yksinoikeus oor Engels

yksinoikeus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

exclusive

adjektief

Näillä toimiluvilla yritykselle myönnetään yksinoikeus tarjota kyseisiä palveluja.
Those concessions provided the company with the exclusive right to provide the relevant services.

monopoly

naamwoord

Valitettavasti tutkimus ja kehittäminen ovat edelleen vauraimpien alueiden yksinoikeus.
Unfortunately, research and development are still a monopoly of the richest regions.

scoop

verb noun

Yksinoikeus hallitukseen omaan Mutanttisikojen lahteen on etu.
Having the scoop on the administration's own Bay of Mutated Pigs is an advantage.

exclusivity · exclusiveness · exclusive right

Soortgelyke frases

monopoli, yksinoikeus
monopoly

voorbeelde

Jäsenvaltiot voivat niin ikään rajoittaa oikeutta ottaa ja jättää matkustajia samassa jäsenvaltiossa kansainvälisellä matkustajaliikennepalvelun reitillä sijaitsevilla asemilla, jos matkustajien kuljettamiseen kyseisten asemien välillä on myönnetty yksinoikeus toimilupasopimuksen nojalla, joka on tehty ennen 4 päivää joulukuuta 2007 oikeudenmukaisen ja kilpailuun perustuvan tarjousmenettelyn perusteella ja yhteisön lainsäädännön asiaankuuluvien periaatteiden mukaisesti.
Member States may also limit the right to pick up and set down passengers at stations within the same Member State on the route of an international passenger service where an exclusive right to convey passengers between those stations has been granted under a concession contract awarded before 4 December 2007 on the basis of a fair competitive tendering procedure and in accordance with the relevant principles of Community law.

EKP: llä on yksinoikeus antaa lupa laillisen maksuvälineen asemassa olevien eurosetelien liikkeeseen laskuun, ja EKP toteaa tässä ominaisuudessaan, että « tuhoutuneet » eurosetelit säilyttävät laillisen maksuvälineen asemansa, minkä seikan komissio on jo hyväksynyt
As the authority having the exclusive right to authorise the issue of legal tender euro banknotes, the ECB notes that « neutralised » euro banknotes retain their legal tender status and that this has already been accepted by the Commission

Rekisteröidyn tavaramerkin haltijalla on yksinoikeus tavaramerkkiin.
A Community trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein.

– Jos kansallisen tuomioistuimen päätelmien mukaan kyseessä oleva kansallinen lainsäädäntö, jolla annetaan onnenpelien toteuttamista, hallinnointia, järjestämistä ja toimintaa koskeva yksinoikeus, on SEUT 49 ja SEUT 56 artiklan vastainen, koska sillä ei edistetä vedonlyöntitoiminnan rajoittamista tai pelaajien ohjaamista valvottujen pelien pariin järjestelmällisellä ja johdonmukaisella tavalla, kyseistä lainsäädäntöä ei voida soveltaa siirtymäjaksolla.
– to the extent that, according to the findings of the national court, the national legislation at issue granting the exclusive right to run, manage, organise and operate games of chance is incompatible with Articles 49 and 56 TFEU, because it does not contribute to limiting betting activities or to channelling players into controlled systems in a systematic and consistent manner, that legislation cannot continue to apply during a transitional period.

Kyseisen direktiivin 3 artiklan, jonka otsikkona on ”Oikeus välittää yleisölle teoksia ja oikeus saattaa muu aineisto yleisön saataviin”, 1 kohdassa säädetään seuraavaa: ”Jäsenvaltioiden on säädettävä, että tekijöillä on yksinoikeus sallia tai kieltää teostensa langallinen tai langaton välittäminen yleisölle, mukaan lukien teosten saattaminen yleisön saataviin siten, että yleisöön kuuluvilla henkilöillä on mahdollisuus saada teokset saataviinsa itse valitsemastaan paikasta ja itse valitsemanaan aikana.”
Article 3(1) of that directive, entitled ‘Right of communication to the public of works and right of making available to the public other subject-matter’, provides that ‘Member States shall provide authors with the exclusive right to authorise or prohibit any communication to the public of their works, by wire or wireless means, including the making available to the public of their works in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.’

Harvinaislääkkeistä annettu asetus kuitenkin sisältää säännöksen, jolla kaupallinen yksinoikeus voidaan rajata kuuteen vuoteen, jos viiden vuoden jälkeen voidaan osoittaa, että tuote on riittävän kannattava, niin ettei kaupallisen yksinoikeuden säilyttäminen ole perusteltua.
However, the orphan regulation contains a provision to reduce the period of market exclusivity to six years, if after five years it can be shown that the product is sufficiently profitable not to justify the maintenance of market exclusivity.

