ylpistyn oor Engels

ylpistyn

werkwoord

Soortgelyke frases

ylpistyä
give someone a big head · to become proud

voorbeelde

En tiedä ylpistyäkö vai nolostua.
Half the time I don't know whether to be flattered or embarrassed as hell.

9 Vaatimaton ihminen, joka tajuaa tämän, ei ylpisty saamistaan tehtävistä eikä kerskaile aikaansaannoksistaan (1.
9 Realizing this, a person who is modest neither gloats over his privileges nor boasts of his accomplishments.

8 Sillä he katsoivat ja näkivät suureksi murheekseen, että kirkon väki alkoi ylpistyä silmiensä akopeudessa ja kiinnittää sydämensä rikkauksiin ja maailman turhuuksiin, niin että se alkoi halveksia toisiaan ja se alkoi vainota niitä, jotka beivät uskoneet sen oman tahdon ja mielen mukaisesti.
8 For they saw and beheld with great sorrow that the people of the church began to be lifted up in the pride of their eyes, and to set their ahearts upon riches and upon the vain things of the world, that they began to be scornful, one towards another, and they began to persecute those that did bnot believe according to their own will and pleasure.

Älkää ylpistykö liikaa.
Don't let it go to your head.

Joidenkuiden kohdalla hän vetoaa heidän taipumuksiinsa ylpistyä yllyttäen ja kannustaen heitä uskomaan kuvitelmaan omasta tärkeydestään ja voittamattomuudestaan.
To some, he appeals to their prideful tendencies, puffing them up and encouraging them to believe in the fantasy of their own self-importance and invincibility.

”Varo, ettet unhota Herraa, sinun Jumalaasi, ja muista noudattaa hänen käskyjänsä, oikeuksiansa ja säädöksiänsä, jotka minä tänä päivänä sinulle annan. Kun sinä syöt ja tulet ravituksi, kun rakennat kauniita taloja ja asut niissä, kun karjasi ja lampaasi lisääntyvät ja kun hopeasi ja kultasi lisääntyy ja kaikki, mitä sinulla on, lisääntyy, niin älköön sydämesi ylpistykö, äläkä unhota Herraa, sinun Jumalaasi.” – 5. Moos.
“Watch out for yourself that you may forget Jehovah your God so as not to keep his commandments and his judicial decisions and his statutes that I am commanding you today; for fear that you may eat and indeed satisfy yourself, and you may build good houses and indeed dwell in them, and your herd and your flock may increase, and silver and gold may increase for you, and all that is yours may increase; and your heart may indeed be lifted up and you may indeed forget Jehovah your God.”—Deut.

Israelia tästä alituisesti uhkaavasta vaarasta: ”Varo, ettet unhota Herraa [Jehovaa], sinun Jumalaasi, ja muista noudattaa hänen käskyjänsä, oikeuksiansa ja säädöksiänsä, jotka minä tänä päivänä sinulle annan. Kun sinä syöt ja tulet ravituksi, kun rakennat kauniita taloja ja asut niissä, kun karjasi ja lampaasi lisääntyvät ja kun hopeasi ja kultasi lisääntyy ja kaikki, mitä sinulla on, lisääntyy, niin älköön sydämesi ylpistykö, äläkä unhota Herraa [Jehovaa], sinun Jumalaasi.”
Moses warned Israel of this ever-present danger: “Watch out for yourself that you may not forget Jehovah your God so as not to keep his commandments and his judicial decisions and his statutes that I am commanding you today; for fear that you may eat and indeed satisfy yourself and you may build good houses and indeed dwell in them, and your herd and your flock may increase and silver and gold may increase for you and all that is yours may increase; and your heart may indeed be lifted up and may indeed forget Jehovah your God.”

Älä ylpisty, Desai.
Don't get cocky, Desai.

Älä ylpisty liikaa.
Well, don't get too cocky, Roger.

Mormonin kirjassa puhutaan ajasta, jolloin ”kirkon väki alkoi ylpistyä silmiensä kopeudessa ja – – halveksia toisiaan ja se alkoi vainota niitä, jotka eivät uskoneet sen oman tahdon ja mielen mukaisesti” (Alma 4:8).
The Book of Mormon speaks of a time when “the people of the church began to be lifted up in the pride of their eyes, and ... began to be scornful, one towards another, and ... began to persecute those that did not believe according to their own will and pleasure” (Alma 4:8).

