virheravitsemus oor Engels

virheravitsemus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

malnutrition

naamwoord

lack of adequate nourishment

Virheravitsemus on fyysinen tila, joka liittyy elimistön ravintoaineiden käyttöön.
Malnutrition is a physical condition related to the body’s use of nutrients.

voorbeelde

kiinnittää huomiota virheravitsemukseen, jossa ruokavalion puutteellisuudella, kohtuuttomuudella tai tasapainottomuudella on merkittävä haitallinen vaikutus kudokseen sekä kehon rakenteeseen ja toimintaan; huomauttaa myös, että virheravitsemus on raskas taakka sekä yksilön hyvinvoinnille että yhteiskunnalle, erityisesti terveydenhuoltojärjestelmälle, ja että se lisää kuolleisuutta, pidentää sairaalassaoloaikoja, aiheuttaa komplikaatioita ja alentaa potilaiden elämänlaatua; muistuttaa, että virheravitsemuksen vuoksi sairaalassa vietetyistä ylimääräisistä päivistä ja komplikaatioiden hoidosta maksetaan julkisista varoista joka vuosi miljardeja euroja;
Draws attention to the problem of malnutrition, a state in which a deficiency, excess or imbalance in the diet has a measurable adverse impact on tissue, body shape and body function; notes also that malnutrition is a heavy burden both for individual wellbeing and for society, particularly the health care system, and that it results in increased mortality, longer hospital stays, greater complications and reduced quality of life for patients; recalls that extra days in hospital and treatment of complications due to malnutrition cost billions of euros in public funding every year;

Virheravitsemus aiheuttaa vähintään kolmanneksen kaikista lasten kuolemista kehitysmaissa ja on ensisijainen kuolinsyy 20 prosentissa äitien kuolemista.
Malnutrition is the cause of at least one-third of all child deaths in the developing world and the primary cause of death for 20% of mothers.

Lasten aliravitsemus ja virheravitsemus kehitysmaissa
on child undernutrition and malnutrition in developing countries

toteaa, että lasten ali- ja virheravitsemus kehitysmaissa herättää syvää huolta; pitää siksi myönteisenä toisessa kansainvälisessä ravitsemuskonferenssissa hyväksyttyä toimintakehystä, jonka yleisenä tavoitteena on vähentää kasvun hidastumisesta kärsivien alle viisivuotiaitten lasten määrää 40 prosentilla maailmanlaajuisesti;
Points out that child undernutrition and malnutrition in developing countries raise serious concerns; welcomes, in this connection, the Framework for Action adopted during the recent Second International Conference on Nutrition, which sets the global target of a 40 % reduction in the number of children under five in the world who are stunted;

Virheravitsemus on fyysinen tila, joka liittyy elimistön ravintoaineiden käyttöön.
Malnutrition is a physical condition related to the body’s use of nutrients.

Aliravitsemus ja virheravitsemus ovat merkittäviä esteitä kehitykselle ja elinikäisiä taakkoja, koska ne aiheuttavat kognitiivisia puutteita, heikentävät lasten koulumenestystä ja johtavat sairauksiin ja heikentyneeseen taloudelliseen tuottavuuteen.
Under-nutrition and malnutrition are major obstacles to development and a lifelong burden, since they cause cognitive deficits, lower the ability of children at school and lead to poor health and reduced economic productivity.

virheravitsemus.
Malnutrition

katsoo, että virheravitsemus kattaa sekä liikaravitsemuksen että aliravitsemuksen ja että sillä on suoria kielteisiä vaikutuksia sairauksiin ja vammaisuuteen, aivojen kehitykseen, koulutustasoon, työllistymisnäkymiin ja yksilöiden ja yhteisöjen ansiomahdollisuuksiin;
whereas malnutrition encompasses both overnutrition and undernutrition and has direct negative consequences in terms of disease and disability, brain development, educational attainment, job prospects and income potential for individuals and communities;

Virheravitsemus voi johtua ravintoaineiden puutteesta (aliravitsemus) ja ylimäärästä (liikaravitsemus).
There are two forms of malnutrition: undernutrition and overnutrition.

