viri oor Engels

viri

naamwoord

voorbeelde

Ja rukous virisi hänen avuttomassa sielussaan, kuin voimakkaiden valkeiden siipien kohottava lyönti.
The thought of prayer throbbed through his helpless spirit, like the uplifting beat of strong white wings.

Kansa riemuitsi, soitto virisi ylistyshymniin, kuului vain yksi huuto: 'Jumala on tullut kansansa joukkoon!'
"The people shouted, the funeral horns rung forth merrily: there was a cry, ""God has visited His people!"""

7 Virisi keskustelu, jonka aikana Ruut kertoi Boasin huomaavaisuudesta.
7 The two fell to conversing, and Ruth told Naomi about the kindness of Boaz.

Syyrian presidentin Hafez al-Assadin kuoltua hänen poikansa Bashar Assad seurasi isäänsä hallitsijana, ja alueelle virisi uutta toivoa.
After the death of Syrian President Hafez el Assad, his son, Mr Bashar Assad, acceded to power, raising new hopes in the region.

Niinpä näinä päivinä, joina olimme suuresti huolissamme isästäni, virisi monia keskusteluja kuolemasta ja elämän mahdollisuudesta kuoleman jälkeen.
So during these days of great concern over my father, many discussions developed regarding death and the prospect of life after death.

Vastaavanlainen keskustelu virisi samankaltaisen Alankomaiden säännöksen osalta asiassa komissio vastaan Alankomaat, jossa annettiin 22.5.2003 tuomio,(23) jossa todettiin, että kansallisessa lainsäädännössä ei ollut säädetty ”yrityksen ulkopuolisiin päteviin palveluihin tai henkilöihin turvautumisen toissijaisuudesta järjestettäessä työssä esiintyvien vaarojen suojelu‐ ja ehkäisytoimenpiteitä yrityksessä” (tuomiolauselma).(
A discussion along the same lines arose in relation to a similar Dutch provision in Case C-441/01 Commission v Netherlands, (23) in which the Court of Justice criticised the national provision for failing to reflect the ‘subsidiary nature of the enlistment by undertakings of external competent services to carry out activities related to protection against and prevention of occupational risks within those undertakings’ (operative part).

Siitä virisi keskustelu, jonka aikana Ruut kertoi Boasin huomaavaisuudesta.
The two fell into conversation, and Ruth told Naomi about the kindness of Boaz.

Paikalla olivat myös sikäläinen katolinen pappi sekä Lontoon lähetysseuran pappi, ja virisi vilkas raamatullinen keskustelu.
Since the local Catholic priest and the London Missionary Society pastor were also invited, a lively Bible discussion ensued.

Virisi keskustelu ”helvetti”-sanan merkityksestä.
A discussion arose as to the meaning of the word “hell.”

Sijaishallitsija Virini.
Regent Virini.

Heti sen jälkeen virisi kiihkeä riita siitä, miten valtiopäivien oli määrä kokoontua.
Immediately a fierce argument broke out over how it was to meet.

7] Pyöreän pöydän kokouksessa osallistujien välille virisi vilkasta keskustelua markkinoiden kehityksestä ja pienempien luottoluokituslaitosten kehitysnäkymistä. Näillä aiheilla on merkitystä myös komission kertomuksen kannalta.
The Roundtable allowed for a fruitful discussion with participants on market developments and trends for smaller CRAs relevant for the purpose of the Commission report.

Kaikki nämä tapaukset merkitsevät valtavaa katastrofia portugalilaisille kaupungeille ja alueille, joissa uusien investointien myötä ensin virisi toivo, joka on nyt tuskallisesti murskattu.
All of this represents a huge disaster for these Portuguese cities, towns and regions, where hope abounded when the initial investment was made and has now been painfully dashed.

Miehistön luottamus päätökseen vahvistui, kun virisi lauha etelätuuli.
The crew’s confidence in this decision increased when a gentle south wind sprang up.

