Suhteellinen etu
Ventaja comparativa
suhteellinen oor Spaans
suhteellinen
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
relativo
fi
1|(numeerisessa) suhteessa johonkin oleva
kunkin perusteen suhteellinen painotus, jota se soveltaa kunkin kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen yksilöimiseksi valitun perusteen osalta.
la ponderación relativa de cada uno de los criterios escogidos para determinar la oferta más ventajosa económicamente.
proporcional
fi
1|(numeerisessa) suhteessa johonkin oleva
Näiden käyttäytymistapojen vakavuudesta johtuen kansallisten viranomaisten olisi määrättävä niistä seuraamus, joka on suhteellinen, tehokas ja varoittava.
Dado su carácter grave, las autoridades nacionales deben imponer a estas conductas sanciones «proporcionales, eficaces y disuasorias».
comparativo
Alhaisista palkoista on tullut suhteellinen etu kilpailukykyisillä markkinoilla.
Los bajos salarios se han convertido en una ventaja comparativa en el mercado competitivo.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
correspondiente · familiar · deudo · deuodo · pariente · relativa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kolmanneksi suhteellinen erotus on maan suhteen neutraali.
Confío en que sepas esoEurlex2019 Eurlex2019
Suhteellinen standardipoikkeama (RSD-%) on ilmoitettava.
A escala mundial, no se reducirán así las emisiones de gases que perjudican al clima.EurLex-2 EurLex-2
Vertailukelpoisuus on suhteellinen käsite, joka liittyy YKHI:ien välisiin systemaattisiin eroavaisuuksiin, jotka johtuvat määritelmien, menetelmien ja käytäntöjen eroista, jotka voivat muuttua vääristymiksi, jos suhteellista eroa verrataan tunnettuun ihanteelliseen tai todelliseen määritelmään, menetelmään tai käytäntöön.
La Comisión elaborará un programa de trabajo cada año con arreglo a la presente DecisiónEurLex-2 EurLex-2
Ilman suhteellinen kosteus on pidettävä jatkuvasti yli 80 prosentissa.
La procreación es uno de los mandamientos de DiosEurLex-2 EurLex-2
Kaikentyyppiset ja -muotoiset magneettiset metallit, joiden suhteellinen alkupermeabiliteetti on vähintään 120 000 ja paksuus 0,05–0,1 mm.
Mis pupilos han crecidoEurLex-2 EurLex-2
Kalastusmahdollisuudet olisi jaettava jäsenvaltioiden kesken siten, että varmistetaan kunkin jäsenvaltion kalastustoiminnan suhteellinen vakaus kunkin kannan tai kalastuksen osalta ja ottaen asianmukaisesti huomioon asetuksessa (EY) N:o 2371/2002 vahvistetut yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteet.
¿ Qué tipo de actividades?EurLex-2 EurLex-2
suhteellinen valmistevero ja arvonlisävero, joka kannetaan vähittäismyyntihinnan painotetusta keskiarvosta
Quizá no sabían.- ¿ Cómo pueden no haber sabido?oj4 oj4
Kaikuluotain on suhteellinen laivan kokoon nähden.
¿ Qué puedo temer a mi edad?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pakokaasupäästöjä laimennetaan ympäristöstä saatavalla ilmalla, ja analyysiä varten kerätään jatkuva suhteellinen näyte.
Con este crédito se financiarán los gastos de las ayudas por superficie para las pasas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo # del Reglamento (CE) noEurLex-2 EurLex-2
Suhteellinen yhdisteleminen
En este ejemplo, los tornillos originarios de Egipto sólo pueden exportarse a la Comunidad con un certificado de circulación EUR.# ó una declaración en facturanot-set not-set
b)avustusten osalta painopisteet, valinta- ja myöntämisperusteet ja eri myöntämisperusteiden suhteellinen painoarvo sekä kaikkien tukikelpoisten kustannusten rahoituksen enimmäismäärä;
Y trae la carta de las accionesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Italia toteaa, että Euroopan parlamentti koostuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 10 artiklan ja 14 artiklan unionin kansalaisten edustajista, ja kansalaisten edustus on alenevasti suhteellinen.
Lo hiciste, cariñoEuroParl2021 EuroParl2021
Luotto- ja takausvakuutus ja sen suhteellinen jälleenvakuutus – Nettomääräinen (vähennettynä jälleenvakuutussopimusten/erillisyhtiöiden osuudella) paras estimaatti ja vakuutustekninen vastuuvelka kokonaisuutena laskettuna
Dios, menuda pandilla vinoEurlex2019 Eurlex2019
Merkittävät erot odotettavissa olevissa hyödyissä johtuvat siitä, että EU:n ja Vietnamin suhteellinen merkitys toistensa vientikohteina on hyvin erilainen.
