vihkiminen oor Engels

vihkiminen

naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

consecration

naamwoord

action of consecrating

Tarkastettu standardikäännös vuodelta 1946 sanookin sentähden nyt ”vihkiä” ja ”vihkiminen” siinä, missä aikaisempi Amerikkalainen standardikäännös sanoi ”pyhittää” ja ”pyhittäminen”.
So now the Revised Standard Version of 1946 says “consecrate” and “consecration” where the former American Standard Version said “sanctify” and “sanctification”.

inauguration

naamwoord

formal beginning

Rakennuksen virallinen vihkiminen suoritettiin tuohon ajankohtaan mennessä, mutta muutto tapahtui vasta kesäkuussa 2000.
The official inauguration did indeed take place in June 1999, but the move to the building did not take place until June 2000.

matrimony

naamwoord

the marriage ceremony

wedding · marriage · dedication · opening · ordination

Soortgelyke frases

jäseneksi vihkiminen
initiation

uudelleen vihkiminen
rededication

virkaan vihkiminen
induction

voorbeelde

Näin tapahtui vihkiminen patriarkkojen päivinä, ennen Mooseksen lakia.
(Mt 1:24) This constituted the wedding in patriarchal days before the Law.

Viime vuonna Turkin perustuslakituomioistuin päätti, että avioliiton virallistamiseen riittää jatkossa imaamin suorittama vihkiminen.
Last year the Turkish Constitutional Court ruled that in future a wedding ceremony carried out by an imam will be sufficient for a marriage to be officially valid.

Piispaksi vihkiminen seurasi 25. helmikuuta 2001.
The bishop's consecration took place on 25 February 2001.

Ei, koska vihkiminen tarkoittaa Jehovan tekoa hänen valitessaan ja valtuuttaessaan Ylimmäisen Pappinsa Kristuksen Jeesuksen ja hänen kanssaan olevat voidellut pappistoverit.
No, because consecration refers to the act of Jehovah in selecting and empowering the High Priest Christ Jesus and those of the anointed associate priests with Christ Jesus.

Se on pakollinen, jos vihkiminen suoritetaan tämän kirkon tiloissa.
The course is a prerequisite for all marriage ceremonies performed on these grounds.

Tuomiokirkoksi vihkiminen viivästyi kuitenkin paljon ja tapahtui vasta 1843, jolloin vihkimisen suoritti hiippakunnan kolmas piispa Louis-Marie-Edmond Blanquart de Bailleul.
Its consecration as a cathedral was however severely delayed, and was not performed until 1843, by the diocese's third bishop, Louis-Marie-Edmond Blanquart de Bailleul.

He päättivät avioitua, ja vihkiminen tapahtui syöpäosastolla 9.
They decided to get married and had the ceremony in Cancer Ward 9.

Vihkiminen
Dedication

Merk. ’tuhoon vihkiminen’; LXXB: ”Anathema”; Vg: ”Horma, ts. anateema”.
Meaning “A Devoting to Destruction”; LXXB, “Anathema”; Vg, “Horma, that is, anathema.”

Suvan temppelin alkuperäinenkin vihkiminen 18. kesäkuuta 2000 oli merkittävä.
The original dedication of the Suva Fiji Temple on June 18, 2000, was also remarkable.

Ikävä kyllä nuken suorittama vihkiminen ei ole lainmukainen.
Too bad a wedding officiated by a puppet was not legal.

Sen vihkiminen tapahtui maanantai-iltana 10. lokakuuta 1960 uuden rakennuksen kauniissa valtakunnansalissa.
Its dedication took place on Monday evening, October 10, 1960, in the new building’s beautiful Kingdom Hall.

Kohdatkoon heitä verilöyly ja tuhon omaksi vihkiminen”, lausuu Jehova, ”ja tee kaikki niin kuin olen sinua käskenyt.
+ Let there be a massacre and a devoting to destruction close upon them,” is the utterance of Jehovah, “and do according to all that I have commanded you.

