muistuttaa oor Galisies

muistuttaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Galisies

asemellar

werkwoord

recordar

werkwoord

Juhla muistutti heitä siitä, että Jehova oli vapauttanut heidät Egyptin orjuudesta ja vienyt heidät Luvattuun maahan.
Facíano para recordar como Xehová os liberara de ser escravos en Exipto e os levara á Terra Prometida.

voorbeelde

Kuinka he rakastavatkaan muistuttaa siitä kaikkia.
Como lles encanta recordarllo a todo o mundo!

Se muistuttaa myös taukoamatta rakkauden, pyhyyden, nöyryyden, anteeksiannon ja palvelemisen tärkeydestä.
Tamén serve como recordatorio constante de que se debe ter amor, santidade, humildade, perdón e servizo.

Muistuttaa puisen pöydän pintaaName
Ten unha semellanza coa superficie dunha mesa de madeiraName

Tämän seurauksena tallin pääsuunnittelija Tony Robinson suunnitteli oman monokokki-autonsa, joka muistutti Lotus 25:tä, mutta siinä oli ohuempi kuori ja siinä oli BRM:n V8-moottori toisin kuin Lotus 25:ssä, jossa oli Coventry Climax -moottori.
Isto orixinou que o xefe de deseño, Tony Robinson, deseñara o seu propio coche monocasco, inspirado no Lotus 25, pero maís basto e cun motor V8 de BRM en lugar do típica Coventry Climax do Lotus 25.

Se myös muistutti heitä siitä, että Jehovalla on puhtaan palvonnan suhteen korkeat normit.
Ademais, recordáballes as elevadas normas de Xehová con respecto á súa adoración.

Siskoni muistuttaa isoäitiäni.
Miña irmá imítalle a miña avoa.

Vertaus lähimmäistään rakastavasta samarialaisesta muistuttaa, että Jehova ei ole puolueellinen ja että hän haluaa meidän ”tekevän hyvää kaikille” – myös eri yhteiskuntaluokkaan, rotuun, heimoon, kansaan tai uskontoon kuuluville (Ga 6:10; Ap 10:34).
A parábola do bo samaritano lémbranos que Xehová é imparcial e quere que “fagamos ben a todos”, o cal inclúe as persoas de diferente posición social, raza, tribo, país ou relixión (Gál. 6:10; Feit. 10:34).

Earthrealm muistuttaa tavallista normaalia maailmaa, jossa Mortal Kombat turnaukset käydään.
Mythologies é unha precuela ambientada nos eventos anteriores ó torneo do xogo orixinal Mortal Kombat.

Se muistutti subjunktiivin imperfektiä.
Tes un vago recordo da desinencia do imperfecto de subxuntivo.

Olen kuin ei ole mitään olisin halu alle on ystäväsi, että mitä ajattelin, nyt se on ei kaveri tiesin, että ei kaveri, joka otti minulle toisen kaverin vei minut mutta jumala mikä paraati kauhuja, joka oli tapauksessa, että kaveri nyt olen nyt hieman epäreilua tässä, mutta hän muistuttaa minua Tämän kaveri hänen virne taustalla kuten ha ha kymmenen kertaa päivässä, ja olen kuin kunnossa ihan ok, mutta hän menee pois on keksejä, aivan, joo mutta se on mielenkiintoinen asia mies
Eu son como non hai nada que eu desexo sería menos que ser seu amigo, que é o que eu penso, agora que é Non é a cara que eu coñecía, que non é a cara que tomou me o outro cara me levou Pero Deus o que é un desfile de horrores que foi aínda así a cara agora eu estou sendo un pouco inxusto aquí, pero me recorda dese cara co seu sorriso no fondo como ha ha dez veces ao día, e eu estou ben certo, pero como se está saíndo en galletas, exactamente, si, mais é un home fascinante

Hän muistutti minua niin infernally tädin Agatha.
Lembro tan diabólica da tía Agatha.

Sinun ei tarvitse muistuttaa siitä.
Non é necesario recordarmos.