Älä ylpisty yhden oikean arvauksen takia.
Don't let a right guess go to your head.

5 Meidän ei tulisi ylpistyä myöskään siitä, mitä olemme uhranneet Jehovan palveluksen hyväksi ja saaneet siinä aikaan, ei myöskään tehtävistämme seurakunnassa (1.
5 Even our contributions to and achievements in Jehovah’s service should not make us proud; neither should responsibilities in the congregation.

Ihminen, jolta puuttuu kokemusta, voi helposti ylpistyä edistymisestään vahingoksi itselleen ja toisille.
A person lacking experience can easily become puffed up with pride if given advancement, to the detriment of himself and others.

Vaikka tämä on tietenkin hämmästyttävää, meillä ei ole varaa ylpistyä.
Marvelous as that is, it should not cause us to become proud.

Hän sanoi: ”Varo, ettet unohda Jehovaa, Jumalaasi, siten ettet pidä hänen käskyjään ja oikeudellisia päätöksiään ja säädöksiään, jotka minä tänään sinulle annan, ja ettei, kun syöt ja tulet kylläiseksi ja rakennat hyviä taloja ja asut niissä ja karjalaumasi ja katraasi lisääntyvät ja sinulle karttuu hopeaa ja kultaa ja kaikki, mitä sinulla on, lisääntyy, ettei sydämesi ylpisty ja ettet unohda Jehovaa, Jumalaasi.” (5. Mooseksen kirja 8:11–14.)
He said: “Watch out for yourself that you may not forget Jehovah your God so as not to keep his commandments and his judicial decisions and his statutes that I am commanding you today; for fear that you may eat and indeed satisfy yourself, and you may build good houses and indeed dwell in them, and your herd and your flock may increase, and silver and gold may increase for you, and all that is yours may increase; and your heart may indeed be lifted up and you may indeed forget Jehovah your God.” —Deuteronomy 8:11-14.

Älä ylpisty.
Don't get cocky.

Emme kertoneet sitä hänelle, ettei hän ylpisty.
We didn't tell him because we didn't want him to get a big head.

Jopa valtion palveluksessa olevat voivat ylpistyä ollessaan tekemisissä yleisön kanssa ja ajatella, että nämä ihmiset ovat olemassa palvellakseen heitä eikä päin vastoin.
Even government workers can become proud in their dealings with the public, thinking that the public is there to serve them, not vice versa.

Kun ihmiset ”alkoivat täydellisemmin vahvistaa kirkkoa[,] – – kirkon väki alkoi käydä ylpeäksi – – kirkon väki alkoi ylpistyä silmiensä kopeudessa – – se alkoi halveksia toisiaan ja se alkoi vainota niitä, jotka eivät uskoneet sen oman tahdon ja mielen mukaisesti”26.
As the people “began to establish the church more fully ... the church began to wax proud, ... the people of the church began to be lifted up in the pride of their eyes, ... they began to be scornful, one towards another, and they began to persecute those that did not believe according to their own will and pleasure.” 26

Älä ylpisty liikaa.
Just don't get too big for your loafers, Buster brown.

Heidän ei pidä milloinkaan pöyhistyä eikä ylpistyä mieleltään siksi, että heillä on totuus tai että he tuntevat elämän tien.
They should never get puffed up or high-minded because of having the truth or because of knowing the way to life.

Voitaisiin sanoa, että he unohtivat Jehovan, koska ”he tulivat kylläisiksi ja heidän sydämensä alkoi ylpistyä” (Hoosea 13:6).
(Hosea 13:6) We should not feel that this is just ancient history that does not touch us.

On miltei mahdotonta ylpistyä kopeudessa, kun sydämemme on täynnä rakkautta.
It is almost impossible to be lifted up in pride when our hearts are filled with charity.

Voimme ylpistyä ja kaatua hengellisesti tai voimme tunnustaa, että olemme kiitollisuudenvelassa Jehovalle, ja yrittää entistä päättäväisemmin pitää kiinni hänen normeistaan.
It may lead to pride and a spiritual downfall, or it may move us to acknowledge that we are indebted to Jehovah and to become more determined never to fall short of his standards.