yritystuki oor Engels

yritystuki

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

aid to undertakings

voorbeelde

Tilannetta pahentaa se, että viimeisimmällä ohjelmakaudella pk-yritystuki suunniteltiin syvässä talouskriisissä, ja siinä otettiin huomioon tarve siirtää varoja innovoinnista yleisempään kasvuun.
This is aggravated by the fact that during the last programming period support for SMEs was structured in the light of the deep economic crisis, taking into account the need to shift resources away from innovation to more generic growth.

Pitää kyllä paikkansa, että # euron summa, jonka Hessische Staatsweingüter sai Hessenin osavaltiolta aikavälillä #–#, on yritystukea
It is true that the amount of EUR # it received from the Land in the period # to # constitutes operating aid as indicated above

Yritystukien yhteenveto
Summary of subsidies to undertakings

Rahastojen yritystukien osalta toimintalinjat ovat seuraavat:
The priorities for support from the Funds for enterprises are as follows:

– Yrittämisen ja itsenäisen ammatinharjoittamisen tuet: Yritystukea tarjoavat elimet, kuten kaupungin ja kreivikunnan yritysneuvostot, tiedottavat erilaisista tuista työnsä menettäneille työntekijöille, jotka harkitsevat oman yrityksen perustamista. Tiedotuskeinoina ovat muun muassa tiedotusseminaarit, messut, kiertueet ja muut tiedotustoimet.
– Enterprise / self-employment supports: Enterprise support bodies such as the City and County Enterprise Boards (CEBs) will promote the array of supports available to redundant workers who are contemplating starting their own businesses through, for example, the holding of information workshops, fairs and roadshows and other promotion related activities.

rahoitusjärjestelyvälineitä käytti 25 jäsenvaltiota, joista kaikki käyttivät niitä yritystukeen, 11 kaupunkialueiden kehitykseen ja 9 energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden edistämiseen;
there are 25 Member States using financial engineering instruments, with 25 using them for enterprise support, 11 for urban development and 9 for energy efficiency and renewable energies;

Pitää kyllä paikkansa, että 541 859 euron summa, jonka Hessische Staatsweingüter sai Hessenin osavaltiolta aikavälillä 1995–2002, on yritystukea.
It is true that the amount of EUR 541 859 it received from the Land in the period 1995 to 2002 constitutes operating aid as indicated above.

Miksi komissio pitää suunniteltua verovapautta yritystukena eikä investointitukena?
What factors led the Commission to regard the planned tax exemption as an aid for undertakings rather than investment aid?

Suunnitelman toimenpiteisiin sisältyy julkisia investointeja (jotka koskevat pääasiassa julkisia yrityksiä, infrastruktuureja, tutkimusta ja puolustusta), työmarkkinatoimenpiteitä (kuten pienten yritysten työnantajien vapauttaminen kokonaan sosiaaliturvamaksuista uusien palkkasuhteiden yhteydessä), yritystukia (kuten alakohtaiset tuet asuntotuotannon ja autoteollisuuden aloilla sekä yrityksille, varsinkin pk-yrityksille, suuntautuvien valtion maksujen nopeuttaminen) ja kotitalouksien ostovoiman tukeminen (erityisesti 200 EUR avustukset huhtikuussa 2009 pienituloisille kotitalouksille).
Its measures encompass public investment (mainly to public enterprises, infrastructures, research and defence), labour market measures (such as a total exemption from social security contributions by employers of small companies on new hirings), support to firms (such as sectoral aids for the housing and automobile industry as well as an acceleration of Government payments to enterprises, especially SMEs) and support to household purchasing power (mainly EUR 200 grants in April 2009 to lower-income households).

Näiden valintojen ansiosta on yleisesti voitu kasvattaa t&k-toimintaan ja innovointiin, yleiseen yritystukeen, uusiutuvaan energiaan, tiehankkeisiin sekä työmarkkinoihin ja erityisesti nuorten työllisyyttä edistäviin toimenpiteisiin suunnattua osuutta.
These decisions made it generally possible to increase allocations for R&D and innovation, generic support for businesses, renewable energies, roads and the labour market along with measures that were more specifically geared to youth employment.

Komitea toivoo, että yritystukea annettaisiin myös hyvin pienille yrityksille erityisesti niiden organisaatioon, yhdennettyyn tukeen ja yksityisen rahoituksen hankkimiseen liittyviin tarpeisiin.
On the question of business support, the Committee would like such support to be extended to very small businesses, especially with regard to their organisational aspects, integrated support and recourse to the private sector.

Löysin sivuston, josta voi anoa yritystukea.
No, what I found is a site where we can apply for a small business grant.

Aiheellisten toimenpiteiden puuttuminen ei merkitse, että asetuksen sanamuoto olisi pk-yritystukia koskevien suuntaviivojen kanssa yhtenevä (mitä se ei ole). Tämä on pikemminkin osoitus politiikkojen ja muiden perusteiden laajasta kirjosta, millä ei kuitenkaan ole vaikutusta kyseisten tekstien asianmukaiseen oikeudelliseen tulkintaan.
The absence of appropriate measures does not mean that the wording of the Regulation is identical to that of the SME guidelines (it is not) but rather reflects a broad range of policy and other considerations that are though incapable of influencing the correct legal interpretation of the relevant texts.

