maatilan tuotto oor Frans

maatilan tuotto

Vertalings in die woordeboek Fins - Frans

fiche d'exploitation agricole

voorbeelde

Maatilalla harjoitettuja toimintoja ei voitaisi ottaa kaikilta osin huomioon, jos maatilan tuotosta mitattaisiin vain maatilalta poistuvan tuotoksen avulla.
Les différentes activités conduites dans une exploitation agricole ne sauraient être pleinement prises en compte à travers la seule mesure de la production «quittant» l'exploitation.

Maatilalla harjoitettuja toimintoja ei voitaisi ottaa kaikilta osin huomioon, jos maatilan tuotosta mitattaisiin vain maatilalta poistuvan tuotoksen avulla.
Les différentes activités conduites dans une exploitation agricole ne sauraient être pleinement prises en compte à travers la seule mesure de la production « quittant » l'exploitation.

Maatilalla harjoitettuja toimintoja ei voitaisi ottaa kaikilta osin huomioon, jos maatilan tuotosta mitattaisiin vain maatilalta poistuvan tuotoksen avulla.
Les différentes activités conduites dans une exploitation agricole ne sauraient être pleinement prises en compte à travers la seule mesure de la production "quittant" l'exploitation.

Osa hänen maatilansa tuotosta.
Une partie de son revenu pour sa ferme.

Suuri osa hänen maatilansa tuotosta.
Une grosse partie de son revenu pour sa ferme.

Kehitys kulkee erittäin vaaralliseen suuntaan, jos käytettävissä olevasta maasta pyritään saamaan aina vain enemmän hyötyä, tulipalojen torjuntaan tehtäviä investointeja laiminlyödään säästösyistä, suuret maatilat ja tuotot asetetaan etusijalle ja maantiekuljetuksia suositaan raideliikenteen sijaan - en kuitenkaan paneudu tähän nyt tämän tarkemmin .
On voit bien que la tendance à rentabiliser toujours plus l'espace, à ne pas investir dans la prévention des feux, sous le prétexte de faire des économies, à donner la priorité aux grandes exploitations agricoles et au rendement, à favoriser le transport par route toujours au détriment du rail - et je ne développe pas - est lourde de dangers.

Heerma-Graanstra (jäljempänä yhtiö), jonka kotipaikka on Welsrijp ja jolle Heerma siirsi apporttina kyseisen maatilan tuotantovälineistä koostuvan irtaimiston ja samalla maatilan muiden tuotantovälineiden taloudellisen tuoton.
Heerma-Graanstra (ci-après la «société»), dont le siège est établi à Welsrijp, à laquelle il a fait apport des biens meubles constituant les moyens de production de cette exploitation et, ce faisant, apport de l'intérêt économique des autres moyens de production de cette exploitation.

Monimuotoisen maatilan tulotuki koostuu tuotantomääristä osittain ja asteittain riippumattomasta tulotuesta ja maankäyttötuesta tiettyjen viljelykasvien tuottojen ja tiettyjä naudanlihan-alan palkkioita saavien hyväksi (jäljempänä monimuotoisen maatilan tulotukijärjestelmä).
Ce paiement unique multifonctionnel à l’exploitation résulte d'une aide partiellement et progressivement découplée au revenu et à l'occupation de l'espace en faveur des producteurs de certaines cultures et les bénéficiaires de certaines primes du secteur bovin (ci-après dénommée "régime de paiement multifonctionnel à l'exploitation).

37 Trustee-henkilöt ja edunsaajat päättivät sitten jakaa maatilat lasten kesken sen sijaan, että ne myytäisiin ja myynnin tuotto jaettaisiin.
37 Les "trustees" et les bénéficiaires ont par la suite décidé de répartir les fermes entre les enfants plutôt que de les vendre et de répartir le produit de la vente.

