maatilkku oor Frans

maatilkku

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Frans

parcelle

naamwoord vroulike

lopin

naamwoord manlike

Poika - monta vuotta, olen säästänyt tätä maatilkkua sinua varten.
Fils, ça fait longtemps que je garde ce lopin de terre pour toi.

lopin de terre

naamwoord

Poika - monta vuotta, olen säästänyt tätä maatilkkua sinua varten.
Fils, ça fait longtemps que je garde ce lopin de terre pour toi.

voorbeelde

Kun tulee oikein lämmintä, kaupunkilainen istuu mielellään puun varjoon, vaikka hänen olisi taisteltava vihreästä maatilkusta täpötäydessä puistossa.
D’ailleurs, quand il fait un peu plus chaud, notre homme est ravi de s’asseoir à l’ombre d’un arbre, même s’il lui faut jouer des coudes pour obtenir un carré de pelouse dans un parc surpeuplé.

Saatat yllättyä, kuinka paljon melko pienikin maatilkku voi tuottaa.
De fait, vous seriez certainement surpris de voir tout ce que peut produire un petit lopin de terre.

Onnen ja kovan onnen päivinä viljelevät he sitä, lakkaamatta; ja kaikki siinä, kivisinkin maatilkku, on heille hyvää.
À travers heur et malheur, ils la cultivent sans cesse ; et tout leur en est bon, les moindres lopins du sol.

Ylänköjen pienillä maatilkuilla eristyksissä oleva karja katsoo kateellisin silmin vatsa tyhjänä, kun puhvelit niiden ympärillä astelevat vedessä ja syövät kelluvia ja jopa veden alla olevia kasveja.
Tandis qu’abandonnés sur les plus hautes terres, l’œil envieux et l’estomac vide, les bovins observent la scène, les buffles, quant à eux, pataugent tout en se délectant de plantes qui flottent, quand ils ne broutent pas sous l’eau.

Gottfried muistaa liikuttavan kauniisti tuota nelikulmaista maatilkkua, jossa vanhus nukkuu.
Gottfried a des attentions touchantes pour le petit carré de terre, où dort le vieux.

Ennen vanhaan viljelijä hakkasi metsään uusia laikkuja ja jätti vanhan maatilkun kesannoksi.
Autrefois, le paysan se contentait de défricher de nouvelles parcelles de forêt, laissant en jachère les lopins épuisés.

Kreikan viranomaisten välinpitämättömyys koskettaa noin kahta miljoonaa Kreikan ja muiden jäsenvaltioiden kansalaista. Kreikan viranomaiset eivät tee mitään, jotta kansalaiset voisivat lopultakin lunastaa itselleen maatilkut, jotka ovat olleet kreikkalaisten rakennusosuuskuntien hallussa 30, 35 ja jopa 40 vuotta.
Au total 2 millions de Grecs et autres citoyens communautaires sont concernés par l'indifférence des autorités grecques qui ne font rien pour que ces citoyens puissent enfin obtenir les terrains qu'ils possèdent dans le cadre d'associations immobilières auxquelles ils participent depuis 30, 35 ou/et 40 années consécutives.

Tämän mahdollistamiseksi valtio antoi heille pieniä maatilkkuja, niin että he saattoivat asettua pienviljelijöiksi.
Le gouvernement leur facilita les choses en leur allouant quelques lopins de terre qui leur permirent de s’établir comme petits exploitants agricoles.

Kun minut kutsuttiin johtavaksi auktoriteetiksi lähes 50 vuotta sitten, asuimme Utahin laaksossa hyvin pienellä maatilkulla, jota kutsuimme maatilaksemme.
Il y a près de cinquante ans, lorsque je suis devenu Autorité générale, ma femme et moi vivions dans la vallée d’Utah, sur une toute petite propriété que nous appelions notre ferme.

Pyydän vain pientä maatilkkua
Je ne demande qu'un bout de terrain.

Varsinainen maatilkku sinulla tässä.
j'te le dis, comment que c'est beau ici!

Jos asuinseutusi ilmasto ja maaperä soveltuu tähän kuvaukseen ja sinulla on pieni maatilkku, mikset istuttaisi itsellesi oman perunamaan?
Si vous habitez un endroit qui remplit ces conditions et si vous possédez un terrain, pourquoi ne pas y planter des pommes de terre ?

Niinpä veljeni ja minä kylvimme pienen maatilkun, joka oli noin 6 m2.
Mon frère et moi en avons donc semé sur une petite parcelle de terrain d’environ six mètres carrés.

Tänä vuonna sadon pitäisi olla erittäin hyvä, mutta parin kolmen vuoden kuluttua maa on menettänyt kasvuvoimansa, ja meidän on raivattava uusi maatilkku.
Cette année, la récolte devrait être excellente, mais dans deux ou trois ans, la terre sera épuisée, et nous devrons défricher ailleurs.