(19) Lisätään yrityksen käynnistämisvaiheen tukipalveluja myös tiivistämällä yhteistyötä työllisyyspalvelujen sekä yritystuki- ja (mikro)rahoituspalvelujen tarjoajien kanssa.
(19) Make more start-up support services available, including through closer cooperation between employment services, business support and (micro)finance providers.

Yhtäältä se olisi merkinnyt alan yritystukien leikkaamista sekä niiden määräaikojen lyhentämistä, joiden aikana teollisuutemme voisi saada tuota tukea.
On the one hand it meant cutting aid to companies in the sector, and reducing the periods within which our industry could receive that assistance.

Aloitteet, joihin sisältyy yritystukea, työpaikkoja ja neuvontaa tarjoavia keskuksia, ovat osoittautuneet tehokkaiksi yritysten perustamisvaiheessa, kuten myös sosiaalisten yritysten verkostojen tarjoamat koulutusohjelmat.
Initiatives involving ‘hubs’ that provide business support, work places and mentoring have proven effective during the start-up phase, as have training programmes by social enterprise networks.

Yritystuki: Yritystuki on ensisijaisen tärkeä uudistusprosessin ja markkinatalouteen siirtymisen kannalta.
Enterprise support: Support to enterprises is a priority sector for the reform process and for transformation to a market economy.

Talousarvio: Keskimäärin 41 milj. euroa vuodessa, mistä noin 40 % yritystukina ja 60 % julkisille tutkimuslaitoksille
Budget: On average EUR 41 million per year, of which roughly 40 % is deemed as aid to enterprises and 60 % as financing of public research by public research institutes

Tehokkain yritystuki on sellainen, joka antaa jo alunperin yrityksen käyttää tarvittavat keinot ja pyrkimykset.
The most effective support for companies is the kind which from the outset leaves the resources and effort in the companies.

Nimike: Yritystuki sisävesillä harjoitettavan kalastuksen ja vesiviljelyn alalla Baden-Württembergissä (KOR:n osarahoittama)
Title: Assistance to undertakings engaging in aquaculture and inland fisheries in Baden-Württemberg (part-financed by the FIFG).

6 Jäsenvaltiot ovat olleet yhteistoiminnassa näissä ammateissa toimineiden henkilöiden kanssa ja ehdottaneet usein sosiaalisia (varhennetun eläkkeen myöntäminen, ammatillinen uudelleenkouluttautuminen, ansionmenetyksen korvaaminen, liikkuvuusavustukset ja työnhaussa avustaminen) tai taloudellisia toimenpiteitä (irtisanomiskorvausten verottomuus, arvonlisäveron tai yritystukien maksuaikojen pidentäminen), vaikka nämä toimenpiteet onkin eri jäsenvaltioissa toteutettu eri tavoin (komission tiedonanto, s. 11-13, III kohta).
6 First, the Member States have consulted, albeit to differing extents, with the professionals concerned and, in many cases, proposed social measures (such as early retirement, retraining, compensation for loss of earnings, relocation assistance and technical assistance with the search for employment) or economic measures (such as allowing employers to set redundancy payments off against tax, allowing longer periods for the payment of value added tax or aid for some firms) (Commission Communication, pages 11 to 13, section III).

Komitean mielestä on myös toivottavaa, että yritystukia myönnettäessä pk-yritykset asetetaan keskeiselle sijalle ja myönnetään niiden sosioekonominen rooli etenkin työpaikkojen ja vaurauden lähteinä sekä tunnustetaan niiden ”sitoutuneen” muita paremmin sijaintialueensa kehittämiseen.
The EESC also believes it would be a good idea for more business support to be made available to SMEs in recognition of both their important socio-economic role, particularly in terms of job and wealth creation, and their greater ‘commitment’ to the development of the region where they are located.

- yritystuki
- support for firms;

Tutkimuksessa täytyisi selvittää tärkeimmät tukimenoihin vaikuttavat tekijät, yksilöidä suhde yritystukien ja tukia myöntävän viranomaisen taloudellisten mahdollisuuksien välillä ja tarkastella olemassa olevaa yhteyttä koheesiopolitiikan ja kilpailupolitiikan välillä.
The study should investigate the main factors which determine how aid is spent, define the relationship between aid to firms and the granting authority’s economic potential and seek to understand the existing link between cohesion policy and competition policy.

Vajearvioinnit laati Euroopan investointirahasto EIR eli se EU:n elin, jolla on erityistä asiantuntemusta ja vastuuta EU:n talousarviosta myönnettävien yritystukien täytäntöönpanon alalla, joten riippumatonta arviointia ei pidetty tarpeellisena.
The gap assessments were carried out by the EIF, the body of the EU with special expertise and responsibility in implementing EU budget support to enterprises, thus an independent assessment was not deemed necessary.