yhteismitattoman oor Engels

yhteismitattoman

adjektief

voorbeelde

Erittäin vakaviksi luonnehditaan tavanomaisesti vain järjestäytyneitä, jopa vakiintuneita – nyt esillä olevassa asiassa arvostelun kohteena olevan käyttäytymisen kanssa täysin yhteismitattomia – kartelleja, joissa on ollut pitkälle kehittyneitä valvonta‐, järjestely‐ ja seurantamekanismeja ja jotka toimivat maailmanlaajuisesti tai useissa suurissa jäsenvaltioissa, sillä pienin alue, joka on ollut erittäin vakaviksi luonnehdittujen rikkomisten kohteena, on kattanut neljä yhteisön jäsenvaltiota, jotka kuuluivat kaikkein suurimpiin (EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamisesta (Asia IV/E‐1/35.860‐B – Saumattomat teräsputket) 8 päivänä joulukuuta 1999 tehty komission päätös 2003/382/EY (EUVL 2003, L 140, s. 1; jäljempänä saumattomia teräsputkia koskeva päätös)).
A cartel is normally to be classified as very serious only when it is organised, or indeed institutionalised, which implies sophisticated systems of monitoring, organisation and surveillance which bear no relation to the conduct complained of in the present case, and operates worldwide or in a number of large Member States; the smallest territory covered by infringements classified as very serious comprised four of the largest Member States of the Community (Commission Decision 2003/382/EC of 8 December 1999 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (Case IV/E‐1/35.860‐B – Seamless Steel Tubes) (OJ 2003 L 140, p. 1) (the ‘Seamless Steel Tubes Decision’).

Lyotardin teoksissa "kielipelit" viittaavat merkitysyhteyksien moninaisuuteen, loputtomiin, yhteismitattomiin ja erillisiin systeemeihin, joissa merkityksiä tuotetaan ja joissa niiden kiertokulkua ohjaavat säännöt luodaan.
In Lyotard's works, the term 'language games', sometimes also called 'phrase regimens', denotes the multiplicity of communities of meaning, the innumerable and incommensurable separate systems in which meanings are produced and rules for their circulation are created.

Nyt esillä olevalla vaatimuksella pyritään estämään sellaiset ”keinotekoiset” mainonnan muodot, jotka nojaavat epäjohdonmukaisiin tai lähes paradoksaalisiin vertailuihin, koska vertailu ei joko perustu lainkaan tavaroihin tai palveluihin tai koska vertailu perustuu yhteismitattomiin tavaroihin tai palveluihin.
In short, the requirement in question is intended to preclude ‘artificial’ forms of advertising based on comparisons which are incongruous or outlandish inasmuch as they are not in fact based on goods or services, or are based on goods or services which are not comparable.

Voidaan todistaa, että jos a ja b ovat rationaalilukuja, joista kumpikaan ei ole nolla, ne ovat keskenään yhteismitallisia, mutta jos a on irrationaaliluku ja b mikä tahansa nollasta poikkeava rationaaliluku, luvut a ja b ovat yhteismitattomia.
In fact, it can be proven that if a and b are any two non-zero rational numbers, then a and b are commensurable, while if a is any irrational number and b is any non-zero rational number, then a and b are incommensurable.

Muussa tapauksessa niitä sanotaan yhteismitattomiksi.
Otherwise, it is said to be indecomposable.

Elintilanneindeksi ei ole Alankomaissa koskaan päässyt muodostumaan kovinkaan arvovaltaiseksi, sillä se on olennaisimmilta osiltaan sekalainen kokoelma yhteismitattomia asioita eikä siksi pysty antamaan oikeaa ja johdonmukaista kuvaan sosiaalisesta hyvinvoinnista.
The Leefsituatie Index has never acquired much authority in the Netherlands because it is essentially a hotchpotch of disparate elements and therefore does not provide a good, consistent picture of social well-being.

Lisäksi ne seuraukset, joita mahdollisesti aiheutui siitä, että kantaja sovelsi jakelusopimuksiaan Ranskassa tiukasti, olisivat olleet yhteismitattomia sen vaaran kanssa, joka kohdistui kantajan tytäryhtiöön Belgiassa, kun otetaan huomioon Interbrew’llä Belgiassa olleen painoarvon todellinen vaikutus.
Moreover, the possible consequences of a strict application by the applicant of its distribution agreements in France were out of all proportion to the risk incurred by the applicant’s subsidiary in Belgium, having regard to the real influence of Interbrew’s strength in Belgium.

