ytimekkyyden oor Engels

ytimekkyyden

naamwoord

voorbeelde

Tuote-eritelmien tietojen asianmukaisuuden ja ytimekkyyden varmistamiseksi siirretään komissiolle valta antaa 43 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä säännöistä, joilla rajoitetaan tuote-eritelmän sisältämiä tietoja, jos tietojen rajoittaminen on tarpeen liian laajojen rekisteröintihakemusten välttämiseksi.
In order to ensure that product specifications provide relevant and succinct information, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 43, laying down rules which limit the information contained in the product specification, where such a limitation is necessary to avoid excessively voluminous applications for registration.

Luulen, että tämä on viimeinen kysymys, jonka esitätte tässä parlamentissa, ja näin ollen minun on kiitettävä teitä vielä kerran hienoista puheenvuoroistanne täällä kyselytunnilla ja myös niiden erinomaisesta ytimekkyydestä ja siitä, miten noudatatte teille myönnettyä puheaikaa.
I believe that this is your last question in Parliament and I must therefore thank you once again for your excellent speeches here during Question Time, and for your admirable brevity and respect for the time you are allocated.

Komissio tyytyi toteamaan riidanalaisen päätöksen tyyliä muistuttavalla ytimekkyydellä, että se pitää päätöstään riittävän perusteltuna.
The Commission, with a terseness which recalls the style of the decision at issue, merely observes that it considers its decision to be sufficiently reasoned.

4.4.2 Komitea suosittaa siis, että terminologiaa pohditaan sen kaikesta ytimekkyydestä huolimatta uudestaan, jotta voidaan välttyä väärinkäsityksiltä, jotka saattaisivat johtaa vääriin päätöksiin ja resurssien vääränlaiseen kohdentamiseen.
4.4.2 The Committee therefore recommends that this terminology, for all its pithiness, be reconsidered in order to prevent any risk of misunderstanding which could lead to wrong decisions and misallocation of resources.

Ytimekkyyden kannalta katsoin kuitenkin aiheelliseksi viitata ainoastaan niihin artikloihin, jotka liittyvät esitettyihin ennakkoratkaisukysymyksiin.
For reasons of brevity, I have, however, considered it appropriate to refer above only to the text of the articles which are the subject of those questions.

Ytimekkyyden vuoksi viittaan toisinaan tässä ratkaisuehdotuksessa tällaisiin laitoksiin vakuutusosuuskuntana.
In the interest of brevity, I shall refer at times to such bodies in this opinion as insurance associations.

Kaikki nämä kysymykset ansaitsisivat perusteelliset vastaukset, mutta haluaisin antaa joitakin vastauksia tänään noudattamamme ytimekkyyden mukaisesti.
Naturally, all these questions would benefit from a lengthy discussion, but I would like to attempt to provide you with some initial answers, in the telegraphic style that we are using today.

Jäljellä on kaksi minuuttia; näin ollen toivon, että Verheugenille ominaisen ytimekkyyden ja Seppäsen sääntöjenmukaisena sijaisena olevan Erikssonin avulla voimme käsitellä tämän viimeisen kysymyksen kahdessa minuutissa.
I therefore hope that we can deal with this question in these two minutes, with Mr Verheugen's customary brevity and Mrs Eriksson's help. Mrs Eriksson has taken this question over from Mr Seppänen, in accordance with the Rules.

En voi kiittää puheenvuoroanne ytimekkyydestä, mutta kylläkin puheenne intomielisyydestä.
I cannot thank you for making a concise speech, but can certainly thank you for the passion with which you spoke.

Haluaisin myös kiittää kaikkia niitä, jotka myötävaikuttivat talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevässä valiokunnassa siihen, että näistä kuulemisista tehtiin vastuullinen, vakava ja puolueeton toimitus, ja jotta voisin ottaa täysin huomioon huolenne ytimekkyydestä, arvoisa puhemies, lopetan puheenvuoroni siten tähän.
I should also like to thank all the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, who have helped to make these hearings serious, responsible and objective. Madam President, in order to comply with your request to be brief, I will end here.

Arvoisa puhemies, hyvä komission jäsen, hyvät kuulijat, aloitan kiittämällä esittelijää sitoutuneisuudesta ja poliittisesta ytimekkyydestä.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me start by thanking the rapporteur for his commitment and his skills of political succinctness.

Tarkastelkaamme esimerkkinä heprealaisen runokielen ytimekkyydestä psalmin 23 ensimmäistä jaetta Uuden maailman käännöksen mukaan.
To exemplify the terseness of Hebrew poetic language observe the first verse of Psalm 23 as found in the New World Translation.

En pysty kilpailemaan tämän mielestäni loistavan sanomalehtiarvostelun vaikuttavan ytimekkyyden kanssa.
I could not hope to emulate the crushing brevity of this, in my view, brilliant journalistic comment.

37 Kuten direktiivin 2010/30 kahdeksannesta ja kymmenennestä perustelukappaleesta ilmenee, energiamerkin ulkoasun ja siinä olevien mainintojen yhdenmukaistamisella sekä sen yksinkertaisuudella ja ytimekkyydellä pyritään mahdollistamaan loppukäyttäjille merkissä olevien tietojen helpompi luettavuus ja parempi vertailtavuus.
37 As is apparent from recital 8 and Article 10 of Directive 2010/30, the harmonisation of the design and references contained on the energy label, as well as its simple and concise nature, are aimed at ensuring better legibility and better comparability of the information contained on it for the benefit of the end-user.

En ole täysin vakuuttunut, onko omassa päätöslauselmassamme noudatettu selkeyden ja ytimekkyyden periaatetta, mutta toivomme todellakin teidän seuraavan tätä linjaa Dohassa.
I am not entirely sure whether the principles of brevity and crispness have been fully respected in our own resolution, but this is certainly something we hope you will follow in Doha.

Kiitoksia, komission jäsen Solbes Mira, erityisesti ytimekkyydestänne.
Thank you, Commissioner Solbes Mira, in particular for being succinct.

Onnistuneiden neuvottelujen ansiosta saatiin mielestäni aikaan useita selvennyksiä ja parannuksia tekstin tiiviyden ja ytimekkyyden siitä kärsimättä.
As a result of the successful negotiations, I think a number of clarifications and improvements have been made, while keeping the text short and concise.

Neuvosto ei pitänyt asianmukaisena hyväksyä kokonaisuudessaan komission muutetun ehdotuksen johdanto-osan 8 kappaletta (tarkistus 3), sillä se poisti selvyyden ja ytimekkyyden vuoksi pitkän luettelon aloista, joilla olisi pyrittävä täydentävyyteen (yhteisen kannan johdanto-osan 9 kappale).
The Council did not think it appropriate to include the whole of recital 8 from the modified Commission proposal (amendment 3) since, in order to make the text clearer and more concise, it had deleted the long list of areas in which complementarity should be sought (recital 9 of the common position).

Teos kertoo rock-musiikin ytimekkyydestä, naiviudesta ja jonkun tutun muiston välähdyksenomaisesta paluusta.
It explores what lies at the core of rock music, its naivety and flashbacks to cherished memories.