dramaattinen oor Spaans
dramaattinen
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
dramático
Suuntaus ei kuitenkaan ole dramaattinen eikä kaikilta osin selkeä.
Sin embargo, la tendencia no es dramática ni nítida en todos los sentidos.
espectacular
Mikroelektroniikassa tapahtunut dramaattinen kehitys merkitsee sitä, että ruumiillisen työn tarve vähenee jatkuvasti.
El desarrollo espectacular de la microelectrónica entraña una reducción constante del número de trabajadores manuales.
impresionante
Vaikea uskoa, että niin dramaattinen lisäys älyyn - olisi voinut tulla yhdessä yössä.
Cuesta creer que un aumento tan impresionante de inteligencia pueda ocurrir prácticamente de la noche a la mañana.
asombroso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
19 Niin sanotun kambrikauden alussa fossiilistossa tapahtui siis selittämätön, dramaattinen käänne.
Conviene establecer que los contingentes arancelarios abiertos en virtud del presente Reglamento se gestionarán con arreglo a dichas normasjw2019 jw2019
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, huippukokouksen epäonnistuminen ja myös siihen liittyvät olosuhteet ovat oireita syvästä kriisistä, jossa nyt olemme. Tätä kriisiä on vauhdittanut dramaattinen tapa, jolla kansalaiset ovat evänneet meiltä uskollisuutensa.
Tienes que subirla másEuroparl8 Europarl8
Aihe: Bukarestin koirien dramaattinen tilanne
¿ Es eso lo que la dijiste después del ballet?EurLex-2 EurLex-2
Onko pakko olla noin dramaattinen?
Se acostumbran a utilizar a sus hijos para mendigarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kaikkiin tähän asti hyväksyttyihin perusteisiin lisätään nyt myös se dramaattinen peruste, joka liittyy sotaan ja terrorismiin Israelin ja Palestiinan välillä.
Después de retirar el capuchón de la pluma, se debe comprobar la etiqueta de la pluma y del depósito de insulina para asegurarse de que contiene la insulina correctaEuroparl8 Europarl8
Jäsenvaltioiden poliisi- ja oikeusviranomaisten yhteistyön kehityksellä, kuten Europolin luomisella ja Schengenin sopimuksen sisällyttämisellä Euroopan unionin perussopimukseen, on ehkä dramaattinen vaikutus EU:n toimielinten suhteisiin muihin unionin elimiin ja kansalaisiin.
Te negaron la fianza, pero tienes un abogado de verdad...... no uno del gobiernonot-set not-set
On syytä huomata, että näiden alueiden dramaattinen kehitys juontaa juurensa sekä ulkoisesta paineesta että sisäisestä epävakaudesta, joka liittyy köyhyyteen, eriarvoisuuteen, mahdollisuuksien puuttumiseen, korruptioon, poliittiseen ja uskonnolliseen radikalisoitumiseen sekä väkivaltaisiin ääriliikkeisiin.
Se trata, por tanto, de evaluar las características específicas del sector, llegar a un acuerdo sobre las definiciones, tratar sobre las situaciones mixtas e integrar correctamente las especificidades de los agentes implicadosEurLex-2 EurLex-2
panee tyytyväisenä merkille Wim Kokin johtaman korkean tason työryhmän raportin, jossa selvästi ja yksiselitteisesti vahvistetaan dramaattinen tarve tarkistaa ja elvyttää Lissabonin prosessia;
EN AQUEL ENTONCESnot-set not-set
Palvelujen yleisen saatavuuden tarve on nykyään vielä suurempi kuin vuonna 1994, kun otetaan huomioon HIV-tartunnan ja aidsin saaneiden määrän dramaattinen kasvu.
Artículo # del Tratado Euratom: aplicación de directivas, en particular en el ámbito médico [ámbito C: Directivas #/#/Euratom del Consejo, de # de mayo de #, por la que se establecen las normas básicas relativas a la protección sanitaria de los trabajadores y de la población contra los riesgos que resultan de las radiaciones ionizantes (DO L # de #.#.#, p. #) y #/#/Euratom, de # de junio de #, relativa a la protección de la salud frente a los riesgos derivados de las radiaciones ionizantes en exposiciones médicas y por la que se deroga la Directiva #/#/Euratom (DO L # de #.#.#, p. #), y la Directiva #/#/Euratom del Consejo, de # de diciembre de #, sobre el control de las fuentes radiactivas selladas de actividad elevada y de las fuentes huérfanas (DO L # de #.#.#, p. #] (control de la radiactividad, en particular las fuentes selladas de actividad elevadaEuroparl8 Europarl8
Montedison väittää, että kyseisistä neljästä asiakirjasta olisi käynyt ilmi Italian hintojen dramaattinen romahtaminen, aggressiivinen kilpailu ja se seikka, että ulkomaisille yrityksille ei tiedotettu Italian markkinatilanteesta.