ottaa huomioon, että virheravitsemus johtaa aliravitsemuksen lisäksi myös liikalihavuuteen, ja molemmat vaikuttavat kielteisesti terveyteen ja kehitykseen; ottaa huomioon, että Saharan eteläpuolisen Afrikan maissa yleisin ongelma on elintarvikepulasta johtuva aliravitsemus, kun taas muilla AKT-alueilla köyhyyteen liittyvät epäterveelliset ruokavaliot saattavat aiheuttaa aliravitsemuksen rinnalla esiintyvää liikalihavuutta;
whereas malnutrition leads not only to undernutrition but also to obesity, both affecting health and development negatively; whereas in sub-Saharan African countries the most prevalent issue is undernutrition resulting from food shortages, while in other ACP regions poverty-related unhealthy diets can lead to obesity occurring alongside undernutrition;

kiinnittää huomiota virheravitsemukseen, jossa ruokavalion puutteellisuudella, kohtuuttomuudella tai tasapainottomuudella on merkittävä haitallinen vaikutus kudokseen sekä kehon rakenteeseen ja toimintaan; huomauttaa myös, että virheravitsemus on raskas taakka sekä yksilön hyvinvoinnille että yhteiskunnalle, erityisesti terveydenhuoltojärjestelmälle, ja että se lisää kuolleisuutta, pidentää sairaalassaoloaikoja, aiheuttaa komplikaatioita ja alentaa potilaiden elämänlaatua; muistuttaa, että virheravitsemuksen vuoksi sairaalassa vietetyistä ylimääräisistä päivistä ja komplikaatioiden hoidosta maksetaan julkisista varoista joka vuosi miljardeja euroja
Draws attention to the problem of malnutrition, a state in which a deficiency, excess or imbalance in the diet has a measurable adverse impact on tissue, body shape and body function; notes also that malnutrition is a heavy burden both for individual wellbeing and for society, particularly the health care system, and that it results in increased mortality, longer hospital stays, greater complications and reduced quality of life for patients; recalls that extra days in hospital and treatment of complications due to malnutrition cost billions of euros in public funding every year

178. toteaa, että lasten ali- ja virheravitsemus kehitysmaissa herättää syvää huolta; pitää siksi myönteisenä toisessa kansainvälisessä ravitsemuskonferenssissa hyväksyttyä toimintakehystä, jonka yleisenä tavoitteena on vähentää kasvun hidastumisesta kärsivien alle viisivuotiaitten lasten määrää 40 prosentilla maailmanlaajuisesti;
178. Points out that child undernutrition and malnutrition in developing countries raise serious concerns; welcomes, in this connection, the Framework for Action adopted during the recent Second International Conference on Nutrition, which sets the global target of a 40 % reduction in the number of children under five in the world who are stunted;

Komission käynnistämä aktiivisena ja terveenä ikääntymistä koskeva eurooppalainen innovaatiokumppanuus sisältää kuusi innovaatioryhmää: lääkitykseen sitoutuminen, kaatumisten ennaltaehkäisy, hauraus ja virheravitsemus, kokonaisvaltainen hoito, itsenäinen elämä ja ikämyönteiset ympäristöt.
There are six categories of innovation in the Commission’s Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing: medication adherence, fall prevention, frailty and malnutrition, integrated care, independent living and age-friendly environments.

Jopa 5,5 miljoonaa lasta eri puolilla kuutta valtiota uhkaa akuutti virheravitsemus – mikä on 50 prosenttia enemmän kuin viime vuonna.
Up to 5.5 million children across the six countries are at risk of acute malnutrition, including 1.6 million facing severe acute malnutrition – a 50 per cent increase over last year.

Paikoissa, joissa virheravitsemus uhkaa maailman haavoittuvimmassa asemassa olevia ihmisiä, WFP työskentelee sen vaikutusten ehkäisemiseksi ja seurausten hoitamiseksi.
Where malnutrition threatens the world’s most vulnerable people, WFP is at the forefront to prevent it, and treat it when it does occur.