ylioppilaskirjoitukset oor Engels

ylioppilaskirjoitukset

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

baccalaureate

naamwoord

examination to enable higher education

Parman koululla on väliaikainen sopimus, jota sovelletaan kesäkuun 2009 ylioppilaskirjoituksista alkaen.
The Parma European School has a provisional agreement which will come into force for the Baccalaureate of June 2009.

college board

voorbeelde

Tässä on oikea viittaus lainsäädäntöön: opetuksen uudistamisesta vastaavan pääosaston 29. joulukuuta 1992 antama päätöslauselma (Espanjan virallinen lehti, 29. tammikuuta 1993), jolla säännellään vapaaehtoisia oppiaineita ylioppilaskirjoituksissa, jotka on otettu käyttöön 12. marraskuuta 1992 ylioppilaskirjoitusten aikaistetusta soveltamisesta annetulla määräyksellä (Espanjan virallinen lehti, 20. marraskuuta 1992). Ylioppilaskirjoitukset määritellään orgaanisessa laissa 1/1990 koulujärjestelmän yleisestä järjestämisestä.
The correct legislative details are: Resolution of 29 December 1992 (BOE of 29 January 1993), by the Directorate-General for Pedagogical Renewal, regulating the curriculum for optional subjects for the Spanish Baccalaureate established in the Order of 12 November 1992 (BOE of 20 November 1992) on the early implementation of the Baccalaureate as defined by Organic Law 1/1990, governing the general planning of the educational system.

Lopuksi on todettava joka tapauksessa, että kyseinen säädös on täysin epärelevantti: 12. marraskuuta 1992 annettua määräystä sovelletaan sen ensimmäisen artiklan mukaisesti ainoastaan ministeriön suorassa hallintavallassa olevalla alueella, joka rajoittuu Ceutaan ja Melillaan, eikä määräys siten voi mitenkään viitata koko valtakuntaan niin, että komissio voisi virallisissa asiakirjoissaan väittää, että informaatio‐ ja viestintäteknologia on pakollinen oppiaine espanjalaisissa ylioppilaskirjoituksissa.
Finally, it needs to be pointed out that this legislation is completely irrelevant: the Order of 12 November 1992 was applicable only within the sphere of the Ministry’s direct management, a fact stated in its Article 1, which management is restricted to the towns of Ceuta and Melilla, and can therefore in no way whatever constitute a national point of reference allowing the Commission’s official publications to claim that in Spain, the subject of information and communication technology is obligatory in the Spanish Baccalaureate.

Parman koululla on väliaikainen sopimus, jota sovelletaan kesäkuun 2009 ylioppilaskirjoituksista alkaen.
The Parma European School has a provisional agreement which will come into force for the Baccalaureate of June 2009.

Kokeiden järjestämisen yksinkertaistamisesta jo aiemmin tehtyjen päätösten lisäksi johtokunta päätti huhtikuussa 2012 kirjallisten kokeiden uudesta rakenteesta, jota aletaan soveltaa vuoden 2015 ylioppilaskirjoituksista lähtien.
In addition to previously taken decisions on the simplified arrangements for the organisation of the exams, in April 2012 the Board of Governors (BoG) decided on the new structure of the question papers that will enter into force as of 2015 baccalaureate session.

Asui Akureyrissä mutta muutti tänne - valmistautumaan ylioppilaskirjoituksiin.
He's just a young man, around twenty, who lived in Akureyri but later moved here to prepare for his college graduation.

Asiaa käsiteltiin myös johtokunnan kokouksessa joulukuussa 2012, ja vuoden 2012 ylioppilaskirjoituksia koskevien suositusten jatkotoimista kerrotaan johtokunnalle vuonna 2013.
The issue was also discussed at the BoG meeting in December 2012 and the follow-up of the recommendations regarding the Baccalaureate 2012 will be presented to the BoG in 2013.

Koulutuksen alalla on kokeiltu eräitä hyödyllisiä ehkäiseviä toimenpiteitä, kuten viranomaisten lahjomattomuutta valvovan kansallisen keskuksen ehdotuksia ylioppilaskirjoituksissa järjestettävästä videovalvonnasta. Koulutusta koskevaa alakohtaista strategiaa laaditaan parhaillaan EU-varoin rahoitetun korruptiontorjuntahankkeen puitteissa.
63] The educational sector has piloted some useful prevention measures, including proposals of the National Integrity Centre, such as video surveillance at baccalaureate exams and is drafting a sector strategy in the context of an EU-funded anti-corruption project.

Koulusta, ylioppilaskirjoituksista ja töistä huolimatta olen pystynyt postailemaan minulle sopivaan tahtiin, joka toinen päivä.
Despite school, matriculation examination and work, I've been able to keep up with the schedule that suits for me, posting every other day.

Mukana hankkeessa ovat muun muassa ryhmä tänä syksynä koulunsa aloittaneita ensiluokkalaisia sekä kaikki koulun 7. luokkalaiset, joista lukioon hakeutuvat ovat ensimmäisinä Suomessa uusimuotoisiin sähköisesti toteutettaviin ylioppilaskirjoituksiin osallistuvia opiskelijoita.
The project includes a group of first graders who began their school path this autumn, as well as all of the school’s seventh grade students. The seventh graders continuing to general upper secondary level will be among the first Finnish students to complete their matriculation examinations electronically.

