yksilölaji oor Engels

yksilölaji

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

individual sport

naamwoord

1|urheilulaji, jossa osallistujat kilpailevat yksilöinä

Deliègen mielestä tällaista järjestelmää olisi helppo soveltaa erityisesti judon kaltaisissa yksilölajeissa.
Ms Deliège believes that such a system would be easy to operate, particularly in individual sports such as judo.

voorbeelde

Ruoanlaittoa pidetään yksilölajina - mutta todellisuudessahan se vaatii monen ihmisen yhteistyötä.
For example, cooking oftentimes is thought of as a solo act, but if you think about it, a lot of people are involved and a lot of careful coordination is required to make it happen.

Monet norjalaisista urheilijoista osallistuvat talviolympialaisissa yksilölajien lisäksi joukkuelajeihin.
A large number of Norwegian athletes participate in the winter Olympic Games in both individual and group disciplines.

Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Bosman noudattamaa päättelyä voidaan soveltaa yksilölajeissa kunnostautuneisiin ammattilaisurheilijoihin, jotka voidaan pikemminkin rinnastaa vapaiden ammattien harjoittajiin, joihin sovelletaan EY:n perustamissopimuksen 59 artiklaa ja sitä seuraavia artikloja (joista on muutettuina tullut EY 49 artikla ja sitä seuraavat artiklat).
The reasoning followed by the Court in that case can be transposed to professional athletes who excel in individual sports and who are comparable rather to providers of professional services, governed by Article 59 et seq. of the Treaty.

61 Väitteestä, jonka mukaan kyseessä on yksilölaji, jossa karsinta toteutetaan vaiheittain, käsiteltävässä asiassa pikajuoksu, jossa kilpailu käydään kahdeksalla radalla, on todettava, että yhden tai useamman muun maan kansalaisen osallistuminen loppukilpailuun voi estää sen, että kotimainen osallistuja voittaa mestaruuden, ja sijoitusten vahvistamisen parhaille kotimaisille urheilijoille.
61 Concerning the argument that the present case involves an individual sport with eliminatory heats, in this instance short-distance running over eight lanes, it must be noted that the presence of one or several non-nationals in the final is capable of preventing a national from winning the championship and of hindering the designation of the best nationals.

Eikä kalsarikänni ole sittenkään niin puhdas yksilölaji kuin voisi kuvitella.
Nor is pantsdrunk as individual a sport as you might imagine.

Riippumatta tulosten vertailukelpoisuudesta tällainen kehitys romuttaisi ihanteen yksilölajien ja joukkuelajien välisestä vastaavuudesta.
Regardless of comparability of results, such a development would largely reduce ad absurdum the ideal of an analogy between individual and team sports.

Yksilölajien tiloja voi käyttää, löytyy squashia tai golfia.
You can use facilities for individual sports, such as squash and golf.

Deliègen mielestä tällaista järjestelmää olisi helppo soveltaa erityisesti judon kaltaisissa yksilölajeissa.
Ms Deliège believes that such a system would be easy to operate, particularly in individual sports such as judo.

10 Deliège vaati välitoimimenettelyssä Tribunal de première instance de Namuria määräämään LFJ:n ja LBJ:n täyttämään kaikki muodollisuudet, jotta hän voi osallistua Pariisin turnaukseen, ja esittämään yhteisöjen tuomioistuimelle ennakkoratkaisukysymyksen siitä, ovatko EJU:n antamat säännökset urheilijoiden määrän rajoittamisesta kansallisen liiton mukaan ja A-ryhmän yksilölajien turnauksiin osallistumiseen myönnettävistä liittojen luvista ristiriidassa perustamissopimuksen 59, 60, 66, 85 ja 86 artiklan kanssa.
10 Ms Deliège asked the Tribunal de Première Instance, Namur, to make an interim order directing the LFJ and the LBJ to complete all the necessary formalities for her participation in the Paris Tournament and that the Court of Justice be requested to give a preliminary ruling on the question of the possible illegality of the rules laid down by the EJU regarding the limited number of athletes from each national federation and the authorisations issued by the federations for participation in individual Category A tournaments, having regard to Articles 59, 60, 66, 85 and 86 of the Treaty.

Tuomiossa Deliège,(57) joka koski osallistumista yksilölajiin ja vapaan liikkuvuuden väitettyä rajoittamista, lisäksi todettiin selvästi, että aiempien urheilutulosten perusteella myönnetyt julkiset stipendit ja yksityiset sponsorisopimukset olivat kaikki merkityksellisiä määritettäessä, harjoittiko amatööriurheilija taloudellista toimintaa.(
Moreover, the Court made it clear in Deliège, (57) a case concerning participation in individual sport, and an alleged restriction on free movement, that grants of (financial) awards on the basis of sporting results, and from government, along with private sponsorship, were all relevant in determining whether an amateur athlete was engaged in economic activities.