Trustee-henkilöt ja edunsaajat päättivät sitten jakaa maatilat lasten kesken sen sijaan, että ne olisi myyty ja myynnin tuotto jaettu näiden kesken.
Les «trustees» et les bénéficiaires ont par la suite décidé de répartir les fermes entre les enfants plutôt que de les vendre et de répartir le produit de la vente.

Maatilat sijaitsevat yleensä pengerpalstoilla jyrkillä rinteillä, jotka vaikeuttavat koneiden käyttöä ja joiden vuoksi alhainen tuotto on korvattava korkealla laadulla.
Les plantations, généralement des parcelles en terrasses situées sur des versants escarpés où la mécanisation est difficile, compensent leur faible rendement par une qualité supérieure.

Ei-tuotannolliset investoinnit ovat investointeja, joista ei kerry huomattavaa tuottoa tai tuloa tai jotka eivät lisää merkittävästi edunsaajan maatilan arvoa, mutta joiden ympäristövaikutus on myönteinen.
Les investissements non productifs ( INP ) sont des investissements qui ne génèrent pas de rendements, revenus ou recettes élevés et n ’ augmentent pas considérablement la valeur de l ’ exploitation du bénéficiaire, mais qui ont un impact positif sur l ’ environnement.

Ei-tuotannolliset investoinnit ovat investointeja, joista ei kerry huomattavaa tuottoa tai tuloa tai jotka eivät lisää merkittävästi edunsaajan maatilan arvoa, mutta joiden ympäristövaikutus on myönteinen.
Les INP sont des investissements qui ne génèrent pas de rendements, revenus ou recettes élevés et n ’ augmentent pas considérablement la valeur de l ’ exploitation du bénéficiaire, mais qui ont un impact positif sur l ’ environnement.

Silloin kun maatila ottaa haltuunsa tuodut eläimet ja jatkaa niiden kasvattamista kansallisalueella, eläimet ”kansallistetaan” ja sulautetaan näin osaksi kotimaista tuotosta.
Au moment de la prise en charge des animaux importés par l'exploitation qui poursuit l'élevage sur le sol national, les animaux sont pour ainsi dire nationalisés et, par la suite, ils sont assimilés à la production intérieure.

Silloin kun maatila ottaa haltuunsa tuodut eläimet ja jatkaa niiden kasvattamista kansallisalueella, eläimet "kansallistetaan" ja sulautetaan näin osaksi kotimaista tuotosta.
Au moment de la prise en charge des animaux importés par l'exploitation qui poursuit l'élevage sur le sol national, les animaux sont pour ainsi dire nationalisés et, par la suite, ils sont assimilés à la production intérieure.

Maataloustoimintojen tuotosta mittaava ”kokonaistuotoksen” käsite sisältää maatalousyksiköiden välisen maataloustuotteiden ja -palveluiden kaupan sekä eläinten rehutuotteita (sekä markkinoitavia että markkinoimattomia) koskevan maatilan sisäisen välituotekäytön.
Le concept de «production totale» utilisé pour mesurer la production de l'activité agricole prend en compte les échanges de biens et services agricoles entre unités agricoles ainsi que les intraconsommations de produits d'alimentation animale (commercialisables ou non).

Maatalouden taloustilien laadinnan perustana aikaisemmin olleeseen lopputuotoksen käsitteeseen verrattuna uusi maataloustoimintojen tuotosta mittaava käsite sisältää maatalousyksiköiden välisen maataloustuotteiden ja -palveluiden kaupan sekä eläinten rehutuotteita (sekä markkinoitavia että markkinoimattomia) koskevan maatilan sisäisen välituotekäytön.
En comparaison avec l'ancien concept de «production finale» sur lequel étaient auparavant basés les comptes économiques de l'agriculture, le nouveau concept de mesure de la production de l'activité agricole prend en compte les échanges de biens et services agricoles entre unités agricoles ainsi que les intraconsommations de produits d'alimentation animale (commercialisables ou non).