119 Neljänneksi kantaja kiistää sen, että ei olisi perusteita uskoa, että yksityinen televisioasema voisi selviytyä Flanderissa ainoastaan, jos sillä on yksinoikeus televisiomainontaan; kantajan käynnistämä toinen televisiokanava osoittaa kantajan väitteen oikeaksi (kanteen kohteena olevan päätöksen 13 perustelukappaleen kuudes kohta).
119 Fourthly, the applicant disputes the claim that there is no reason to suppose that a private television channel cannot survive in Flanders without a monopoly on television advertising, as demonstrated by the applicant's launch of a second television channel (sixth paragraph of point 13 of the preamble to the contested decision).

(Sijoittautumisvapaus - Palvelujen tarjoamisen vapaus - Yrityksiin sovellettavat kilpailusäännöt - Valtiontuet - Veroneuvontakeskukset - Määrättyjen vero-oikeudellisten neuvonta- ja avustuspalvelujen tarjoaminen - Yksinoikeus - Näistä palveluista maksettava palkkio)
(Freedom of establishment - Freedom to provide services - Competition rules applicable to undertakings - State aid - Tax Advice Centres - Pursuit of certain tax advice and assistance activities - Exclusive right - Remuneration for such activities)

yhteisössä tuotettujen tehoaineiden osalta valmistajaa tai yhteisöön sijoittunutta ja valmistajan tämän asetuksen noudattamiseksi nimeämää henkilöä, jolla on yksinoikeus edustaa valmistajaa
for active substances produced within the Community, the manufacturer or a person established within the Community designated by the manufacturer as his sole representative for the purpose of compliance with this Regulation

Posten Norgen mukaan myymälöitä koskeva yksinoikeus oli välttämätön sen markkinointitoimien sekä koulutusta koskevien investointien suojaamiseksi; sen immateriaalioikeuksien suojaamiseksi; ”Post i Butikk” -konseptin identiteetin ja maineen turvaamiseksi; sen varmistamiseksi, että jokainen ”Post i Butikk” -asiamiesposti keskittyi Posten Norgen konseptiin ja tarpeisiin, ja palvelutiskeihin ja fyysisiin laitteisiin tehtyjen investointien suojaamiseksi.
Posten Norge argued that the outlet exclusivity was necessary to protect its promotional efforts and investments in training, to protect its intellectual property rights, to safeguard the identity and reputation of the Post-in-Shop concept, to ensure that every Post-in-Shop outlet focused on Posten Norge’s concept and needs, and to protect investments in counters and physical equipment.

Tiedemiehet ovat ylhäisiä olentoja, ylinnä yleisessä arvoasteikossa, sillä heillä on yksinoikeus käyttää kaavaa: ’Se on tieteellisesti todistettu asia . . .’ ja se näyttää sulkevan pois kaikki mahdollisuudet eriävien mielipiteitten esittämiseen.”
Scientists are exalted beings who stand at the very topmost pinnacle of popular prestige, for they have the monopoly of the formula ‘It has been scientifically proved . . . ’ which appears to rule out all possibility of disagreement.”

2 Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen - Tekijänoikeus ja lähioikeudet - Direktiivi 92/100/ETY - Tekijänoikeudella suojattujen teosten alkuperäiskappaleiden ja kopioiden vuokraus- ja lainaustoiminta - Direktiivin mukainen yksinoikeus vuokraukseen - Oikeuden sammuminen myynnin tai muun levityksen vuoksi - Oikeus ei sammu
2 Approximation of laws - Copyright and related rights - Directive 92/100 - Business of renting and lending originals and copies of works protected by copyright - Exclusive rental right introduced by the directive - That right not exhausted by sale or any other act of distribution

(41) Nathanin ja Borgionen 1 päivänä huhtikuuta 1993 tekemässä jakelusopimuksessa myönnetään Borgionelle yksinoikeus Nathanin valmistamaan oppimateriaaliin, joka sisältyy vuosittain Italiassa julkaistavaan kuvastoon.
(41) The distribution contract concluded between Nathan and Borgione on 1 April 1993 gives the latter the exclusive rights in respect of the Nathan educational material listed in its annual catalogue Matériel Éducatif for Italy.

(20) Palveluntarjoajalle voidaan myöntää pakolliseen vakuutusjärjestelmään liittyvä yksinoikeus.
(20) Exclusive service suppliers may be established or authorised with respect to mandatory insurance schemes.

Yksinoikeus tuontiin poistetaan liitteessä IX olevassa luettelossa mainittujen tavaroiden osalta viimeistään liittymispäivää seuraavan kolmen vuoden määräajan päättyessä.
As regards the products set out in the list in Annex IX, the exclusive import right shall be abolished at latest on expiry of a period of three years from the date of accession.

