tehdä ymmärretyksi oor Spaans
tehdä ymmärretyksi
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
llegar
Viestin kääntäminen paikallisen kulttuurin ja käsitysten kielelle on välttämätöntä, mikäli viesti halutaan tehdä ymmärretyksi.
Si se quiere que el mensaje llegue, la traducción del mensaje a la cultura y a la comprensión local es necesaria.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Viestin kääntäminen paikallisen kulttuurin ja käsitysten kielelle on välttämätöntä, mikäli viesti halutaan tehdä ymmärretyksi.
Siempre fue del presidenteEuroparl8 Europarl8
Voimme nyt tehdä itsemme ymmärretyiksi monissa asioissa, jotka ovat tärkeitä Euroopan unionille.
¿ Por eso vuestras obras no se representan y vuestros libros no se publican?Europarl8 Europarl8
Uskon vanhempiesi halunneen tehdä - selvästi ymmärretyksi, että olet anglosaksi.
Solo cree que me quiere.- ¿ Qué?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olet oikeassa.Se oli epätavallinen tapa tehdä asiani ymmärretyksi
Estoy volviéndome locoOpenSubtitles OpenSubtitles
Sen vaimo kyllä näki, että eversti tahtoi puhua, mutta tämän oli mahdoton tehdä itseänsä ymmärretyksi.
Pero se vendió a las drogas y el dineroLiterature Literature
Kuinka voin alankomaalaisena tehdä itseni ymmärretyksi Kreikassa, jos minun täytyy soittaa hätänumeroon?
Antes de que me dejarasEuroparl8 Europarl8
Voit tehdä elämäsi helpommaksi, halvalla, - ymmärretty?
¿ Recuerdas cuando entré en la Division Fringe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Syyttäjien, lainvalvontaviranomaisten ja oikeusviranomaisten olisi sen vuoksi varmistettava, että nämä henkilöt voivat tosiasiallisesti käyttää tässä direktiivissä säädettyjä oikeuksia, esimerkiksi kiinnittämällä huomiota mahdolliseen haavoittuvuuteen, joka vaikuttaa heidän kykyynsä seurata oikeudenkäyntiä ja tehdä itsensä ymmärretyiksi, ja toteuttamalla asianmukaisia toimenpiteitä näiden oikeuksien turvaamiseksi.
Zee, que sigan avanzandoEurLex-2 EurLex-2
Syyttäjien, lainvalvontaviranomaisten ja oikeusviranomaisten olisi sen vuoksi varmistettava, että nämä henkilöt voivat tosiasiallisesti käyttää tässä direktiivissä säädettyjä oikeuksia, esimerkiksi kiinnittämällä huomiota mahdolliseen haavoittuvuuteen, joka vaikuttaa heidän kykyynsä seurata oikeudenkäyntiä ja tehdä itsensä ymmärretyiksi, ja toteuttamalla asianmukaisia toimenpiteitä näiden oikeuksien turvaamiseksi
Encontré el diario de Lucyoj4 oj4
Syyttäjien, lainvalvontaviranomaisten ja oikeusviranomaisten olisi sen vuoksi varmistettava, että tällaiset henkilöt voivat tosiasiallisesti käyttää tässä direktiivissä säädettyjä oikeuksia, esimerkiksi ottamalla huomioon mahdollisen haavoittuvuuden, joka vaikuttaa heidän kykyynsä seurata menettelyä ja tehdä itsensä ymmärretyiksi, ja toteuttamalla asianmukaisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että nämä oikeudet taataan.
Son Isildur y Anarion, mis antepasadosEurLex-2 EurLex-2
Syyttäjien, lainvalvontaviranomaisten ja oikeusviranomaisten olisi sen vuoksi varmistettava, että tällaiset henkilöt voivat tosiasiallisesti käyttää tässä direktiivissä säädettyjä oikeuksia, esimerkiksi ottamalla huomioon mahdollisen haavoittuvuuden, joka vaikuttaa heidän kykyynsä seurata menettelyä ja tehdä itsensä ymmärretyiksi, ja toteuttamalla asianmukaisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että nämä oikeudet taataan
Es bueno ver tu reluciente caraoj4 oj4
Syyttäjien, lainvalvontaviranomaisten ja oikeusviranomaisten olisi sen vuoksi varmistettava, että tällaiset henkilöt voivat tosiasiallisesti käyttää tässä direktiivissä säädettyjä oikeuksia, esimerkiksi ottamalla huomioon mahdollisen haavoittuvuuden, joka vaikuttaa heidän kykyynsä seurata menettelyä ja tehdä itsensä ymmärretyiksi, ja toteuttamalla asianmukaisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että nämä oikeudet taataan.
