ystävättäressä oor Engels

ystävättäressä

naamwoord

voorbeelde

Ystävättäreni Gloria.
This is my friend Gloria.

Sitten voin taas soittaa ystävättärelleni.
Then I can call my girlfriends again.

Kävin läpi Solen ex-miehen, tämän nykyisen vaimon - ja Solen parhaan ystävättären.
I contacted Sole's ex-husband and his present wife... and Sole's best friend.

Lähimmät ystävättäreni eivät enää ota yhteyttä.
Gals who used to be my closest friends are suddenly cooling off.

Kuka on ystävättäresi, Harry?
Who's your friend, Harry?

Olin teatterissa ystävättären kanssa.
I was at the theater with a friend.

"""Hän on minun ystävättäreni"", selitti Jim, ""ja hän on oikea silmäterä."
"""She’s my lady friend,"" Jim explained, ""and she’s a peach."

Mikä on pisin suhteenne vanhempia ja ystävättäriä lukuun ottamatta?
What was the longest personal relationship in your life outside of parents or girlfriends?

Hän täytti yksinkertaisesti vaan ystävättären ja vaimon tehtävän.
She was simply fulfilling her role of friend, of woman.

Ystävättäresi.
Your friend?

Ystävättäreni on aatelinen, ja itsekin olen.
My friend and I are both of noble birth.

Ystävättäreni menee naimisiin, joten etsimme jotain ihanaa.
My friend Miranda is getting married, so we want something special.

Mietin eilen, ketkä ystävättäristäni voisivat sopia sinulle.
Last night I was thinking about all of my friends who I thought might be right for you.

Illastat ystävättäresi pojan kanssa Köpiksessä. Ihan normaalia.
You met your best friend's son in Copenhagen and ate dinner together.

Vaimosi tapasi kuolinpäivänään ystävättären
Your wife, the day she was killed, had lunch with a friend

Asia oli selvä: hän oli jutellut rouva Beckin kanssa, muutoksen aiheuttaja oli hänen vanha ystävättärensä.
That was evidently it—she had been talking to Fru Beck; she must have been put up to it by her old friend.

Kaikki me ystävättäret olemme yhtä mieltä siitä.
All we friends agree as to that.

Kun eräs juutalainen ystävättäreni kuuli, mitä kaikkea kutsumukseeni kuuluu, hän katsoi minua kuin olisin tullut hulluksi ja kysyi: ”Bonnie, miksi sinä niin tekisit?”
After a Jewish friend learned what my calling entailed, she looked at me like I was crazy and asked, “Bonnie, why would you do that?”

Hyvät herrat, ystävättäreni Catherine.
gentlemen, my friend's name is Catherine.

Van Wyck kääntyi ystävättärensä puoleen.
Van Wyck turned to her companion.

Oliko sinulla paljon ystäVättäriä?
Before you came here, did you have many girlfriends?

Huomautettakoon vielä, että J. Calderón Escalada mainitsee vuonna 1946 tekemässään tutkimuksessa sanoista, jotka eivät esiinny espanjan kielen perussanakirjassa, mutta joita käytetään Santanderin maakunnan ylänköalueen laaksoissa, sanan ”sobau” ja määrittelee sen seuraavasti: ”Jauhoista, munasta, sokerista ja voista tietyllä tavalla taitellun paperin päällä uunissa paistettu leivonnainen, jollaisia morsian tarjosi hääpäivänään ystävättärilleen”.
Finally, in a 1946 study on terms used in the high valleys of Santander province but not included in the Diccionario de la Lengua Española, J Calderón Escalada records the term Sobau, defining it as follows: ‘Cake made from flour, eggs, sugar and butter, baked in the oven in paper folded into a special shape; given as a favour on her wedding day by the bride to her friends’.

”Jos toisella meistä on jokin ongelma, ystävättäreni ja minä soittelemme kerran tai kaksi viikossa.
“If one of us has a problem, my girlfriend and I telephone once or twice a week.

Kenen ystävättären luona olit?
Who was the friend?

Melkein kaikki ystävättäreni pelkäävät aviomiehiään — miksen siis minäkin pelkäisi?""
Nearly all my friends fear their husbands -- why should I not fear mine?""