may be personal data within the meaning of the Directive, what factors are relevant in determining whether in any given case such script is personal data, and what weight should be given to such factors?

2) Jos ensimmäiseen kysymykseen vastataan, että kaikkia tai joitakin tällaisia tietoja voidaan pitää direktiivissä tarkoitettuina henkilötietoina, mitkä tekijät ovat merkityksellisiä määriteltäessä sitä, onko tällainen vastauspaperi tietyssä tapauksessa henkilötieto, ja millainen painoarvo tällaisille tekijöille on annettava?”
(2) If the answer to Question 1 is that all or some of such information may be personal data within the meaning of the Directive, what factors are relevant in determining whether in any given case such script is personal data, and what weight should be given to such factors?’

Ennakkoratkaisupyynnössä keskeinen on kysymys, onko kokeen vastauspapereita pidettävä henkilötietoina (jäljempänä A).
The question at the heart of the request for a preliminary ruling is whether examination scripts are to be regarded as personal data (see A below).

Oppilaita kehotetaan sinun avullasi kirjoittamaan, tarkistamaan ja muokkaamaan vastauksiaan näihin kysymyksiin koko kurssin ajan ja sitten palauttamaan vastauspaperit sinulle.
With your help, students are invited to write, review, revise, and submit responses to these questions throughout the course.

Tarkista: Kehota oppilaita tuomaan vastauspaperinsa luokkaan niinä päivinä, jotka olet varannut tarkistamista varten, ja muistuta heitä siitä.
Review: For days you have scheduled a review, invite and remind students to bring their responses to class.

Kirjaa vastauspaperinsa palauttaneiden nimet WISE-arvostelukirjaan.
Record those who submit their responses in the WISE Gradebook.

Vaikka hakijoiden oli ilmoitettava nimensä vastauspapereissaan, korjaamisen nimettömyys taattiin antamalla myöhemmin salainen tunnusnumero ja peittämällä vastaajan henkilötiedot.
Even though the candidates had to put their names on the answer sheets, the subsequent allocation of a secret code number and the blacking out of the writer' s personal details ensured that the marking was anonymous.

Ne yhdessä muodostavat koesuorituksen, joka on dokumentoitu yksityiskohtaisesti itse vastauspaperissa.
That marking merely summarises the examination performance, which is recorded in detail in the examination script itself.

Oppilaita kannustetaan tarvittaessa muokkaamaan vastauksiaan ennen kuin he palauttavat lopulliset vastauspaperinsa.
Students are encouraged to revise their responses as needed before submitting their final answers.

Palauta: Oppilaat palauttavat vastauspaperinsa sinulle kurssin loppuun mennessä.
Submit: By the end of the course, students submit their responses to you.

54 On sen sijaan mahdollista, että esiintyy tilanteita, joissa kokeeseen osallistujan vastaukset ja tarkastajan näitä vastauksia koskevat merkinnät osoittautuvat virheellisiksi direktiivin 95/46 6 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetuin tavoin esimerkiksi siitä syystä, että koepaperit ovat erehdyksessä vaihtuneet siten, että jonkin toisen osallistujan vastaukset on yhdistetty asianomaiseen osallistujaan; siitä syystä, että osallistujan vastauspapereista osa on kadonnut siten, että kyseiset vastaukset eivät ole täydellisiä, tai vielä siitä syystä, että tarkastajan mahdolliset merkinnät eivät anna oikeata tietoa hänen asianomaisen osallistujan vastauksiin kohdistamastaan arvioinnista.
54 On the other hand, it is possible that there might be situations where the answers of an examination candidate and the examiner’s comments with respect to those answers prove to be inaccurate, within the meaning of Article 6(1)(d) of Directive 95/46, for example due to the fact that, by mistake, the examination scripts were mixed up in such a way that the answers of another candidate were ascribed to the candidate concerned, or that some of the cover sheets containing the answers of that candidate are lost, so that those answers are incomplete, or that any comments made by an examiner do not accurately record the examiner’s evaluation of the answers of the candidate concerned.

Kirjoita vastauspaperiin myös opiskelijanumerosi, joka on pakollinen tieto kaikissa arvioitaviksi jätettävissä töissä.
Remember that you must also write down your student number on all graded work. Signing up for exams

Opiskelija voi suorittaa vain yhtä tenttiä kerrallaan ja saa toisen tentin kysymykset palautettuaan edellisen tentin kysymys- ja vastauspaperit tentin valvojalle.
Students may take only one exam at a time, and will receive the questions for the next exam only after having returned the question and answer papers for the previous exam to the invigilator.

Jos valvoja keskeyttää opiskelijan kuulustelun häiriön tai vilppiepäilyn vuoksi, valvoja merkitsee vastauspapereihin keskeytyksen syyn ja sen, myöntääkö vai kiistääkö opiskelija häiriön tai vilpin.
If the exam supervisor has interrupted a student’s exam due to disturbances or suspected cheating, the supervisor shall enter the reason for the interruption into the student’s exam papers, and also whether the student admits or denies making the disturbance or cheating.

Opiskelijalla on lisäksi oikeus saada kopio vastauspaperistaan.
Students also have the right to a copy of their answer sheet.

Huom! Joissakin kuorissa saattaa olla opettajan laittama vastauspaperi valmiina ja tällöin on käytettävä sitä.
Some envelopes may contain a question sheet provided by the lecturer, which must be used.

Tenttivastaukset kirjoitetaan ammattikorkeakoulun leimaamille papereille, jollei tehtäväpaperi samalla ole vastauspaperi.
Examination answers are written on papers stamped by the polytechnic if the question paper is not the answer paper.

Joissakin kuorissa saattaa olla opettajan laittama vastauspaperi valmiina ja tällöin on käytettävä sitä.
Some envelopes may contain a sheet provided by the lecturer, which must be used.

Huom. Merkitse vastauspaperiin P jos olet perusopiskelija, tai J jos olet jatko-opiskelija.
Please, mark your paper with P if you are an undergraduate student, or with J if you are a graduate student.