Convertir a monocromo (difuminadoEurLex-2 EurLex-2
Tiedän, että velvollisuutenamme on tiivistää yhteyksiä kansalaisiimme, toimia avoimesti ja tehdä itsemme ymmärretyiksi, mutta tarkastellessamme tilanteita lähempää havaitsemme, että ihmiset suhtautuvat hyvin usein itsepäisemmin ja kielteisemmin kotimaittensa politiikkaan kuin Euroopan unionin politiikkaan eivätkä he suhtaudu kotimaittensa politiikkaan yhtä avoimesti kuin Euroopan unionin politiikkaan.
El hambre es su armaEuroparl8 Europarl8
16 Sairaiden henkilöiden kuljetuksissa laajasti ymmärrettyinä tehdään ero sen suhteen, onko kyse ambulanssikuljetuksesta päivystävän lääkärin saattamana, loukkaantuneiden ja sairaiden kuljetuksesta sairaanhoitajan saattamana vaiko pelkästä ambulanssikuljetuksesta ilman samanaikaista sairaanhoitoa.
Objetivo de la ayudaEurLex-2 EurLex-2
Alakohtaisesta jaottelusta (liite 4) ilmenee, että kansallisia ilmoituksia tehdään eniten rakennusalasta – laajasti ymmärrettynä – ja että rakenteita ja palontorjuntaa koskevat ilmoitukset ovat yleisimpiä.
No te creo, estoy loco pero no soy tontoEurLex-2 EurLex-2
Alakohtaisesta erittelystä (liite 3) ilmenee, että kansallisia ilmoituksia CENille tehdään edelleen eniten rakennusalasta – laajasti ymmärrettynä.
Algunas veces las armas y los modelosEurLex-2 EurLex-2
On olennaista, että rikoksen uhrien suojaamiseksi on olemassa vähimmäisvaatimukset, joilla varmistetaan asianmukainen oikeusapu valtioiden rajat ylittävissä tapauksissa koko unionin alueella, erityisesti sellaisissa kysymyksissä kuin oikeussuojan saatavuus, uhrien oikeuksien toteutuminen oikeuskäsittelyn aikana, eli heidän oikeutensa ottaa siihen osaa, vastaanottaa tarvittavaa apua, saada ja antaa tietoa, tehdä itsensä ymmärretyksi ja tulla ymmärretyksi jne.
No le entiendoEuroparl8 Europarl8
13 Edellä esitetystä seuraa, että se "työn" käsite, johon direktiivin 2 artiklaan sisältyvällä ilmauksella "työtä tekevä väestö" viitataan, voidaan ymmärtää siten, että sillä tarkoitetaan vähintäänkin taloudellisen arvon omaavaa työtä, eli työtä, jota tehdään laajassa mielessä ymmärrettyä vastiketta vastaan.
Valor normalEurLex-2 EurLex-2
35 Kyseinen tuomioistuin pohtii sen sijaan sitä, onko sitoumus, jonka Harmsen on tehnyt liiketoimintasuunnitelmassaan, jonka pormestari on hyväksynyt, ja joka sisältyy myös kaupungin järjestyssääntöihin ja jonka mukaan hän vuokraa huoneita ainoastaan prostituoiduille, jotka voivat tehdä itsensä ymmärretyiksi prostituutioyrityksen pitäjän ymmärtämällä kielellä, direktiivin 2006/123 10 artiklan 2 kohdan c kohdassa tarkoitetulla tavalla ”oikeassa suhteessa” asiassa tavoiteltuun yleistä etua koskevaan pakottavaan syyhyn nähden.
Todos la pasamos malEurLex-2 EurLex-2
Luodakseen kestävän, onnellisen avioliiton avioparin on opittava ratkaisemaan ristiriitoja niin, että kumpikin osapuoli tuntee tulleensa ymmärretyksi ja että tehdään päätöksiä, joihin sisältyy molempia tyydyttävä kompromissi.
¿ Qué planes tienes hoy en la noche?LDS LDS
• Mitä voimme tehdä, jos meistä tuntuu, että meidät on ymmärretty väärin?
¿ Quién te crees que eres?jw2019 jw2019
Niin kauan kuin näitä tosiasioita ei ole ymmärretty, Brysselin valvonta on pelkästään keinotekoista, ja virheitä tehdään edelleen.
¿ Estás loco, Griego?Europarl8 Europarl8
toiseksi oikeussäännöistä, joiden nojalla Tragsa toimii Espanjan keskushallinnon ja alueiden – laajasti ymmärretyn – maatalouden rakennepolitiikan toteuttavana yksikkönä, voi tehdä ainoastaan sen päätelmän, että Tragsa toimii asianomaisen ”hallinnon omana välineenä”.
Un minuto estrás tragando una hamburguesa, y al toque sos carne muertaEurLex-2 EurLex-2
Valtiotason politiikassa tulee koordinoida nykyistä paremmin sellaisia, maaseutualueita koskevia päätöksiä, jotka tehdään yhtäältä terveydenhuollon, koulutuksen ja sosiaaliavun ja toisaalta maatalouspolitiikan ja tiukasti ymmärretyn maatalouspolitiikan alalla
Parece como si alguien golpeara un tubooj4 oj4
41 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.