Mooseksen kirja 15:16, 17). Elämämme vihkiminen Jehovalle on vakuuttava todiste rakkaudestamme häneen.
(Deuteronomy 15:16, 17) Dedicating our life to Jehovah provides convincing evidence that we love him.

Lisäksi se, että vihkiminen tapahtui valtakunnansalissa eikä jossain muussa paikassa, osoitti paikalle tulleille ei-uskoville sukulaisillemme, kuinka tärkeänä me pidämme Jehovan palvontaa.”
Another benefit of having the ceremony in the Kingdom Hall instead of at another location was that it showed our nonbelieving relatives who attended how important worship of Jehovah is for us.”

Vihkiminen toimitetaan pyhissä temppeleissä, jotka on rakennettu ja vihitty tuota tarkoitusta varten.
It is performed in holy temples erected and dedicated for that purpose.

Sen jälkeen kirkon jäsenmäärän kasvua ovat vieneet eteenpäin monet edistysaskeleet, kuten kreikankielisen Mormonin kirjan julkaiseminen vuonna 1987, Ateenan lähetyskentän perustaminen vuonna 1990 ja Kreikan ensimmäisen seurakuntakeskuksen vihkiminen vuonna 1999.
Since that time several developments have encouraged Church membership growth, including the publication of a Greek translation of the Book of Mormon in 1987, the creation of the Greece Athens Mission in 1990, and the dedication of the first meetinghouse in Greece in 1999.

Temppeliavioliittoon vihkiminen
Temple marriage

(’tuhoon vihkiminen’).
(Horʹmah) [A Devoting to Destruction].

Talvellakin vihkiminen on somaa
Winter weddings can be gay

Kun seisoin alttarilla sisareni ja hänen miehensä vieressä tajusin että tämä rituaali, vihkiminen on seikkailun loppu.
As I stood beside the altar beside my sister and her husband to be, it struck me that this ritual, a wedding ceremony, is the last scene of a fairy tale.

Näytämme kuitenkin olevan nyt tilanteessa, jossa vihkiminen on tapahtunut, sormukset on vaihdettu ja onnittelut otettu vastaan mutta jossa morsiamelle ja sulhaselle on sanottu, etteivät he voi kävellä ulos kirkosta yhdessä aivan vielä osittain siksi, ettemme ole varmoja, millainen tilanne on kirkon ulkopuolella.
But we now seem to be in a situation where the wedding has taken place, the marriage register has been signed and presents have been received, but the bridge and groom have been told they cannot walk out of the church together just yet, partly because we are not sure what the situation is like outside.

Yksi kokemus, joka on erityisesti mielessäni, on Fidžissä sijaitsevan Suvan temppelin avoimien ovien tilaisuus ja vihkiminen.
One experience preeminent in my mind is the Suva Fiji Temple open house and dedication.

Henkimaailmassa nämä henget ovat sitten vapaita ottamaan vastaan tai hylkäämään heidän puolestaan suoritetut maanpäälliset toimitukset, joihin kuuluvat kaste, avioliittoon vihkiminen ja perhesuhteiden sinetöiminen.
In the spirit world these same individuals are then free to accept or reject those earthly ordinances performed for them, including baptism, marriage, and the sealing of family relationships.

Ilmaisu ”vihkimisen tunnusmerkki” on käännetty heprealaisesta sanasta nezer, jonka Strong’s Exhaustive Concordance of the Bible määrittelee seuraavasti: ”Oikeastaan erilleen asetettu, ts. (abstraktisesti) (papin tai nasiirin) vihkiminen; siten (konkreettisesti) leikkaamattomat hiussuortuvat; myös (epäsuorasti) seppele (varsinkin kuninkaallinen): – pyhittäminen, kruunu, hiukset, erottaminen.”
The expression “sign of dedication” translates the Hebrew word nezer, which Strong’s Exhaustive Concordance of the Bible defines as follows: “Prop[erly] something set apart, i.e. (abstr[act]) dedication (of a priest or Nazirite); hence (concr[ete]) unshorn locks; also (by impl[ication]) a chaplet (espec[ially] of royalty): —consecration, crown, hair, separation.”