yhteismitallinen oor Engels

yhteismitallinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

commensurable

adjektief

related in size or scale

Päätöksentekijän saama kompensaatio on yhteismitallinen tuotettavien palvelujen kanssa.
The remuneration of the decision maker is commensurate with the services provided.

commensurate

adjektief

1|joita voidaan verrata keskenään

Päätöksentekijän saama kompensaatio on yhteismitallinen tuotettavien palvelujen kanssa.
The remuneration of the decision maker is commensurate with the services provided.

voorbeelde

Palkkio on yhteismitallinen tuotettavien palvelujen kanssa.
The fee is commensurate with the services provided.

Rahaston hoitaja saa palveluistaan markkinoilla määräytyvän palkkion, joka on yhteismitallinen tuotettavien palvelujen kanssa, ja se on myös tehnyt rahastoon suhteellisen sijoituksen.
The fund manager receives a market-based fee for its services that is commensurate with the services provided and has also made a pro rata investment in the fund.

Vaikka sponsorille maksetaan palveluistaan markkinoilla määräytyvä palkkio, joka on yhteismitallinen tuotettavien palvelujen kanssa, sponsori altistuu conduit-sijoitusvälineen toiminnoista saatavan tuoton vaihtelulle, koska sillä on oikeudet conduit-sijoitusvälineen mahdolliseen jäännöstuottoon ja se tarjoaa luoton laatua parantavia järjestelyjä ja maksuvalmiuslimiittejä (ts. conduit-sijoitusväline altistuu maksuvalmiusriskille käyttämällä lyhytaikaisia vieraan pääoman instrumentteja keskipitkän aikavälin varojen rahoittamiseen).
Even though the sponsor is paid a market-based fee for its services that is commensurate with the services provided, the sponsor has exposure to variability of returns from the activities of the conduit because of its rights to any residual returns of the conduit and the provision of credit enhancement and liquidity facilities (ie the conduit is exposed to liquidity risk by using short-term debt instruments to fund medium-term assets).

Samaa korkoa ei pidä käyttää, jos käytetään odotettavissa olevia (ts. todennäköisyyksillä painotettuja) rahavirtoja (ts. nykyarvon odotusarvoon perustuva menetelmä), koska odotettavissa olevat rahavirrat jo kuvastavat oletuksia vastaisiin maksujen laiminlyönteihin sisältyvästä epävarmuudesta; sen sijaan tulee käyttää diskonttauskorkoa, joka on yhteismitallinen odotettavissa oleviin rahavirtoihin liittyvän riskin kanssa.
That same rate should not be used if using expected (ie probability-weighted) cash flows (ie an expected present value technique) because the expected cash flows already reflect assumptions about the uncertainty in future defaults; instead, a discount rate that is commensurate with the risk inherent in the expected cash flows should be used.

Tuensaajan on perittävä uusien palvelujen käytöstä maksu, joka on yhteismitallinen saadun tuen määrään nähden.
The beneficiary has the obligation of charging for the use of such new services in a way which is commensurate with the intensity of the aid received.

Tästä johtuu, että mahdollinen 9 prosentin alennus ei ole yhteismitallinen näiden hedelmien markkinahintojen erittäin merkittävien vaihtelujen kanssa eikä sen vahingon kanssa, jonka väitetään johtuvan olennaisin osin hedelmien hinnasta.
It follows that the possible rebate of 9% is out of all proportion to the very large variations in the price of that fruit on the market and to the alleged damage which is alleged to have stemmed essentially from the price of the fruit.

Mutta en saanut vastausta siihen ajatuksen tietä, — ajatus ei ole yhteismitallinen sen kysymyksen kanssa.
And thought could not give an answer to my question--it is incommensurable with my question.

(22) on tärkeää, että UMTS-verkot tarjoavat turvallista ja luotettavaa viestintää sekä takaavat korkean turvatason, myös suojan vilpillistä käyttöä vastaan, joka on vähintään yhteismitallinen toisen sukupolven matkaviestinnän kanssa,
(22) Whereas it is important for UMTS networks to provide secure and reliable communications and ensure high level security, including protection against fraudulent use, at least commensurate with that of second-generation mobile communications;

Päätöksentekijän saama kompensaatio on yhteismitallinen tuotettavien palvelujen kanssa.
The remuneration of the decision maker is commensurate with the services provided.

Tuensaajien on perittävä uusien palvelujen käytöstä maksu, joka on yhteismitallinen saadun tuen määrään nähden (lakiehdotuksen 106/1/A 7 kohdan soveltamisesta annetun asetusehdotuksen 5.2 kohta).
Beneficiaries have the obligation of charging for the use of such new services in a way which is commensurate with the intensity of the aid received (Article 5.2 of Draft Regulation implementing Article 7 of Draft Law 106/1/A).

Tarkemmin sanoen HGAA tulee käytännössä myöntämään yksityisasiakkaille ainoastaan uusia kiinnelainoja, joiden luototusaste on [...] prosenttia tai korkeampi, sisäisen rahoituksen kustannusmatriisi tulee olemaan yhteismitallinen kulloinkin kyseessä olevan konttorin tai tytäryhtiön rahoitustilanteen kanssa ja [...] tullaan, muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta, myöntämään asiakkaille ainoastaan siinä tapauksessa, että kyseisellä asiakkaalla on [...].
In particular, HGAA will in principle only disburse new retail mortgages with a loan to value-ratio of [...]% or higher, the internal funding cost matrix will be commensurate with the funding situation of the relevant branch or subsidiary and [...] will, apart from certain exceptions, only be provided to clients if that client has a [...].