En este caso, Bioscope revertirá plenamente al Estado, incluidos los fondos de comercio, al final de la concesión de # añosEurLex-2 EurLex-2
Suuntaus ei kuitenkaan ole dramaattinen eikä kaikilta osin selkeä.
¡ Qué bien que has venido!EurLex-2 EurLex-2
Jumalallisuutta koskeva dramaattinen koe
Esto es una locurajw2019 jw2019
ottaa huomioon, että riskipääomasijoitusten dramaattinen väheneminen 0,07 prosentista 0,029 prosenttiin BKT:sta vuonna 2002 aiheuttaa huomattavia vaikeuksia tutkimuspainotteisille pk-yrityksille ja että EU:n yritysten kansainväliset investoinnit tutkimukseen ja kehitykseen keskittyvät yhä enemmän Yhdysvaltoihin, mihin liittyy myös lisääntyvä ”aivovienti”,
Aunque no soy uno de ellos.Aunque a veces puedo ser un monstruo. Hoy soy...... un monstruo marinoEurLex-2 EurLex-2
Tämä on dramaattinen ja perustava muutos sellaisen sydämessä ja mielessä, joka muutoin taistelisi rauhan puolesta.
No los puede culparEuroparl8 Europarl8
Dramaattinen verenvuoto tuli ruokatorven takaa.
Asunto: Protección de los lugares de importancia comunitaria (LIC) y de las zonas de protección especial (ZPE) en Basilicata (Italia) en cumplimiento de las Directivas #/#/CEE (Hábitats) y #/#/CEE (AvesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arvoisa puhemies, kun pienessä kärsineessä maassa, Albaniassa, tilanne on dramaattinen, kun tämä maa sijaitsee hyvin aralla alueella, kun tuhansien piensijoittajien tuho uhkaa uutta demokratiaa, kun on vakavia epäilyjä mafian toiminnasta, olen sitä mieltä, että vastauksemme tulee olla välitön ja realistinen. Ei tarvita toivesanoja eikä siunailuja.
No es de extrañar que vayan a ninguna parteEuroparl8 Europarl8
llta on varmasti dramaattinen
Sus historias vienen de un libroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tätä epävarmuutta lisää sekä niihin usein liittyvä tekninen ja vieraskielinen materiaali että uutuuksien ja muutosten dramaattinen nopeus.
Nos vendrá bien vivir en el campoEurLex-2 EurLex-2
Aihe: Romanialaisten orpolasten dramaattinen tilanne
Adiós, mi amorEurLex-2 EurLex-2
Älä ole noin dramaattinen.
Sí.- ¿ Podrías hacerme un favor?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kassavirran dramaattinen heikkeneminen vuoden 2002 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana ei kuitenkaan selity ainoastaan tällä tekijällä.
En cambio, es indispensable una buena cooperación entre los distintos niveles de poder político y las instituciones: se trata de una cooperación basada en la confianza, y no en la confrontación de las distintas legitimidades políticas y democráticasEurLex-2 EurLex-2
Etkö voisi olla vähemmän dramaattinen?
¿ Qué sucedió?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arvoisa puhemies, tapahtuma on varmasti dramaattinen, ensisijaisesti niille, jotka menettävät työnsä, eli niille Vilvoorden 3000 työntekijälle ja heidän perheilleen, se on dramaattinen maalle, joka läpikäy sosiaalista draamaa, Belgialle, joka oikeudenmukaisesti tuntee itsensä petetyksi eurooppalaisen kutsumuksen osalta.
Entregando un paquete.Como un favor a nuestros amigos israelíes.- ¿ Paquete?Europarl8 Europarl8
Se on dramaattinen, koska Angolan kansa elää samaan aikaan sanoinkuvaamattomassa kurjuudessa sillä välin, kun jotkut elitistisinä pidetyt ryhmät jakavat keskenään takavarikoidut öljytulot.
De nada dejame adivinarEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.