Star-lehti luettelee joitakin varoitusmerkkejä kuntoiluriippuvuudesta: jonkin yksilölajin, esimerkiksi pyöräilyn, uinnin, juoksemisen tai painonnoston, valitseminen; kuntoiluaikataulun joustamattomuus; ajatus siitä, että kuntoilu on ehdottoman välttämätöntä ja että sen väliin jättäminen olisi sietämätöntä; sekä henkilökohtaisen elämän muiden piirteiden huonontuminen.
The Star lists some warning signals associated with exercise addicts: ‘Selection of loner exercises, such as biking, swimming, running or weight lifting; lack of flexibility with exercise schedules; belief that exercise is mandatory and that missing it is unbearable; and deterioration of other aspects of personal life.’

Tämä asia poikkeaa asiasta Bosman kahdessa tärkeässä suhteessa: nyt on ensinnäkin kysymys yksilölajista (eli judosta) eikä joukkuelajista ja toiseksi tämä laji kuuluu niin kutsuttuun amatööriurheiluun, jossa urheilijoita ei siis suoraan pidetä ammattilaisina.
The dispute under consideration differs from Bosman in two major respects: first, it relates to an individual rather than a team sport (judo); and second, the sport in question is a so-called amateur sport, that is to say one whose practitioners do not automatically have professional status.

Toisin kuin organisatorinen peruste, jolla pyrittiin osoittamaan joukkue- ja yksilölajien välinen vastaavuus, tässä kilpailumuodossa on objektiivisesti välttämätöntä estää tämäntapaiset vääristymät.
In contrast to the organisational motive of realising an analogy between individual and team sports, with this form of competition it is objectively necessary to prevent such distortions.

67 Idealistinen perustelu pohjautuu joukkuelajien ja yksilölajien väliseen vastaavuuteen.
67. The idealistic justification lies in an analogy between team competitions and individual competitions.

Esimerkiksi jos pidät yksilölajeista, harrasta uintia, kävelyä tai juoksua.
For example, if you like individual activities, choose sports such as swimming, walking or jogging.

40-vuotias herra Yang imitoi käsillään pöytätenniksen lyöntejä ja uintiliikkeitä selittäessään, miten ne yksilölajeina eroavat jääkiekosta.
40-year-old Mr Yang motions with his hands to imitate playing ping pong and swimming when he explains how they differ from ice hockey.

Yksilölajeissa on 3 - 8 kilpailijaa, joukkuelajeissa kilpailijoita on 3 - 6.
In individual competitions there are 3-8 competitors and in team competitions 3-6.

Yritin aina selittää koiralle, että jalkapallo on joukkuepeli, mutta Mazlin mielestä se oli yksilölaji.:D
tried to explain to her that soccer is a team sport but she was convinced it doesn't have to be.

Tapahtumassa on mahdollista kokeilla monenlaisia urheilulajeja, yksilölajeista joukkuelajeihin, erilaisten toimintarastien ja pelien kautta.
Come and try out a range of individual and team sports by participating in activities and games.

Jääkiekkovarusteet, kaukalopallo- ja jääpallovarusteet sekä muut talviurheiluvarusteet, urheiluvaatteet ja vapaa-ajan vaatteet, tiimivaatteet, juoksu-, jalkapallo- ja sisäpelikengät sekä peliasut, tiimivaatetus ja urheiluvarusteet lukuisiin joukkue- ja yksilölajeihin
Ice hockey, rinkball, bandy and other winter sports game uniforms, gear and equipment, casual wear and sports apparel teamwear, running wear, soccer, futsal and indoor game shoes and uniforms, customwear and sports equipment for various team and individual sports

Suomen Frisbeegolfliitto Suomen frisbeegolfliitto on vuonna 1998 perustettu frisbeenheiton yksilölajeja edistävä yhdistys.
The Finnish Disc Golf Association (Suomen frisbeegolfliitto, SFL) was founded in 1998 to represent the individual disc sports.

Joukkuelajeissa maksu on joukkuekohtainen ja yksilölajeissa henkilökohtainen.
In team sports, the fee is team-specific.

Floppaustyylin omaksuneesta 16-vuotiaasta Meyfarthista tuli kaikkien aikojen nuorin yleisurheilun yksilölajien olympiavoittaja.
She added another 2 cm to equal the standing world record and became the youngest Olympic champion in athletics in an individual event, at only 16 years old.

Jyväskylän yliopiston joukkueet ja yksilölajien edustajat ilmoittautuvat 15.3. mennessä.
Teams and individual sport representatives of the University of Jyväskylä have to sign-up by the 15th of March.

Keinotekoiselta vaikuttavan rajanvedon taustalla oli ilmeisesti tarkoitus tarjota sekä ohjelmoijille, muusikoille että graafikoille kaikille yksilölaji – täysikokoisia demojahan tehdään yleensä ryhmätyönä.
Behind this arbitrary constraint was apparently the idea that programmers, musicians and graphic artists should each have one dedicated individual competition, as full-blown demos are usually created by teams.