yksityisetsivä oor Engels

yksityisetsivä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

private eye

naamwoord

A private personal detective

Tästä tulee hauskaa kun vastapelureina on oikeita yksityisetsiviä.
It's gonna be a lot of fun having real private eyes to play against.

private investigator

naamwoord

agent hired by a private party

Koeta vakuuttaa Ernielle, että yksityisetsivä on huono ajatus.
Convince Ernie that the private investigator idea is a bad one.

sleuth

naamwoord

detective

Todellinen intohimoni on yksityisetsivä.
My real passion is for sleuthing.

snoop · detective · PI · sherlock · shamus · operative · private detective · hotel detective · house detective · house dick · inquiry agent

voorbeelde

Kuulostaa, että se kuului yksityisetsivälle.
It sounds like it belonged to a private eye.

Eräs yksityisetsiväkin kyselee ihmisiltä.
There is a private detective too asking questions.

Tuolloin hän tapasi Juanjo Guarnidon, jonka kanssa hän päätti luoda sarjakuvan Blacksad-nimisestä yksityisetsivästä.
During this period he met Juanjo Guarnido, with whom Canales decided to create comics based around a private investigator, Blacksad.

Maailman ainoa yksityisetsivä, oto miesprostituutti.
The world's only private detective who is also a male prostitute.

Muutaman viime vuoden aikana on monissa televisiosarjoissa alkanut esiintyä yksityisetsivinä ja salaisina agentteina naisia, jotka paremmalla ampumatarkkuudellaan ja suuremmalla tulivoimallaan tekevät vastenmielisistä aineksista selvää jälkeä.
In the last score of years, television sets have come alive with women detectives and undercover agents shooting it out with unsavory elements and winning with deadlier aim and superior firepower.

Palkkasin yksityisetsivän jäljittämään äidin.
I hired a private detective to track down Mom.

2) Espanjan kuningaskunta ei ole noudattanut velvollisuuttaan panna täytäntöön direktiiviä 89/48/ETY täydentävästä ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta toisesta yleisestä järjestelmästä 18 päivänä kesäkuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/51/ETY, koska se ei ole ottanut käyttöön kyseisessä direktiivissä säädetyt vaatimukset täyttävää yksityisetsivän toimintaan sovellettavaa ammatillisen koulutuksen tunnustamisjärjestelmää.
(2) declare that the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligation to transpose Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC by omitting to create for the activity of private detective a system for the recognition of attestations of professional competence which satisfies the requirements of that directive;

Kaikki mitä yksityisetsivä löytää, voi päätyä oikeuteen.
There's a chance anything a private investigator finds could wind up in court.

Usutatte yksityisetsiviä kimppuumme.
You put private detectives on us.

Jäsenvaltio ei noudata direktiiviä 89/48 täydentävästä ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta toisesta yleisestä järjestelmästä annetun direktiivin 92/51 mukaisia velvoitteitaan, jos se ei ole antanut tarpeellisia säännöksiä yksityisetsivän toiminnan harjoittamiseen tarvittavien ammattipätevyystodistusten tunnustamisen varmistamiseksi.
A Member State which fails to adopt the provisions necessary to ensure recognition of attestations of professional competence for the pursuit of the activity of private detective fails to fulfil its obligations under Directive 92/51 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48.

" Yksityisetsivät Dolworth ja Pollack. "
" Dolworth and Pollack, Private Investigations. "

Toimiiko isäsi vielä yksityisetsivänä?
Is your dad still doing the P.I. thing?

45 Tästä seuraa, että jos jäsenvaltio on valinnut sen, että se panee mainitussa 13 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetyn poikkeuksen täytäntöön, kyseinen ammatillinen elin ja sen lukuun toimivat yksityisetsivät voivat vedota kyseiseen poikkeukseen eikä niillä ole direktiivin 95/46 10 ja 11 artiklassa säädettyä velvollisuutta informoida rekisteröityä.
45 It follows that, if a Member State has chosen to implement the exception provided for in Article 13(1)(d), then the professional body concerned and the private detectives acting for it may rely on it and are not subject to the obligation to inform the data subject provided for in Articles 10 and 11 of Directive 95/46.

Olet yksityisetsivä.
You are a private eye?

He ovat yksityisetsiviä.
They're detectives.

Ne yksityisetsivät ovat uskollisia vanhemmilleni.
Those private investigators are loyal to my parents.

Olen yksityisetsivä.
Private investigator.

Yksityisetsivällä on yksityinen hissi.
A private eye with a private elevator.

Olen loistava yksityisetsivä.
I am an ace private detective.

Löysin sieltä myös asunnon, kuntopyörän ja sinut, oman yksityisetsiväni.
Also, I got apartment, exercise bicycle, and you, my own private detective.

Tein vain yksityisetsivän hommia.
I just handled their private-eye work as it came in for Guy.

Oletteko te yksityisetsiviä?
What are you, the fucking Hardy Boys?

Miksi isäni palkkaisi yksityisetsivän?
So, uh, why would my father hire a private investigator?

Palkkasin yksityisetsivän, mutta hän löysi vain setäsi.
I paid a private eye to look, but the only Bass he got was your scaly uncle.

Samoin kävi yksityisetsivälle.
The private investigator too.