verokeidas oor Engels

verokeidas

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tax haven

naamwoord

Ilmaistakseni asian täysin selvästi, verokeidas, jolla on kaksitoista sopimusta muiden verokeitaiden kanssa, ei epäilemättä läpäisisi kynnystä.
To be explicitly clear, a tax haven which has 12 agreements with other tax havens would certainly not pass the threshold.

voorbeelde

[11] Vuonna 1998 laaditussa raportissa Harmful tax competition: an emerging global issue OECD luettelee neljä keskeistä tekijää, joiden perusteella voidaan määrittää, onko kyseessä verokeidas: i) oikeudenkäyttöalueella ei kanneta veroja ollenkaan tai ainoastaan nimellisesti, ii) avoimuus on puutteellista, iii) lainsäädäntö tai hallinnolliset käytännöt estävät tosiasiallisen tietojenvaihdon muiden hallitusten kanssa sellaisista verovelvollisista, joiden ei tarvitse maksaa veroja tai joiden tarvitsee maksaa niitä vain nimeksi, ja iv) toiminnan ei tarvitse olla merkittävää.
[11] As defined in the 1998 report "Harmful tax competition: an emerging global issue". The OECD lists four key factors to determine whether a jurisdiction is a tax haven – i) the jurisdiction imposes no or only nominal taxes; ii) there is a lack of transparency; iii) there are laws or administrative practices that prevent the effective exchange of information for tax purposes with other governments on taxpayers benefiting from the no or nominal taxation; iv) there is an absence of a requirement that the activity be substantial.

Ilmaistakseni asian täysin selvästi, verokeidas, jolla on kaksitoista sopimusta muiden verokeitaiden kanssa, ei epäilemättä läpäisisi kynnystä.
To be explicitly clear, a tax haven which has 12 agreements with other tax havens would certainly not pass the threshold.

Se merkitsee sitä, että kun puhumme verokeitaista, meidän on myönnettävä, että se, mikä ei ole verokeidas, on autiomaata.
This means that when we speak of tax oases, we have to admit that everything in this landscape that is not an oasis is a desert.