vihkijän oor Engels

vihkijän

naamwoord

Soortgelyke frases

vihkijä
ordainer

voorbeelde

Monissa häissä vihkijänä toiminut David toteaa: ”Sulhaset eivät ehkä ole tottuneet ottamaan ohjaksia käsiinsä, eivätkä he yleensä osallistu riittävästi häävalmisteluihin.”
David, who has also officiated at many weddings, comments: “Grooms may not be used to taking the lead and are commonly not sufficiently involved in the wedding preparations.”

Hallitus nimittää sen jälkeen vihkijät hänen suosituksestaan.
On his recommendation, the government makes appointments.

Kiitos, että autat meitä, vihkijä.
Thanks for helping us out, Reverend.

Vihkijäksi pyydetty vanhin järjestää todennäköisesti tapaamisen morsiamen ja sulhasen kanssa etukäteen.
An elder who is asked to officiate will probably meet beforehand with the prospective bride and groom.

Minä olen vihkijä!
No, I' m the minister!

Tarvitsemme vihkijän.
We need an officiant.

Ja meidän on löydettävä uusi vihkijä.
Now, of course, we have to find a new officiant.

Tähän voi sisältyä luvan hankkiminen, tehtävään valtuutetun vihkijän käyttäminen ja kenties avioliiton rekisteröiminen eli merkitseminen viralliseen luetteloon.
This may involve obtaining a license, using a State-authorized marrying agent, and perhaps registering the completed marriage.

Tapasin vihkijäsi tänään, tai itse asiassa tapasin uudelleen.
Well, I met your officiant today, or I should say " re-met. "

(Markus 12:17; Roomalaisille 13:1, 7) Laki saattaa vaatia kihlaparia menemään verikokeeseen, hankkimaan avioliittoluvan ja esittämään juhlallisia lupauksia valtuutetun vihkijän edessä.
(Mark 12:17; Romans 13:1, 7) The law may require that a couple have a blood test, obtain a license and take vows before an authorized marrying agent.

Eräissä äskeisissä häissä vihkijä odotti.
For an example, at a recent wedding, the minister waited.

Vain vihkijää.
It just asks who the officiant is.

Jos sinulla ei ole vielä vihkijää, olen myös täysivaltainen pappi.
[ Chattering ] lf you don't already have someone performing your wedding, I'm also a licensed minister.

Vihkijät ovat tavallisesti seurakunnan vanhimpia, miehiä joilla on kokemusta, syvää ymmärtämystä, kypsyyttä ja Jumalan sanan tuntemusta.
Usually these are performed by congregation elders, men with experience, insight, maturity and knowledge of God’s Word.

19:4–6) Jos avioliitto on laillinen, niin siitä riippumatta, kuka vihkijä on, avioliittoon astuvan lupaus on sitova ja pysyy sitovana silloinkin, kun hänestä tulee antautunut kristitty.
19:4-6) Regardless of who the marrying agent is, if the marriage is legal, his vow is binding upon him, and it continues to be binding when he becomes a dedicated Christian.

Vihkijänä toimi kirkon presidentti Gordon B. Hinckley.
It was first announced by church president Gordon B. Hinckley.

Hän tunsi kuvasta kaikki: vihkijän, sulhasen ja morsiamen.
He knew everyone at the front of the picture: the officiant, the bridegroom, and the bride.

Vaikka tunnustammekin muiden kirkkojen pappien toimittamat kirkolliset vihkimiset ja viranomaisten tai muiden laillisesti pätevien henkilöiden toimittamat siviilivihkimiset, me uskomme, että vain Jumalan temppelissä voidaan vihkiä avioliittoon ajaksi ja iankaikkisuudeksi ja vain silloin, kun vihkijällä on sama valtuus, jonka Kristus antoi Pietarille sanoessaan: ”Minkä sinä sidot maan päällä, se on sidottu taivaissa” (Matt. 16:19).
While we recognize civil marriages performed by ministers of other churches and civil marriages performed by officers of the law or others legally qualified to perform them, we believe that only in a temple of God can a marriage for time and eternity be performed and then only by one having the authority which Christ gave to Peter when He said, “Whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven” (Matthew 16:19).

Rakastajani oli hankkinut vihkijäksi englantilaisen kirkon pappismiehen.
My lover had secured the assistance of a clergyman of the English church.

”Monien nuortenparien mielestä ulkomainen vihkijä tuo tilaisuuteen hienostuneen tai jopa juhlallisen tunnelman”, sanoi erään yrityksen edustaja.
“Many young couples think a foreigner performing the rites can add a more sophisticated or even solemn atmosphere to their weddings,” said a wedding company spokeswoman.

Minun pitää etsiä toinen vihkijä
Oh, my God.I' m gonna have to find another minister

❑ Ottakaa yhteyttä vihkijään ja valokuvaajaan
❑ Contact photographer

Hienon työn teitte te vihkijänä, herra Elton.
A job well done, Mr. Elton, was yours in performing the ceremony.

Ainon ja toimittaja Matti Malkamäen häät vuonna 1926 olivat erikoistapaus, sillä eduskunnassa pidetyssä seremoniassa vihkijänä toimi puhemies Väinö Hakkila.
Aino’s wedding with journalist Matti Malkamäki in 1926 was a very special occasion, with Speaker Väinö Hakkila officiating in the ceremony held at the Parliament.

Huomattava on, että puolisot eivät voi muuttaa sukunimivalintaansa avioliiton esteiden tutkinnan jälkeen. Jos puolisot tutkinnan jälkeen alkavat katua sukunimivalintaansa, he voivat ilmoittaa siitä vihkijälle. Tällöin he kuitenkin kumpikin säilyttävät omat sukunimensä avioliittoon vihkimisen yhteydessä.
It should be noted that the spouses may not change their choice of surname following the examination of the impediments to the marriage. If, following the examination, the spouses have second thoughts about their choice of surname, they can tell the officiator.