En el anexo # se ofrecen orientaciones más detalladas sobre la definición de dichas categorías de activos, cuya utilización facilitaría la comparación de los distintos bancos y sus respectivos perfiles de riesgo en toda la ComunidadEurlex2019 Eurlex2019
a) sisälämpötilojen vaihteluväli ja tarvittaessa asiaan liittyvät muut ilmastotekijät, kuten suhteellinen kosteus, joista viranomaiset ovat antaneet suosituksensa kyseisen tyyppiselle rakennukselle,
Vamos, vamosEurLex-2 EurLex-2
Aiemman luovutuksen yhteydessä käytetyllä luokituksella on näin ollen vain suhteellinen arvo, kun on kyse tästä uudesta oikeudellisen yhteistyön välineestä.
¿ Qué te parece esto?EurLex-2 EurLex-2
((EU-tavaramerkki - Väitemenettely - Hakemus sanamerkin BIANCALUNA rekisteröimiseksi EU-tavaramerkiksi - Aiempi kansallinen kuviomerkki bianca - Menettelyn tehokkuus - Suhteellinen hylkäysperuste - Sekaannusvaara - Tuotteiden samanlaisuus - Merkkien samankaltaisuus - Asetuksen (EY) N:o 207/2009 8 artiklan 1 kohdan b alakohta (josta on tullut asetuksen (EU) 2017/1001 8 artiklan 1 kohdan b alakohta))
Sus bocas son como gotas de mermelada de fresa en un vaso de lecheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(EU-tavaramerkki - Väitemenettely - Hakemus sanamerkin SONANCE rekisteröimiseksi EU-tavaramerkiksi - Aiempi kansallinen sanamerkki conlance - Suhteellinen hylkäysperuste - Sekaannusvaaran puuttuminen - Asetuksen (EU) 2017/1001 8 artiklan 1 kohdan b alakohta)
No hay tiempo, cariñoEuroParl2021 EuroParl2021
((Yhteisön tavaramerkki - Väitemenettely - Hakemus kuviomerkin Genuß für Leib & Seele KLOSTER Andechs SEIT 1455 rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkiksi - Aikaisempi yhteisön tavaramerkiksi rekisteröity kuviomerkki SEIT 1908 ANDECHSER NATUR ja aikaisempi kansalliseksi tavaramerkiksi rekisteröity kuviomerkki ANDECHSER NATUR - Suhteellinen hylkäysperuste - Asetuksen N:o 207/2009 8 artiklan 1 kohdan b alakohta))
Los delitos contra la Ley de # de marzo de # son punibles con penas desde ocho días a cinco años de privación de libertadEurLex-2 EurLex-2
Jos maitorasvoja havaitaan, niiden suhteellinen osuus lasketaan kertomalla metyylibutyraatin suhteellinen osuus 25:llä, ja näin saatu arvo kerrotaan sellaisenaan olevan tavaran kokonaisrasvapitoisuuden painoprosentilla ja jaetaan 100:lla.
Yo le diré cuál es el perjuicioEurLex-2 EurLex-2
Yhteisön tavaramerkki – Väitemenettely – Hakemus kuviomerkin ALPINE PRO SPORTSWEAR & EQUIPMENT rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkiksi – Aikaisempi yhteisön tavaramerkiksi rekisteröity kuviomerkki alpine – Harkintavallan väärinkäyttö – Asetuksen (EY) N:o 207/2009 65 artiklan 2 kohta – Suhteellinen hylkäysperuste – Sekaannusvaara – Asetuksen N:o 207/2009 8 artiklan 1 kohdan b alakohta
¡ Sal de aquí!EurLex-2 EurLex-2
Kyseisen säännöksen 3 kohdan mukaan hankintaviranomaisen on myös täsmennettävä kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen määrittämiseksi valittujen perusteiden suhteellinen painotus hankintailmoituksessa tai tarjouseritelmässä.
Me han convocado a mi regimientoEurLex-2 EurLex-2
c) kaikki sopimuksen myöntämisessä huomioon otettavat arviointiperusteet ja niiden suhteellinen painoarvo silloin, kun hinta ei ole ainoa arviointiperuste;
En la semana # la proporción de pacientes con VIH ARN < # copias/ml fue de # %, # % y # % para los grupos tratados con ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV y ZDV/#TC/ABC/EFV, respectivamenteEurLex-2 EurLex-2
Perusteet, joiden mukaan määritellään taloudellisesti edullisin tarjous, ja perusteiden suhteellinen painotus tai tarvittaessa kyseisten perusteiden tärkeysjärjestys on mainittava, mikäli ne eivät ilmene eritelmästä tai niitä ei ole ilmoitettu neuvottelukutsussa.
¿ Y si empezó a usar su siguiente identidad allí?EurLex-2 EurLex-2
60 ml väkevää ammoniakkiliuosta (suhteellinen tiheys 20 oC:ssa = 0,880) laimennetaan tislatulla vedellä yhden litran tilavuuteen.
En los ensayos clínicos, se han notificado de forma muy frecuente casos de empeoramiento de la sintomatología parkinsoniana y alucinaciones, y con mayor frecuencia que con placebo (ver también sección #), y se observó que olanzapina no fue más efectiva que placebo en el tratamiento de los síntomas psicóticosEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.