viivästää oor Engels

viivästää

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

delay

verb noun

Luulin, että viivästimme matkaa, jotta voisit katsoa onnenpyörää äitisi kanssa.
I'm sorry, I thought this delay was so you could watch Wheel of Fortune with your mother.

detain

werkwoord

hold up

werkwoord

voorbeelde

Hän sanoi komission viivästelleen vastauksessaan suu- ja sorkkataudin aiheuttamiin ongelmiin.
The point he made was that the Commission had delayed in its response to the issues arising from the foot-and-mouth disease issue.

Sitä pitää vain viivästää vähän.
You just have to delay it a little.

Heillä ei ole aikaa vetelehtiä tiellä, viivästellä.
No time have they to dally along the road; no holding back.

Ensin pitää viivästää kipinää.
First you gotta retard the spark

Vastakohtana kun jonosta syötetään monelle kassalle on paljon todennäköisempaa että yhdellä kassalla kolmesta olisi viivästys koska viitaten Erlangin suunnitelmaan viivästeet ja tapahtumat jaouttuvat satunnaisesti ja tämä tarkoittaa että kassa on todennäköisesti auki.
In contrast when a line feeds to multiple cashiers it's likely that only one of the three customers in front of you will have a delay because recall that in Erlang's model delays and events are distributed randomly and that means a register will likely be open.

Elinkelpoisuuden palauttamiseksi toteutettavien toimenpiteiden ajoittamisessa otetaan huomioon paitsi kyseisen pankin asema myös koko pankkialan tilanne. Tarvittavia muutoksia ei kuitenkaan pitäisi tarpeettomasti viivästää.
The timing of any required measures to restore viability will take account of the specific situation of the bank concerned, as well as the overall situation in the banking sector, without unduly delaying the necessary adjustments.

Luulin, että viivästimme matkaa, jotta voisit katsoa onnenpyörää äitisi kanssa.
I'm sorry, I thought this delay was so you could watch Wheel of Fortune with your mother.

c) viisumien myöntämisessä kansainvälisten avustuselinten henkilöstölle ei viivästellä eikä siitä kieltäydytä
(c) that there will be no delay in granting, and no refusal to grant, visas to international staff working for relevant aid agencies;

Onkin mahdotonta ymmärtää, miten voidaan puhua niin monista pieniä ja keskisuuria yrityksiä tukevista ohjelmista ja samalla viivästellä mahdollisten tukiohjelmien toteuttamisessa käytännössä.
It is incomprehensible that so many programmes should be announced to support SMEs but the implementation of possible support programmes is then delayed.

viisumien myöntämisessä kansainvälisten avustuselinten henkilöstölle ei viivästellä eikä siitä kieltäydytä
that there will be no delay in granting, and no refusal to grant, visas to international staff working for relevant aid agencies

viisumien myöntämisessä kansainvälisten avustuselinten henkilöstölle ei viivästellä eikä siitä kieltäydytä,
that there will be no delay in granting, and no refusal to grant, visas to international staff working for relevant aid agencies;

Keskeytetään jätteen rinnakkaispoltto tai viivästetään sitä muun muassa käynnistys- ja/tai pysäytystoimien ajaksi silloin, kun edellä a–d kohdassa edellytettyjä lämpötiloja ja viipymisaikoja ei ole mahdollista saavuttaa
Delay or stop co-incinerating waste for operations such as start-ups and/or shutdowns when appropriate temperatures and residence times cannot be reached, as noted in a) to d) above

Oleelliset viivästeet ovat tilastollisesti merkitseviä Saksan, Italian ja Espanjan malleissa. VSTOXX-indeksi on myös tilastollisesti merkitsevä jokaisessa maassa.
The relevant lags are shown to be statistically significant in Germany, Italy and Spain and the VSTOXX in each country.

Sillä ei voida kuitenkaan estää hammaskiviä täysin siihen alttiilla koirilla, mutta sen muodostumista voidaan kuitenkin yleensä edes viivästää.
It is true that you cannot completely prevent tartar if your pet is prone to it, but at least it can usually be delayed.

Mutta, sen sijaan että esittelivät heidän ‘Home System’:nsä, he välittivät viestin: “Me törmäsimme haasteisiin, ja meidän on pakko viivästää esittelyä, jonnekin vuoden 2018 alkupuolelle.”
But, instead of presenting their Home System, they presented a message: “We faced some challenges, and we have to delay the presentation, until somewhere in early 2018.”

Useimmat maksasolusyöpää sairastavista ovat pitkään oireettomia, mikä viivästää oikeaa diagnoosia.
Symptoms Most HCC patients remain symptom-free for a long time, which delays the diagnosis.

Alkuperäisen alumiinikalvon odotetaan korvaavan voimakkaasti lähivuosina, joten kuparikohteiden ja niiden vaadittujen esteiden kehittämistä ei viivästetä.
It is expected that the original aluminum film will be greatly replaced in the next few years, so that the development of copper targets and their required barrier targets will not be delayed.

Huomautus: Tietojen keruussa ja käsittelyssä voi olla ajoittain ennustamattomia viiveitä, jotka voivat viivästää raportin luontia.
Note: At times there may be unpredictable delays in data collection and processing which may delay report generation.

Yhtiöllä on velvollisuus tiedottaa yleisölle mahdollisimman pian sisäpiiritiedosta, joka koskee suoraan yhtiötä, ellei yhtiö ole päättänyt, että sisäpiiritiedon julkaisemista viivästetään sovellettavien sisäpiirisäännöksien mukaisesti.
The company has the obligation to inform the public as soon as possible of inside information that directly concerns the company, unless the company has decided that the publication of the inside information shall be delayed, in accordance with the applicable insider regulations.

Sillä ei voida kuitenkaan täysin estää hammaskivien muodostumista siihen alttiilla koirilla, mutta sen muodostumista voidaan kuitenkin yleensä edes viivästää.
Although it cannot completely prevent tartar if the cat has a tendency to this, it can at least usually postpone its occurrence.

Laitoksesta ulos laskettavat vesi- ja ilmapäästöt puhdistetaan suodattamalla ja viivästetään siten, että niiden säteilyvaikutus ympäristössä on hyvin pieni verrattuna luonnossa normaalisti olevien radioaktiivisten aineiden vaikutukseen.
The facility’s water and air discharges are cleaned by filtering and delayed so that their radiation impact on the environment is very small compared to the effect of radioactive materials which occur normally in nature.

Tästä johtuen volyymi-indeksin julkistamista viivästetään ensi vuonna noin 10 päivällä.
This is why the releasing of the Volume Index is postponed by approximately 10 days next year.

Ensimmäistä maksuasi viivästetään turvallisuussyistä kaksi viikkoa enemmän.
Your first payment will be held two weeks extra for security reasons.

Tässä otteessa näin ei ole: sen sijaan pysähdytään kysymyksen äärelle, viivästetään itsestäänselviä vastauksia ja annetaan tilaa uudenlaisten näkökulmien syntyä neljän prosessin kautta: tiedostamisen, vapautumisen, kirkastamisen ja harjoittamisen.
Instead we stop to be present to the questions. We suspend looking for the typical answers and we give space to new perspectives to be found through four phases: becoming aware, letting go, attuning and practicing.

Sillä ei voida kuitenkaan estää hammaskiviä täysin siihen alttiilla koirilla, mutta sen muodostumista voidaan kuitenkin yleensä edes viivästää.
Although it cannot completely prevent tartar if your pet has a tendency to this, it can at least postpone its occurrence.