maatilan tulot oor Frans

maatilan tulot

Vertalings in die woordeboek Fins - Frans

revenu de l'exploitation agricole

voorbeelde

Tavanomainen alv-järjestelmä— alv-järjestelmä, jonka taataan olevan vaikuttamatta maatilan tuloihin, sillä alv:n määrä selvitetään veroviranomaisten kanssa.
Régime de TVA ordinaire— un régime de TVA garanti neutre sur le plan des recettes pour l'exploitation agricole puisque le solde de TVA est compensé avec les autorités fiscales.

Tavanomainen alv-järjestelmä— alv-järjestelmä, jonka taataan olevan vaikuttamatta maatilan tuloihin, sillä alv:n määrä selvitetään veroviranomaisten kanssa.
Régime de TVA ordinaire: un régime de TVA garanti neutre sur le plan des recettes pour l’exploitation agricole puisque le solde de TVA est compensé avec les autorités fiscales.

Tässä yhteydessä maatilan tulojen monipuolistaminen on tärkeä tavoite.
La diversification des revenus des ménages agricoles constitue un objectif majeur.

Tavanomainen alv-järjestelmä — alv-järjestelmä, jonka taataan olevan vaikuttamatta maatilan tuloihin, sillä alv:n määrä selvitetään veroviranomaisten kanssa.
Régime de TVA ordinaire — un régime de TVA garanti neutre sur le plan des recettes pour l'exploitation agricole puisque le solde de TVA est compensé avec les autorités fiscales.

Tavanomainen alv-järjestelmä — alv-järjestelmä, jonka taataan olevan vaikuttamatta maatilan tuloihin, sillä alv:n määrä selvitetään veroviranomaisten kanssa.
Régime de TVA ordinaire : un régime de TVA garanti neutre sur le plan des recettes pour l’exploitation agricole puisque le solde de TVA est compensé avec les autorités fiscales.

Tässä työssä tärkeitä ovat riittävän yksityiskohtaiset tilastot maatilan tuloista, jotta voidaan mitata toimintojen moninaisuuden vaikutusta maatilojen elinkelpoisuuteen.
Les statistiques sur le revenu des ménages agricoles, qui sont suffisamment détaillées pour mesurer l'impact de la pluriactivité sur la viabilité des exploitations, apporteront une contribution importante à ces travaux.

Osittainen tasausjärjestelmä — alv-järjestelmä, jonka ei taata olevan vaikuttamatta maatilan tuloihin, vaikka se voi sisältää joitakin summittaisia välineitä maksetun ja saadun alv:n tasaamiseksi.
Régime de la compensation partielle — un régime de TVA ne garantissant pas la neutralité sur le plan des recettes pour l'exploitation agricole, bien qu'il puisse contenir un certain mécanisme de compensation de la TVA payée et de la TVA due.

Osittainen tasausjärjestelmä— alv-järjestelmä, jonka ei taata olevan vaikuttamatta maatilan tuloihin, vaikka se voi sisältää joitakin summittaisia välineitä maksetun ja saadun alv:n tasaamiseksi.
Régime de la compensation partielle: ce régime de TVA ne garantit pas la neutralité sur le plan des recettes pour l’exploitation agricole bien qu’il puisse contenir un certain mécanisme de compensation de la TVA payée et de la TVA due.

Osittainen tasausjärjestelmä — alv-järjestelmä, jonka ei taata olevan vaikuttamatta maatilan tuloihin, vaikka se voi sisältää joitakin summittaisia välineitä maksetun ja saadun alv:n tasaamiseksi.
Régime de la compensation partielle : ce régime de TVA ne garantit pas la neutralité sur le plan des recettes pour l’exploitation agricole bien qu’il puisse contenir un certain mécanisme de compensation de la TVA payée et de la TVA due.

Osittainen tasausjärjestelmä— alv-järjestelmä, jonka ei taata olevan vaikuttamatta maatilan tuloihin, vaikka se voi sisältää joitakin summittaisia välineitä maksetun ja saadun alv:n tasaamiseksi.
Régime de la compensation partielle— un régime de TVA ne garantissant pas la neutralité sur le plan des recettes pour l'exploitation agricole, bien qu'il puisse contenir un certain mécanisme de compensation de la TVA payée et de la TVA due.

Näissä tapauksissa syynä viljelijöiden nopeaan HT-teknologian omaksumiseen eivät ole vaikutukset maatilan tuloihin vaan rikkakasvintorjunnan paraneminen, viljelytoimien yksinkertaistuminen, kyntämättä viljelyn helpottuminen ja viljelijöiden maatilan ulkopuolella hankkimien tulojen lisääntyminen ajansäästön myötä.
L’adoption rapide de la technologie RH par les exploitants n’est pas liée à son incidence sur les revenus de l’exploitation mais à l’amélioration du contrôle des adventices, à la simplification de la gestion des cultures, à une facilitation des pratiques de non-labour et à une hausse des revenus extra-agricoles des exploitants du fait de gains de temps.

