yleinen äänioikeus oor Engels

yleinen äänioikeus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

universal suffrage

naamwoord

the right to vote in a political election for all citizens

Kaikesta huolimatta Euroopan unioni arvioi, että vaalimenettelyn perustana olivat monipuoluejärjestelmä, yleinen äänioikeus ja demokratian periaatteet.
Nevertheless, the EU considered that voting procedures were held on the basis of a multi-party system and universal suffrage and were based on democratic principles.

Soortgelyke frases

yleinen ja yhtäläinen äänioikeus
universal suffrage

voorbeelde

Toisaalta on ratkaistava, onko perusoikeuskirjan 39 artiklan mukaisesti mahdollista menettää lisärangaistuksena yleinen äänioikeus ainiaaksi.
The second is whether, in accordance with Article 39 of the Charter, the indefinite deprivation of the right to vote is possible as an ancillary penalty.

EU on systemaattisesti tukenut toimia, joilla perimmäiseksi tavoitteeksi asetettu yleinen äänioikeus pyritään toteuttamaan Hongkongissa mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
The European Union has consistently supported early and substantial progress towards the ultimate goal of universal suffrage in Hong Kong.

Alahuone valittiin suorilla vaaleilla, joskin äänioikeutettuja oli rajallinen määrä; yleinen äänioikeus miehille otettiin käyttöön vuonna 1925.
The House of Representatives was directly elected, if on a limited franchise; universal adult male suffrage was introduced in 1925.

Yleinen äänioikeus Jemenin parlamenttivaaleissa on erityisen kiitettävää, kun otetaan huomioon, että alueen naapurivaltioissa vain miehillä on äänioikeus.
Universal suffrage in elections to the Yemeni Parliament is especially praiseworthy in the context of the all-male electorates in neighbouring states in the region.

Yleinen äänioikeus antaisi hallinnolle laajemman tuen kansalaisilta ja suuremman legitimiteetin tavoitella Hongkongin taloudellisia tavoitteita ja ratkaista sosiaalisia haasteita.
Universal suffrage would give the government greater public support and legitimacy in reaching Hong Kong’s economic objectives and tackling social challenges.

Yleinen äänioikeus
Universal suffrage

Kaikesta huolimatta Euroopan unioni arvioi, että vaalimenettelyn perustana olivat monipuoluejärjestelmä, yleinen äänioikeus ja demokratian periaatteet.
Nevertheless, the EU considered that voting procedures were held on the basis of a multi-party system and universal suffrage and were based on democratic principles.

Päinvastoin kuin Hongkongin perustuslaissa, Macaon perustuslaissa ei todeta, että perustuslaillisen kehityksen perimmäisenä tavoitteena on yleinen äänioikeus.
Unlike Hong Kong's Basic law, the Basic Law of Macao does not state that the introduction of universal suffrage is the ultimate goal of constitutional development.

Yleinen äänioikeus kaikille asuvalle miehelle ja naiselle otettiin käyttöön vuonna 1919.
Universal suffrage / the franchise for all resident men and women was introduced in 1919.

Yleinen äänioikeus?
Universal enfranchisement?

Tällä taataan yleinen äänioikeus, johon kuuluu äänestäjän mielipiteenvapaus.
This is to guarantee free suffrage, which includes the voter’s freedom to form his/her own opinion.

18. huhtikuuta – Bolivian kansallinen vallankumous: yleinen äänioikeus myönnettiin myös naisille ja alkuperäiskansoille, lisäksi järjestettiin maauudistus ja kansallistettiin kaivokset.
April 18 Bolivia National Revolution: A universal vote enables indigenous peoples and women to vote, nationalizes mines and enacts agrarian reform.

-yleinen äänioikeus
- a universal franchise;

Kuva-aihetta täydennetään maininnoilla ”50 ANYS DEL SUFRAGI UNIVERSAL FEMENIO” (naisten yleinen äänioikeus 50 vuotta) ja ”ANDORRA 1970–2020 ”.
The inscriptions ‘50 ANYS DEL SUFRAGI UNIVERSAL FEMENÍ’ (50 years of Universal Female Suffrage) and ‘ANDORRA 1970 - 2020’ complete the design.

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, yhteiskuntaamme ei ole kohdannut näin suuri potentiaalinen vallansiirto sen jälkeen kun yleinen äänioikeus on levinnyt.
Mr President, colleagues, not since the spread of universal suffrage in the last century has our society faced such a big potential transfer of power.

