virtuositeetti oor Engels

virtuositeetti

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

virtuosity

naamwoord

technical skills and fluent style of a virtuoso

voorbeelde

Post-traumaattinen lapsi kohtaa valtavan määrän kehityksellisiä tehtäviä, - ja näiden lisäksi asioita, joita kutsumme " erottaviksi virtuositeeteiksi ".
The post-trauma child faces formidable developmental tasks and among these what we call " dissociative virtuosity. "

Baillotilla oli perustavanlaatuinen rooli viulun teknisessä ja musiikillisessa kehityksessä aikana, jolloin virtuositeettia pidettiin avoimesti arvossa.
Baillot's teachings had a profound influence on technical and musical development in an age in which virtuosity was openly encouraged.

Korvaat inspiraation virtuositeetilla.
You substitute virtuosity with inspiration.

Liikkeen virtuositeetin terävä miekka viuhuu vaarallisen vahvana. [..]
The sharp sword of virtuoso movement swings with dangerous power. [..]

Se ei vaadi ainoastaan sääntöjen tuntemusta, mutta myös kokemus, virtuositeetti, kyky ajatella useita vaiheita eteenpäin.
It requires not only knowledge of the rules, but also experience, virtuosity, the ability to think several steps ahead.

Hänen soitossaan ilmaisuvoima, svengi ja virtuositeetti ovat tärkeitä elementtejä, mutta päällimmäisiksi tuntemukseksi häntä kuunnellessa nousevat kuitenkin vahva läsnäolo, herkkyys ja kitaran kaunis sointi.
Expression, swing and virtuosity are key elements in his playing, but the greatest impression is left by his strong presence, tenderness and beautiful tone.

Sitä paitsi on toki mukavaa, että nyt on tarjolla yhdet tulkinnat lisää monista Alivenkin raidoista, varsinkin kun on kyse genrestä jossa virtuositeetin osoittaminen kappaletta varioimalla on oleellinen osa esitystä.
Besides, it’s nice to now have extra versions of many of the songs of Alive!, too, especially given that showing virtuosity thorough varying one’s songs is an important part of a show in this genre.

Etenkin National-kitaran varressa hänen virtuositeettinsa on lähes järjenvastainen.
His mastery of the National steel guitar is consummate, especially on the song’s bridge.

Hänen sointinsa ja virtuositeettinsa ovat valloittaneet musiikkikriitikoita ympäri maailmaa, ja hänen soittoaan on kutsuttu häikäiseväksi, herkäksi ja nerokkaaksi.
Her sound and virtuosity win praise from music critics around the world and her playing has been praised as dazzling, sensitive and brilliant.

Virtuositeetti ilmenee kehonhallinnassa, klassista akrobatiaa esityksessä ei näy.
There is virtuosity in the bodily control, but no classical acrobatics.

Hänen soitossaan ilmaisuvoima, svengi ja virtuositeetti ovat tärkeitä elementtejä, mutta päällimmäisiksi tuntemukseksi häntä kuunnellessa nousevat kuitenkin vahva läsnäolo, herkkyys ja kitaran kaunis sointi.
An emphasis on expressional power, swing and virtuosity are key elements in his playing but, above all, it is his strong presence, delicate touch and the subtle sound of his instrument that make the most immediate impression on the listener.

Virtuositeetti on taitoa, joka jää ajastamme historiaan.
Virtuosity means superior skill that will leave its mark on history.

Päässäni oli soinut koko iltapäivän The Manhattan Transferin Down South Camp Meetin’, joten kruunasin päivän laittamalla kyseisen yhtyeen vokaalijazz-virtuositeetin rytmittämään kulkua.
Manhattan Transfer’s Down South Camp Meetin’ had been playing in my head all day, so I crowned the day by putting on said band’s jazz vocal virtuosity to set the pace.

Kullervon solisteina Kansallisoopperassa vastikään loistaneet Pekka Louhio ja David Scarantino tulkitsevat Tero Saarinen Companyn perustajajäsenten – Saarisen ja Yuval Pickin – vuonna 1999 kantaesittämän, miehistä energiaa ja virtuositeettia pursuavan menestysdueton.
It is interpreted by Pekka Louhio and David Scarantino, recently praised for their soloist roles in Saarinen’s take on Sibelius’ Kullervo at the Finnish National Opera. The duet, bursting with male energy and virtuosity, was originally premiered by the cofounders of Tero Saarinen Company –, Saarinen and Yuval Pick, – back in 1999.