Yksinkertainen ikkunaohjelma, joka muistuttaa erittäin paljon NeXTStepiltäName
Un xestor de fiestras sinxelo que se achega moito á aparencia de NeXTStepName

Sillä aikaa kun tuomari harkitsee syyttäjän salaperäisiä todisteita muistutan kuulijoita siitä, että tämän lähetyksen tarjoaa
Mentres o xuíz escoita detalles da nova evidencia lémbrolles que a transmisión é levada a vds en nome de Non-Me-Fagas-Gordo, ese fabuloso postre...

Pelastaakseen poikansa Graham alkaa solvaamaan Joshia tavalla, joka muistuttaa Dolarhydea tämän isoäidin solvauksista, joita hän luki löytämästään Dolarhyden leikekirjasta.
Para calmar a situación, Graham berra ao fillo cos insultos que a avoa de Dolarhyde usara contra el.

Muistuttaa yhden kysymyksen ÄO-testiä.
(Risos) Parece un test de CI dunha soa pregunta.

Vuodesta 1964 meillä on ollut tämä ajatus jonka Englert, Brout ja Higgs keksivät etta tyhjä tila muistuttaa väliainetta ja kun partikkelit liikkuu tämän väliaineen kautta se vaikuttaa joihinkin niista, ja ei vaikuta toisiin.
Desde 1964 vimos tendo a idea, proposta por Englert, Brout e Higgs, de que o espazo baleiro é coma un medio e que as partículas viaxan a través deste medio algunhas interaxen con el, e outras non interaxen con el.

Pääartikkeli: Kanadan talous Kanada on hyvin vauras, korkean teknologian teollisuusyhteiskunta, joka muistuttaa Yhdysvaltoja kauppaan keskittyneellä talousjärjestelmällään, tuotantomalleillaan ja korkealla elintasollaan.
Como unha sociedade industrial influente e de alta tecnoloxía, o Canadá hoxe lembra os EUA no seu sistema económico orientado ao mercado, modelo de produción, e os altos padróns de vida.

Tämä dia muistuttaa minua, että pitänee lopettaa puhuminen ja poistua lavalta.
Esta é a diapositiva que me indica que debo parar de falar e saír do escenario.

Sarja muistuttaa tyyliltään hieman 1966 vuoden televisiosarjaa.
A serie é unha versión da serie de 1966 do mesmo nome.

Siksi Raamatussa sanotaan, että Poika on ”näkymättömän Jumalan kuva” (Kolossalaisille 1:15). Niin kuin ihmispoika saattaa muistuttaa suuresti isäänsä monessa suhteessa, tuo taivaallinen Poika heijasti Isänsä ominaisuuksia ja persoonallisuutta.
Tal como un fillo humano imítalle a seu pai de diferentes maneiras, este Fillo celestial tiña as mesmas calidades e personalidade que seu Pai.

Eräs ensimmäisistä haastattelemistani ihmisistä kuvasi masennusta hitaammaksi tavaksi olla kuollut, ja minun oli hyvä kuulla se heti alkuun, koska se muistutti minulle, että tuo hidas tapa olla kuollut voi johtaa oikeaan kuolemaan, mikä on vakava asia.
Unha das primeiras ás que entrevistei describiu a depresión como un xeito máis lento de estar morto e para min foi unha boa cousa oílo ao principio porque me recordou que ese xeito lento de estar morto pode levar a unha morte real, que é un asunto serio.

Ruumiin silpominen muistutti Pinchin Streetin tapausta, jossa jalat ja pää oli irrotettu, mutta ei käsiä.
Estas mutilacións foron semellantes as do caso de Pinchin Street, no que as pernas e a cabeza foran cortadas mais non os brazos.

Feinstein muistutti Craigille, että hän oli todellakin saanut kokemusta tuliaseiden aiheuttamasta jäljestä työntäessään sormensa luodinreikään Milkin niskassa etsiessään pulssia.
Feinstein recordoulle a Craig que de si tiña experiencia cos resultados das armas de fogo, conseguida cando meteu un dedo nun burato de bala no pescozo de Milk mentres procuraba o seu pulso (Faye, Fiore .

Muistutan valamiehistöä, miten helppoa on syyttää muukalaisia omaatuntoamme vaivaavista tapahtumista.
Lémbrolle ao xurado o doado hábito de culpar forasteiros por feitos que perturban a nosa conciencia.