Niin kuin nyt vaikkapa ensimmäinen koulupäivä, inssiajo, ylioppilaskirjoitukset, ensitreffit, hääpäivä - ja Biskajanlahden ylitys!
Things like the first day of school, driving test, first date, wedding day - and crossing the Bay of Biscay! For us...

Ensimmäiseen opiskeluvuoteen sisältyi lähinnä vain soittotunnit ja jokunen musiikin historian kurssi, sillä ylioppilaskirjoitukset olivat vielä tulossa.
With the high-school matriculation exams coming up, his first year of academy study consisted only of piano lessons and a handful of music history courses.

Liikuntasali toimii suurelta osin sen käyttötarkoitukseen suunnitellusti, mutta salissa voi pitää myös ylioppilaskirjoituksia sinne vedettyjen ADSL-kaapeleiden vuoksi.
The sports hall is primarily used as originally intended, but the space is also suitable for organising matriculation examinations, thanks to the ADSL cables.

Relander suoriutui ylioppilaskirjoituksistaan vuonna 1901 keskinkertaisesti ja seurasi isänsä jälkiä ryhtyen opiskelemaan pääaineinaan maanviljelyskemiaa ja maanviljelystaloutta.
Relander followed in his father's footsteps by enrolling at the University of Helsinki in 1901 to study agronomy.

16.6.2015 Hiiraan: Somaliassa ensimmäiset ylioppilaskirjoitukset 25 vuoteen – 7000 opiskelijaa osallistui loppukokeisiin
16.6.2015 Hiiraan: First national exams in Somalia since 1991 see 7000 students take the exams

Tarjoamme kaikille opiskelijoillemme mahdollisuuden kaksikieliseen opiskeluun huomioiden kuitenkin valmistautumisen ylioppilaskirjoituksiin.
We offer our students the opportunity to study bilingually, but also appreciating the fact that students need to prepare for matriculation exams in Finnish.

Aikuisiällä Päivi vahvisti vielä kielitaitoaan opiskelemalla iltalukiossa espanjaa ja kirjoittamalla sen ylioppilaskirjoituksissa.
Päivi strengthened her knowledge of languages still as grown-up by studying Spanish in high school on evenings and also by passing matriculation examination in it.

Seuraavat kaksi viikkoa tulee olemaan hieman erilaisia, sillä vuorossa olisia ensimmäinen osa ylioppilaskirjoituksista.
The next two weeks will be kinda different since I'll be having the first part of my "finals".

Vuoden merkittävimpinä tapahtumina on ollut ylioppilaskirjoitukset ja se, että sain kunnian ryhtyä nuoruudenystäväni tyttölapsen kummisedäksi.
The most important events of the year for me were my matriculation examinations, and when an old friend of mine asked me to be the godfather of his baby girl.

Vielä sairaalassakin halusin mennä ja suorittaa ylioppilaskirjoitukset, sillä olin niin tottunut ylisuorittamaan.
Even in the hospital I wanted to attend to matriculation exams, because I was so used to over achieving in school.

Komulaisen ylioppilaskirjoitukset ovat ohi, ja keväällä 2014 hän hakee opiskelemaan kansainvälistä politiikkaa Tampereen yliopistoon.
Komulainen has finished her matriculation examination, and in spring 2014, she is applying to study International Relations at the University of Tampere.

Onnittelut menestyksestä pääsykokeissa ja ylioppilaskirjoituksissa ja tervetuloa opiskelemaan Hiukkaselle!
Congratulations for your success in entrance exams and welcome to Hiukkanen!

Abiturientti Meretta Söderlund suoritti WordDiven ruotsin abikurssin valmistautuessaan ruotsin ylioppilaskirjoituksiin.
Abi Meretta Söderlund completed the Swedish prep course with WordDive when getting ready for the matriculation exam in Swedish.

Ensimmäinen muisti- ja kuulokuvakin on mielessä: samana päivänä kun ylioppilaskirjoitukset päättyivät lähdin pyörälenkille, jonka keskivaiheilla Lieksan keskustassa tämä alkoi soida.
First memory of this song has also been stuck in my mind: I went to cycle on the day my matriculation exams came to and end, and this song started playing while I was in Lieksa city’s centre.

Jo lukion alussa otetaan suunta kohti ylioppilaskirjoituksia, joissa Tuusulan lukio menestyykin hienosti joka vuosi.
We focus on the Matriculation Examinations from the very beginning of studies and our students at Tuusula Upper Secondary School have achieved high marks in the examinations every year.

Jotkut haluavat keskittyä kieliopinnoissaan sanavarastonsa parantamiseen, toiset valmistautua ylioppilaskirjoituksiin, joitakin taas kiinnostaa kielioppi.
Some language learners want to expand their vocabulary, some want to prepare for exams, while others prefer to concentrate on grammar.