Valittaja nimittäin korostaa lähinnä vain sitä, että keskustelu soveltamisasetuksen 907 artiklan ensimmäisen kohdan lainvastaisuudesta virisi sen jälkeen, kun valittaja ilmoitti olevansa eri mieltä siitä, miten komissio oli tulkinnut kyseistä säännöstä vastineissaan, ja että tämä keskustelu ei olisi virinnyt, jos olisi noudatettu sitä tulkintaa, jonka valittaja oli antanut tälle säännökselle kannekirjelmissä.
CMF confines itself, in effect, to stating that the discussion as to the legality of the first paragraph of Article 907 of the implementing regulation came about as a result of the interpretation, with which CMF disagreed, given by the Commission to that provision in its defence and that that discussion would not have arisen if the interpretation given by CMF itself in its originating application had been followed.

(Apostolien teot 8:30.) Kysymyksestä virisi hyvä keskustelu.
(Acts 8:30) That question opened up a fine discussion.

Vuonna 2008 tapahtui merkittävää kehitystä toimielinjärjestelmässä, kun keskustelu Euroopan petostentorjuntaviraston uudistamisesta virisi uudelleen. Myös petosten ja lahjonnan torjuntaan liittyvässä kansainvälisessä yhteistyössä kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa edistyttiin huomattavasti.
In 2008, there were significant developments both in the institutional framework, as the debate on the reform of the European Anti-Fraud Office acquired fresh impetus, and in international cooperation by the Community with third countries and international organisations in the fight against fraud and corruption.

Vuoden 1995 lähestyessä loppuaan virisi toivo siitä, että uusi maailmanjärjestys ei ehkä sittenkään ollut kuollut.
As 1995 drew to a close, hope was revived that the new world order was perhaps not dead after all.

Syyskuun 11. päivän jälkimainingeissa virisi ajatus siitä, ettei Amerikan kansalle osoittamamme myötätunnon ilmauksen tarvinnut tarkoittaa sitä, että nöyrästi hyväksyisimme sen johtajien ajatukset kansainvälisestä turvallisuudesta.
In the wake of 9/11, the idea had taken root that our expression of solidarity with the American people did not have to mean a docile acceptance of its leaders’ ideas on international security.

Isäni olisi tehnyt minusta talonpojan, vaikkapa olisin tainnut viri illustres ulkoa edes ja takaisin.
My father would have liked to make a farmer of me even if I had known all the viri illustres by heart.

Aluksi se ei ollut epämukavaa, mutta aamupuolella kello kahteen mennessä virisi heikko tuuli, ja se voimistui jatkuvasti.
That was not unpleasant at first, but toward two in the morning a light wind came up and kept increasing in intensity.

Aiheesta virisi neuvostossa laaja keskustelu ehdotuksen ensimmäisen käsittelyn alkuvaiheessa.
This point gave rise to extensive discussion during the earlier period of the first reading in Council.

Sallikaa minun myös toistaa tässä yhteydessä jo valiokunnassa korostamani asia eli kuinka paljon arvostan sitä rakentavaa keskustelua, joka virisi talous- ja raha-asioiden valiokunnan puheenjohtajan Randzio-Plathin aloitteesta.
May I also reiterate in Parliament what I have already had the opportunity to stress at committee level, namely how much I appreciate the constructive dialogue that has been established with the Committee on Economic and Monetary Affairs, at the instigation of its Chair, Mrs Randzio-Plath.

Se on Jumalan sanoma elämän toivosta, joka virisi hänen antaessaan lupauksen Siemenestä. (1.
It is God’s message about the hope of life, which began with his promise of the Seed.

Seuraavana vuonna hän otti nimityksen illustris viri Huldrici Fuggeri typographus viitaten mesenaattiinsa Ulrich Fuggeriin.
The following year he assumed the title illustris viri Huldrici Fuggeri typographus from his patron, Ulrich Fugger.