Eräissä tapauksissa hankintaviranomainen tai hankintaviranomaisten yhteenliittymä voi olla tietyn palvelun ainoa alkuperä ja sillä voi olla yksinoikeus sen suorittamiseen SEUT:n mukaisten lakien, asetusten tai julkaistujen hallinnollisten määräysten nojalla.
In certain cases, a contracting authority or an association of contracting authorities may be the sole source for a particular service, in respect of the provision of which it enjoys an exclusive right pursuant to laws, regulations or published administrative provisions which are compatible with the TFEU.

Suojattujen teosten yleisradioinnissa on otettava huomioon tekijöiden yksinoikeus välittää teoksiaan yleisölle. Mainittu oikeus on yhdenmukaistettu tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa 22 päivänä toukokuuta 2001 annetulla direktiivillä 2001/29/EY(1), joka on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä viimeistään 22 päivänä joulukuuta 2002.
The broadcasting of copyright works is subject to the exclusive right of authors to communicate their works to the public, as harmonised by Directive 2001/29/EC of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society(1), which must be transposed by 22 December 2002.

Tämän vuoksi patentin ja todistuksen haltijan on voitava saada hyväkseen kaikkiaan enintään viidentoista vuoden yksinoikeus siitä hetkestä lukien, kun ensimmäisen kerran yhteisössä annettiin lupa saattaa kyseessä oleva lääke markkinoille yhteisössä.”
For this purpose, the holder of both a patent and a certificate should be able to enjoy an overall maximum of 15 years of exclusivity from the time the medicinal product in question first obtains authorisation to be placed on the market in the Community.’

Tavallaan voidaan oikeutetusti todeta, että pankkisektori on tähän asti nauttinut melko kiistattomasta valta-asemasta, koska sillä on maiden keskuspankkien hallinnassa ja valvonnassa ollut yksinoikeus hoitaa pankkien välisiä selvityksiä (settlements), sekä siksi, että markkinoille ei ole tullut pienehköjä kilpailijoita, koska se edellyttäisi valtavia investointeja.
It could be said that up to now the banking sector has enjoyed a virtual hegemony, in that, on the one hand, it is the only sector to be allowed to make the settlements managed or controlled by national central banks, and, on the other, the massive investments necessary have prevented other less powerful competitors from entering the field.

Esittäjillä on yksinoikeus sallia alkuperäisten äänitteille tallennettujen esitystensä ja niiden kopioiden, siten kuin sopimuspuolten kansallisissa laeissa on määrätty, kaupallinen vuokraus yleisölle, vieläpä esittäjän toimesta tai hänen antamansa luvan perusteella tapahtuneen levittämisen jälkeen.
Performers shall enjoy the exclusive right of authorising the commercial rental to the public of the original and copies of their performances fixed in phonograms as determined in the national law of Contracting Parties, even after distribution of them by, or pursuant to, authorisation by the performer.

Huomautan kuitenkin, että toimien toteuttaminen kyseiseen valtioon nähden on edelleen Euroopan unionin yksinoikeus.
I should note, however, that intervention in this country remains a priority for the European Union.

Unionin tuomioistuimelle toimitetusta asiakirja-aineistosta käy ilmi, että FSElla on Puglian hallintoalueen kanssa tekemänsä sopimuksen voimassaoloaikana yksinoikeus hyödyntää tämän sopimuksen kattamaa rautatieinfrastruktuuria rautateiden julkisten matkustajaliikennepalvelujen tarjoamiseksi.
58 It is apparent from the file submitted to the Court that, for the duration of its contract with the Apulia Region, FSE has the exclusive right to operate the railway infrastructure covered by that contract in order to provide public railway transport services for passengers.

46) koska patentin tarkoituksena on antaa keksijälle ajallisesti rajoitettu yksinoikeus luovan toimintansa tuloksiin ja siten edistää keksintöjen tuottamista, patentin haltijalla on oltava oikeus kieltää patentoidun itsestään lisääntyvän materiaalin käyttö vastaavanlaisissa tilanteissa, joissa voitaisiin kieltää patentoitujen muiden kuin itsestään lisääntyvien tuotteiden käyttö, toisin sanoen itse patentoidun tuotteen valmistaminen,
(46) Whereas, in view of the fact that the function of a patent is to reward the inventor for his creative efforts by granting an exclusive but time-bound right, and thereby encourage inventive activities, the holder of the patent should be entitled to prohibit the use of patented self-reproducing material in situations analogous to those where it would be permitted to prohibit the use of patented, non-self-reproducing products, that is to say the production of the patented product itself;

Joka laittomasti osallistuu sellaisten arpajaisten, vedonlyöntien tai veikkauspelien järjestämiseen, joihin valtiolla tai toimiluvan saaneella oikeushenkilöllä on lain mukaan yksinoikeus, on tuomittava vankeuteen vähintään kuudeksi kuukaudeksi ja enintään kolmeksi vuodeksi.
Any person who unlawfully participates in the organising of lotteries, betting or pools reserved by law to the State or to entities operating under licence from the State shall be liable to a term of imprisonment of 6 months to 3 years.