Jos vielä oletamme, että suhteuttaminen ja supistaminen toteutetaan samanaikaisesti, huomaamme, kuten mikä hyvänsä taloudellinen malli osoittaa, olevamme tilanteessa, jossa maatilan tulojen väheneminen keskikokoisella, noin sadan hehtaarin maatilalla saattaa olla lähes 30 prosentin suuruinen.
Si nous envisageons de conjuguer la modulation et la dégressivité, nous nous trouverons dans les conditions, prouvées par les modèles économétriques, d'une chute des revenus des entreprises agricoles, une chute qui pourrait atteindre pour une exploitation moyenne de cent hectares, près de trente pour cent.

Vahinkoja kärsineille maatiloille eri muodoissa myönnettävien tukien kokonaismäärä saa olla enintään: # prosenttia hallavahinkojen aiheuttamasta maatilan tulojen vähenemisestä tai, jos maatila sijaitsee vuoristoalueella tai muulla maatalouden harjoittamisen kannalta epäsuotuisalla alueella, # prosenttia hallavahinkojen aiheuttamasta tulojen vähenemisestä
Le montant total de l'aide destinée aux exploitations agricoles touchées ne peut dépasser, toutes formes de soutien confondues: # % de la perte de revenus due au gel ayant endommagé les cultures ou # % de la perte de revenus due au gel ayant endommagé les cultures dans les zones de montagne et autres zones défavorisées

FADN:n tietoihin perustuvissa analyyseissa käytetään useimmiten "maatilan nettoarvonlisää" tulojen indikaattorina.
Des analyses fondées sur les données RICA utilisent très souvent la valeur ajoutée nette d'exploitation comme indicateur de revenu.

Tuen enimmäisintensiteetti: Vahinkoja kärsineille maatiloille eri muodoissa myönnettävien tukien kokonaismäärä saa olla enintään: 80 prosenttia hallavahinkojen aiheuttamasta maatilan tulojen vähenemisestä tai, jos maatila sijaitsee vuoristoalueella tai muulla maatalouden harjoittamisen kannalta epäsuotuisalla alueella, 90 prosenttia hallavahinkojen aiheuttamasta tulojen vähenemisestä
Intensité maximale des aides: Le montant total de l'aide destinée aux exploitations agricoles touchées ne peut dépasser, toutes formes de soutien confondues: 80 % de la perte de revenus due au gel ayant endommagé les cultures ou 90 % de la perte de revenus due au gel ayant endommagé les cultures dans les zones de montagne et autres zones défavorisées

Johdanto 12 Maatalouskotitalouden tulokomponentit + Markkinoilla saatavat tulot + Tuet = + Muut tulot = – – = Bruttotulot Maksutapahtumiin liittyvät kulut + Poistot Maatilan tulot Nettotoimintatulo Maatilan tulot + Bruttopalkat + Omaisuustulot + Yhteiskunnalliset tulonsiirrot + Muut tulot = Maatalouskotitalouden kokonaistulot Maatalouskotitalouden käytettävissä olevat tulot = – = Verot ja pakolliset maksut Maatilan ulkopuolella hankitut tulot Lähde: OECD ( 2003 ).
Introduction 12 Composantes du revenu des ménages agricoles + Chiffre d ’ affaires + Subventions = + Autres recettes = – – Dépenses d ’ exploitation + + Salaires et traitements bruts + Revenus de la propriété + Transferts sociaux + Autres revenus = Recettes brutes Revenu agricole Recettes nettes d ’ exploitation = – = Impôts et cotisations obligatoires Amortissements Revenu total des ménages agricoles Revenu agricole = Revenu disponible des ménages agricoles Revenu non agricole Source: OECD ( 2003 ).

tarvittaessa eläinten yksilötulokset maatilalla ennen asemalle tuloa,
le cas échéant, performances des animaux à la ferme avant leur entrée en station,

- tarvittaessa sonnien yksilötulokset maatilalla ennen asemalle tuloa,
- le cas échéant, performance des taureaux à la ferme avant leur entrée en station,

- tarvittaessa eläinten yksilötulokset maatilalla ennen asemalle tuloa,
- le cas échéant, performances des animaux à la ferme avant leur entrée en station,

(19) Kyseistä menetelmää sovellettaessa pientuottajat saanevat alusta alkaen suurimman osan tuloistaan maatilan tulotukena.
(19) Cette méthode permettra aux petits producteurs de percevoir, dès le début, une large part de leurs revenus sous la forme d’un paiement unique.