Kunkin uuden sitoumuksen tai sopimuksen sisäisen rahoituskustannusmatriisin (4.2 osassa tarkoitetussa merkityksessä) tulee olla yhteismitallinen konttorin/tytäryhtiön rahoitustilanteen kanssa koko kautensa ajan.
The internal funding cost matrix for every new engagement (within the meaning of section 4.2) must be commensurate with the funding situation of the branch/subsidiary for the entire term structure.

Tuensaajan oli perittävä uusien palvelujen käytöstä maksu, joka on yhteismitallinen saadun tuen määrään nähden. Tämä velvoite ei kuitenkaan vaikuttanut riittävältä takaamaan kyseisten palvelujen elinkelpoisuus tulevaisuudessa.
While the beneficiary was required to charge for the use of such new services in a manner commensurate with the intensity of the aid received, this did not seem sufficient to guarantee the future viability of these services.

Tätä varten jäsenvaltion ei pitäisi pelkästään arvostella rikkomisen vakavuuden luokittelua, vaan myös näyttää, että mahdollisen vahingon laajuus ei ole yhteismitallinen sovelletun vähennysprosentin kanssa.
In doing so, not only must Member States repudiate the evaluation of the gravity of the infringement but, in addition, they must prove that the amount of the potential loss is not proportional to the rate of the reduction imposed.

Verrattuna kaikkiin muihin hintasopimuksiin, joista riidanalaisessa päätöksessä on määrätty seuraamuksia, komissio on kantajan mukaan soveltanut epätasapuolisia perusteita noiden yritysten Eurofer/Scandinavie-ryhmässä Tanskan markkinahinnoista tekemiin sopimuksiin ja määrännyt niille naurettavia sakkoja (750 ecua Norsk Jernverk AS:lle ja 600 ecua Inexa Profil AB:lle), joiden määrä ei ole yhteismitallinen kantajan oman sakon määrän kanssa, joka ei kantajan mukaan selity pelkällä liikevaihtojen erolla.
In comparison with all the other price-fixing agreements penalised in the Decision, the Commission applied unequal criteria to the price-fixing agreements on the Danish market concluded by those undertakings within the Eurofer/Scandinavia group and imposed derisory fines on those undertakings (ECU 750 in the case of Norsk Jernverk AS and ECU 600 in the case of Anexa Profil AB), the amount of which does not bear comparison with that of its own fine, which, according to the applicant, cannot be explained by a mere difference in turnover.

katsoo, että talous- ja rahaliiton toimintalinjoihin vaikuttavat jatkossa muun muassa Aasian nousevien talouksien synnyttämät haasteet; pitää valitettavana, ettei euroalueen ulkoista edustusta ei ole onnistuttu parantamaan, vaikka euron kansainvälinen rooli varantovaluuttana on kasvanut; korostaa, että euroalueen on luotava kansainvälinen strategia, joka on yhteismitallinen euron kansainvälisen aseman kanssa;
Takes the view that the EMU policy agenda will be marked inter alia by the challenges posed by emerging Asian economies; regrets the lack of progress in improving external representation of the euro area despite the euro’s growing global role as a reserve currency; stresses that the euro area must build an international strategy commensurate with the international status of its currency;

183 Kantajat korostavat myös sitä, ettei Ranskan postilaitoksen verotuksellista tilannetta palkkaveroon ja arvonlisäveroon nähden voida verrata, eikä se ole yhteismitallinen.
183 The applicants also draw attention to the lack of comparability and the lack of a common method for measuring the tax situation of La Poste with respect to payroll tax and VAT.

K. katsoo, että pilottihankkeisiin myönnetään käytettäväksi vain 1 % rakennerahaston varoista, eikä tämä ole yhteismitallinen hankkeiden kanssa, jotka liittyvät komissiolle pitkällistä, hankalaa ja intensiivistä työskentelyä merkitseviin pyyntöihin;
K. whereas only 1% of Structural Fund resources are made available for pilot projects, and whereas that amount is in no way commensurate with such projects, which involve lengthy, costly and labour-intensive applications to the Commission,

Kun tarkastellaan monivuotisen yleisen talousarvion sisällyttämistä vastaavaan asetukseen/vastaaviin asetuksiin sekä seuraavaan (vuoden 2006 jälkeiseen) rahoituskehykseen, komissio aikoo ehdottaa rahoitusta, joka on yhteismitallinen EU:n kansainvälisten sitoumusten kanssa.
As regards the overall multi-annual budget to be entered in the relevant regulation(s) and into the next (post-2006) financial framework, the Commission intends to propose financing which is commensurate with the international commitments the EU has subscribed to.

22) on tärkeää, että UMTS-verkot tarjoavat turvallista ja luotettavaa viestintää sekä takaavat korkean turvatason, myös suojan vilpillistä käyttöä vastaan, joka on vähintään yhteismitallinen toisen sukupolven matkaviestinnän kanssa,
(22) Whereas it is important for UMTS networks to provide secure and reliable communications and ensure high level security, including protection against fraudulent use, at least commensurate with that of second-generation mobile communications;