Salosen musiikki on toiminut moniulotteisena ja haasteellisena kipinänä tanssivan miehen monen makuisten tunteiden sekä virtuositeetin käsittelyssä.
Salonen’s music has provided a thought-provoking, multi-dimensional initial spark for dealing with the manifold emotions and virtuosity of a man – a man dancing.

Viihde ja virtuositeetti kohtaavat, kun lavalle nousee Kuuban jazzlegenda.
Fun and virtuosity meet when this Cuban jazz legend takes to the stage.

Teoksen Gaspard la nuit Ravel sävelsi vuonna 1908, ja kuten kaikki Ravelin teokset, se vaatii esittäjältään huomattavaa virtuositeettia.
Gaspard la nuit was written in 1908. It demands, like all of Ravel’s other work, considerable virtuosity from the performer.

Barokkisäveltäjien värikäs virtuositeetti huipentuu huimaan Paganinin trioon.
The colourful brightness and the virtuosity of the composers of Baroque era culminate to the trio by Paganini.

- “Uffe” Krokfors tunnetaan sielukkaana ja ilmaisuvoimaisena basistina, jolla on erinomainen kyky valjastaa virtuositeettinsa musiikin palvelukseen.
- “Uffe” Krokfors is known as a soulful and astonishingly expressive bassist who never fails to accommodate his virtuosity to the demands of a given piece of music.

Kun klassinen sirkusesitys rakentuu yksittäisille numeroille, jotka esittelevät virtuositeettia, kehon ja/tai välineen taiturimaista hallintaa, lähestyy uusi sirkus teatteria yhdistäen sirkuselementit juoneen, draamahenkilöihin ja teatterilliseen ylöspanoon.
While classical circus is comprised of separate acts which display virtuosity and artistic mastery of one’s body and/or instruments, new circus comes closer to theatre in the way it combines circus elements with plot, dramatic characters and theatrical scenograpy.

Kunkin kaupungin osalta kiertueita tarkastellaan neljän teeman kautta, jotka ovat tanssijan virtuositeetti, karakteritanssit, ilmaiseva keho sekä baletin ja tanssin uusien suuntausten välinen ristiriita.
The analysis of the tours concentrates on four themes: virtuosity, character dancing, the idea of the expressive body, and the controversy over ballet and new dance.

Kokoelman myötä Locatelli määritteli viulun uudelleen ja loi virtuositeetin kieliopin, joka viitoitti tietä romanttiselle sankariviulismille.
With this concerto collection, Locatelli redefined the violin and created a grammar of virtuosity, which demarcated the development of Romantic heroic violinism.

Kullervon solisteina Kansallisoopperassa vastikään loistaneet Pekka Louhio ja David Scarantino tulkitsevat Tero Saarinen Companyn perustajajäsenten – Saarisen ja Yuval Pickin – vuonna 1999 kantaesittämän, miehistä energiaa ja virtuositeettia pursuavan menestysdueton ensimmäisen osajaon.
Pekka Louhio and David Scarantino, recently soloists in the production of Kullervo at the FNOB, are the first cast in this highly successful duet of male energy and virtuoso skill, premiered in 1999 by the founding members of the Tero Saarinen Company, Saarinen himself and Yuval Pick.

Esittäjälleen teos antaa oivan mahdollisuuden tarjota yleisölle kauniin melodiateeman ja valoisan tunnelman lisäksi myös rytmistä virtuositeettia.
In addition to the beautiful melody and bright timbre this work gives to a performer an excellent opportunity to offer to the audience also rhythmical virtuosity.

Hänen soitossaan ilmaisuvoima, svengi ja virtuositeetti ovat tärkeitä elementtejä, mutta päällimmäisiksi tuntemukseksi häntä kuunnellessa nousevat kuitenkin vahva läsnäolo, herkkyys ja kitaran kaunis sointi.
Expressiveness, swing and virtuosity are integral to his style, but above all, the beautiful tones of his playing elicit feelings of presence and sensivity.