Tiivistäen voidaan todeta, että siinä taattiin yleinen äänioikeus kaikissa vaaleissa kaikille, jotka sattuvat olemaan alueellamme enemmän tai vähemmän laillisesti.
The long and short of it was that it granted the general right to vote for all elections to everyone who happens to be on our territory more or less legally.

Yleinen äänioikeus on demokratiaan kuuluva perusoikeus, jota on vuoden 1976 säädöksen 1 artiklan 3 kohdan mukaan noudatettava Euroopan parlamentin vaaleissa.
Free suffrage is a basic democratic principle, which is to be upheld in European parliamentary elections pursuant to Article 1(3) of the 1976 Act.

Yleinen äänioikeus antaisi Hongkongin hallitukselle laajemman tuen ja legitimiteetin kansalaisten keskuudessa, mikä auttaisi sitä toteuttamaan Hongkongin taloudellisia tavoitteita ja ratkaisemaan sosioekonomisia haasteita.
Universal suffrage would give the Hong Kong Government greater public support and legitimacy, which would help in attaining Hong Kong’s economic objectives and tackling its socioeconomic challenges.

demokratia, jonka mukaisesti yleinen äänioikeus antaa oikeutuksen kansallisille ja alueellisille julkisille viranomaisille, jotka määrittelevät ja organisoivat yleishyödyllisten palveluiden tehtävät, tarjoamisen ja rahoituksen,
democracy, according to which universal suffrage is the source of legitimacy for the national and regional public authorities which determine and organise the aims, service provision and funding of services of general interest (SGIs).

Sen päätavoitteita ovat lakiin sisältyneinä oikeudellinen vastuu, avoimuus, uskonnonvapaus, lehdistönvapaus, valtionhallinnon valtajärjestelmien erottaminen, lakko-oikeus, yleinen äänioikeus (18-vuotiaana) ja oikeuslaitoksen riippumattomuus.
Its chief aims are to enshrine in law accountability, transparency, freedom of religion, freedom of the press, separation of governmental powers, the right to strike, universal suffrage (at age 18) and independence of the judiciary.

- demokratia, jonka mukaisesti yleinen äänioikeus antaa oikeutuksen kansallisille ja alueellisille julkisille viranomaisille, jotka määrittelevät ja organisoivat yleishyödyllisten palveluiden tehtävät, tarjoamisen ja rahoituksen,
- democracy, according to which universal suffrage is the source of legitimacy for the national and regional public authorities which determine and organise the aims, service provision and funding of services of general interest (SGIs).

demokratia, jonka mukaisesti yleinen äänioikeus antaa oikeutuksen kansallisille ja alueellisille julkisille viranomaisille, jotka määrittelevät ja organisoivat yleishyödyllisten palveluiden tehtävät, tarjoamisen ja rahoituksen
democracy, according to which universal suffrage is the source of legitimacy for the national and regional public authorities which determine and organise the aims, service provision and funding of services of general interest (SGIs

Näin taataan yleinen äänioikeus – se on demokratiaan kuuluva perusoikeus, jota on vuoden 1976 säädöksen 1 artiklan 3 kohdan mukaan noudatettava Euroopan parlamentin vaaleissa.
This is to guarantee free suffrage, which is a basic democratic principle to be respected in the European parliamentary elections pursuant to Article 1(3) of the 1976 Act.

Hongkongin pandemokraattinen leiri ei hyväksy vuoden 2012 vaaliuudistusta koskevaa hallituksen kuulemisasiakirjaa, koska sen mielestä täydellinen ja todellinen yleinen äänioikeus olisi toteutettava mahdollisimman pian.
The government’s Consultation Document on electoral reforms for 2012 was not supported by the members of Hong Kong’s pan-democratic camp, who would like to see full and genuine universal suffrage in place as soon as possible.

Yleisen äänioikeuden käyttöönottoon liittyvien valmistelujen hitaus on edelleen huolenaihe. Yleinen äänioikeus on kuitenkin tavoitteena hallintojohtajan vaaleissa vuonna 2017 ja lainsäädäntöneuvoston vaaleissa vuonna 2020.
The pace of reforms preparing for the introduction of universal suffrage for the designation of the Chief Executive in 2017 and the legislators in 2020 remains a cause for concern.