vireessä oleva oor Frans

vireessä oleva

Vertalings in die woordeboek Fins - Frans

vrai

adjektief

Soortgelyke frases

vireillä oleva
suspens

voorbeelde

Vireillä olevien asioiden määrällä tarkoitetaan tietyn ajanjakson (esim. vuoden) alussa käsittelemättä olevien asioiden määrää.
Le nombre d’affaires pendantes correspond au nombre d’affaires restant à traiter en fin de période.

Vastuun siirtämisessä on nimittäin sovellettava sitovia ja tiukkoja määräaikoja, mutta vireillä olevissa tuomioistuinmenettelyissä ei.
Si le transfert de responsabilité s’opère dans des délais impératifs et stricts, il n’en est pas de même des procédures judiciaires en cours.

Mahdollisiin tällaiseen vireillä olevaan polkumyyntitutkimukseen, valitukseen tai hakemukseen perustuviin polkumyyntitoimenpiteisiin sovelletaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 säännöksiä.
Les mesures antidumping découlant de ces enquêtes en cours ou de ces plaintes et demandes pendantes sont régies par les dispositions du même règlement.

Monissa jäsenvaltioissa hallituksen voi olla mahdotonta olla tietoinen tällaisista maan eri kansallisissa tuomioistuimissa vireillä olevista menettelyistä.
Dans de nombreux États membres, il peut s’avérer impossible pour le gouvernement d’être informé des procédures pendantes devant ses juridictions.

TVO mainitsee myös välitystuomioistuimessa vireillä olevan riita-asian, jossa TVO on konsortion vastapuolena.
TVO fait également mention du contentieux arbitral qui l'oppose au Consortium.

Julkisen alan palvelusvuodet eivät kuitenkaan ole pääasiassa vireillä olevan kanteen kohteena.
Les années de travail dans le secteur public ne font cependant pas l'objet du litige au principal.

Lähes kaksi kolmasosaa vireillä olevista takaisinperintäasioista koskee yksittäisiä tukitoimenpiteitä, loput tukiohjelmia.
Près des deux tiers de ces d’affaires se rapportent à des aides individuelles, les autres à des régimes d’aide.

— vireillä olevia ja tulevia toimilupahakemuksia, ja
— sur les demandes d'agrément déposées au moment de la décision ou postérieurement, et

Kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevan asian kantaja, ranskalainen yhtiö, haluaisi harjoittaa keskitettyä verotusta tytäryhtiönsä ranskalaisten tytäryhtiöiden kanssa.
La requérante au principal, une société de droit français, entend mettre en œuvre une «intégration fiscale» avec ses sous-filiales de droit français.

[38] Vireillä oleva asia C-214/10, KHS, sekä komission kyseisessä asiassa esittämät huomautukset.
[38] Affaire pendante C-214/10, KHS , et observations de la Commission dans cette affaire.

Vireillä oleva ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisista ostotarjouksista on Euroopan komission kolmas ehdotus, vuosina 1989
Il s’agit de la troisième proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur les offres publiques d’acquisition que présente la Commission européenne, après celles de 1989

Nämä tosiseikat ovat johtaneet Tampereen käräjäoikeudessa(14) (jäljempänä myös ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin) tällä hetkellä vireillä olevaan pääasian oikeudenkäyntiin.
Les faits ci-dessus décrits ont donné lieu au litige au principal, qui est actuellement pendant devant le Tampereen käräjäoikeus (14) (ci‐après, également, la «juridiction de renvoi»).

Indonesiaa koskevassa vireillä olevassa asiassa käsiteltävänä oleva kysymys ei Argentiinan osalta noussut esiin.
La question faisant l'objet de l'affaire pendante concernant l'Indonésie n'a pas été soulevée dans le cas de l'Argentine.

b) valmisteilla olevat lainsäädäntöehdotukset: vireillä olevat komission ehdotukset budjettikohdittain (alempi taso), luvuittain ja toimintalohkoittain.
b) les propositions législatives en suspens, c'est-à-dire les propositions de la Commission en cours d'examen, avec mention de la ligne budgétaire (niveau inférieur), du chapitre et du domaine politique.

e) likvidaatiomenettelyn vaikutukset yksittäisten velkojien saatavien erillisperintään, lukuun ottamatta niiden vaikutuksia vireillä oleviin oikeudenkäynteihin, joita tarkoitetaan 292 artiklassa;
e) les effets de la procédure de liquidation sur les poursuites individuelles par les créanciers, à l'exception des instances en cours visées à l'article 292;

Vireillä olevien ilmoitusten sisältämä tuki (ad hoc-tuki tai suunnitelmat
Aide prévue au titre des notifications en instance (aide ou régime ad hoc

42 Lisäksi Givenchy toteaa, että kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevalla oikeusriidalla ei voida korvata Kruidvatin osallistumista hallinnolliseen menettelyyn.
42 Par ailleurs, l' existence d' un litige devant le juge national ne pourrait se substituer à une participation de Kruidvat à la procédure administrative.

Liitteestä V käyvät ilmi kaikki 171 artiklan mukaiset vireillä olevat menettelyt.
L'annexe V, visée ci-après, permet d'identifier toutes les procédures article 171 en cours.

Kansallisessa tuomioistuimessa vireillä oleva asia ja ennakkoratkaisukysymykset
Le litige au principal et les questions préjudicielles

Komissio ei sen vuoksi kuule kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevan oikeudenkäynnin osapuolia avun antamisesta kansalliselle tuomioistuimelle
Par conséquent, elle n’entendra aucune des parties à l'instance devant la juridiction nationale sur l’aide qu’elle apporte à la juridiction nationale

f) maksukyvyttömyysmenettelyn vaikutukset saatavien erillisperintään, lukuun ottamatta vireillä olevia oikeudenkäyntejä;
f) les effets de la procédure d'insolvabilité sur les poursuites individuelles, à l'exception des instances en cours;

f) maksukyvyttömyysmenettelyn vaikutukset saatavien erillisperintään, lukuun ottamatta vireillä olevia oikeudenkäyntejä;
f) les effets de la procédure d’insolvabilité sur les poursuites individuelles, à l’exception des instances en cours;

Pyynnön vastaanottanut viranomainen voi lykätä avun antamista, jos se katsoo avunannon häiritsevän vireillä olevia tutkimuksia, syytetoimia tai oikeuskäsittelyjä.
L'assistance peut être reportée par l'autorité requise au motif qu'elle interférerait dans une enquête, une poursuite judiciaire ou une procédure en cours.

Perustetaan kaikki vireillä olevat täytäntöönpanomenettelyt kattava rekisteri, joka on sähköisesti käytettävissä mistä tahansa jäsenvaltiosta käsin
créer un registre de toutes les procédures d'exécution en cours permettant la consultation en ligne à partir de n'importe quel État membre

Toiseksi Unibet voi saada edistämiskiellon yhteensopivuuden yhteisön oikeuden kanssa tuomioistuinten tutkittavaksi tingsrättenissä parhaillaan vireillä olevan vahingonkorvauskanteen yhteydessä.
Deuxièmement, Unibet peut obtenir que la même question soit examinée dans le cadre de l’action en indemnisation actuellement pendante devant la juridiction de première instance.