Ugandassa pakolaisille annetaan maatilkku ja oikeus osallistua jossakin määrin paikalliseen elinkeinoelämään35.
En Ouganda, des r fugi s re oivent une parcelle de terrain et certains droits de participation lŐ conomie locale35.

Ei siis muuta kuin maatilkku ja muutamia eläimiä?
Un terrain avec du bétail, c'est tout?

Kukaan yksityinen ei niissä kuitenkaan omista maata, paisi hyvin pieniä maatilkkuja, joilla talonpojat voivat viljellä kasviksia omalla ajallaan.
Celles-ci ne possèdent pas de terres en propre, à l’exception de petits lopins où elles font pousser des légumes.

”Olemme kasvattaneet näillä pienillä maatilkuilla retiisejä, porkkanoita, tomaatteja, perunoita, kaalia, herneitä, lehtisalaattia ja yrttejä”, kertoo sisar Saavedra kiskoessaan mullasta retiisin.
« Nous avons fait pousser des radis, des carottes, des tomates, des pommes de terre, des choux, des petits-pois, des salades et des herbes aromatiques dans ces toutes petites parcelles, explique sœur Saavedra en retirant de terre un radis.

Edellä mainittu Loyiso myi vihanneksia, joita hän kasvatti pienellä maatilkulla kotinsa takana.
Loyiso, dont nous avons parlé précédemment, vendait des légumes, qu’il cultivait dans une petite parcelle de terre derrière la maison.

Maatilkkuni on Lazy S: n ja Box T: n välissä.
Je suis entre Lazy-S et Box-T.

Keniassa jotkut naiset jätetään ”perheen maatilkulle elää kituuttamaan lastensa kanssa” sillä välin, kun heidän aviomiehensä etsii työpaikkaa kaupungista.
Au Kenya, des femmes restent “sur la terre familiale pour y cultiver tout juste de quoi faire vivre leurs enfants” pendant que leurs maris sont ouvriers à la ville.

antaa tunnustusta ja tukea Espanjan viranomaisten pyrkimyksille suojella rannikkoympäristöä ja palauttaa se mahdollisuuksien mukaan tilaan, joka mahdollistaa biologisen monimuotoisuuden ja kotoperäisten kasvi- ja eläinlajikantojen elpymisen; kehottaa tätä taustaa vasten Espanjan viranomaisia tarkastelemaan kiireesti ja tarvittaessa tarkistamaan rannikkolakia suojellakseen laillisen omistusoikeuden hankkineiden asunnonomistajien sekä niiden, jotka omistavat rannikkoalueilla pieniä maatilkkuja, jotka eivät vaikuta kielteisesti rannikkoympäristöön, oikeuksia; korostaa, ettei tällaista suojelua pitäisi antaa keinotteluyrityksiksi todetuille hankkeille, jotka eivät noudata EU:n ympäristödirektiivejä; sitoutuu tarkastelemaan tästä aiheesta esitettyjä vetoomuksia Espanjan toimivaltaisten viranomaisten vastausten valossa
reconnaît et approuve les efforts déployés par les autorités espagnoles pour protéger l'environnement côtier et, là où cela est possible, le restaurer d'une manière assurant la biodiversité et la régénération des espèces de faune et de flore indigène; dans ce contexte, leur demande de réexaminer d'urgence et, au besoin, de modifier la loi littorale afin de protéger les droits des propriétaires légitimes d'habitations et de petites parcelles en zone littorale qui n'ont pas d'impact défavorable sur l'environnement côtier; souligne que cette protection ne peut être accordée aux projets à caractère spéculatif qui n'assurent pas le respect des directives environnementales de l'UE applicables; s'engage à examiner les pétitions reçues à ce sujet à la lumière des réponses fournies par les autorités espagnoles compétentes

Kohdatessaan vastatuulen, niiden täytyy laskeutua ekalle maatilkulle, - jonka näkevät ja se on juuri täällä.
À cause des vents contraires, ils se posent au sol dès que possible, c'est-à-dire exactement ici.

Tämä jylhä maatilkku on trooppisen Tyynenmeren itäosien ainoa suurehko saari, jolla saadaan riittävästi sadetta trooppisen sademetsän tarpeisiin.
Ce caillou au relief accidenté est la seule terre importante de l’est du Pacifique tropical à être assez arrosée pour s’enorgueillir d’une forêt tropicale humide.

Ei ole mitään hyötyä antaa ihmisille maatilkkua, vaan heidän on myös tiedettävä, miten sitä viljellään.
Il ne sert à rien de donner aux gens une parcelle de terre s'ils ne savent pas comment la cultiver.