Analyysin aineistona käytettävät jäsenvaltioiden ilmoitukset ovat kuitenkin osoittautuneet niin epätäsmällisiksi ja keskenään yhteismitattomiksi, ettei niiden pohjalta voida laatia yksityiskohtaisia tilastoja.
At the present time, the notifications from the Member States on which the analysis is based have proved insufficiently precise and harmonised for detailed statistics to be produced.

Nuo kolme suuretta ovat yhteismitattomia. Maa luo raaka-aineksen, mutta ei ilman pääomaa ja työtä, edellytyksenä pääomalle ovat maa ja työ, ja työ edellyttää ainakin maata, enimmäkseen myös pääomaa.
What share land, capital and labour each have in any particular product cannot be determined. The three magnitudes are incommensurable. The land produces the raw material, but not without capital and labour.

Kaikki tietävät, että meidän on jatkuvasti valittava kilpailevien ja yhteismitattomien hyveiden väliltä ja joskus joudumme olemaan väärässä tai tekemään väärin voimatta vaikuttaa asiaan. Silloin myös ihmiseen sattuva asia voi ilman suostumusta muuttaa elämää.
Everybody is aware that we are engaged in a continual series of choices between competing and non-comparable virtues, indeed at times we are forced to be wrong or act in a way that is wrong without having any control over the matter.

Kun voit rakastaa kokonaan, et voi enää erottaa tai eritellä näitä ilmiöitä yhteismitattomalla mitalla.
When you can love in entirety, those expressions cannot segregate or divide themselves in unequal measures.

Ihmistieteisiin luettavassa tutkimuksessa tietoarvon ja haittariskien keskinäinen arviointi ei ole luonteeltaan utilitaristista kustannus-hyöty -punnintaa vaan sinänsä yhteismitattomien arvojen normatiivista arviointia.
In the human sciences, the evaluation of scientific value and risks is not a utilitarian cost-benefit analysis but rather a question of the normative appraisal of inherently incommensurable values.

Monikriteerimenetelmien avulla avustetaan suunnittelijoita ja päätöksentekijöitä ottamaan huomioon erilaiset, usein ristiriitaiset ja yhteismitattomat tavoitteet sekä hakemaan kokonaisuuden kannalta perusteltuja kompromissiratkaisuja.
Multiple criteria methods help planners and decision-makers to take into account different objectives that often are conflicting and incommensurable and to seek compromises that are justified in terms of the whole.

Nämä yhteismitattomat tulkinnat, merkitykset ja ratkaisuehdotukset saavat keskeisen roolin naispappeuskysymyksen ympärille syntyneissä konflikteissa.
These incompatible interpretations, meanings and solutions play a significant role in the conflict process.

Ne ovat liian erilaisia, keskenään yhteismitattomia, sopiakseen toisiinsa.
They are too different, too incompatible to adapt to one another.

Monikriteerimenetelmien avulla avustetaan suunnittelijoita ja päätöksentekijöitä ottamaan huomioon erilaiset, usein ristiriitaiset ja yhteismitattomat tavoitteet ja eri intressiryhmien näkemykset sekä hakemaan kompromissiratkaisuja.
Multi-criteria methods help planners and decision-makers to take into consideration many conflicting and uncommensurable goals and the views of different interest groups, as well as to search for compromises.

Ensinnäkin uskon vakaasti, että taide ei ole kilpailua, vaikka se usein on ja sen tuleekin olla taitelijan kamppailua oman materiaalinsa ja minuutensa kanssa. Lisäksi tehtäväni oli asettaa paremmuusjärjestykseen teoksia, joiden syntyhistoria, ilmaisukeinot ja tarkoitusperät olivat lähtökohtaisesti yhteismitattomia.
Not only do I believe that art is not a competition, although it may and certainly should be a struggle with one’s material and own self, but also I was being asked to distinguish between works which in their origins, media and intentions were essentially incomparable.