jompikumpi oor Hongaars
jompikumpi
fi
Kumpi tahansa kahdesta.
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
valamelyik
(@2 : en:either fr:l’un ou l’autre )
mindkettő
(@1 : en:either )
hová
(@1 : fr:ou )
hol
(@1 : fr:ou )
melyik
(@1 : ar:أي )
egyik
(@1 : en:either )
valamelyik a kettő közül
(@1 : en:either )
vagy (kötőszó)
(@1 : fr:ou )
némelyik
(@1 : fr:l’un ou l’autre )
mindenfajta
(@1 : ru:любой )
honnan
(@1 : fr:ou )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
oltava muodoltaan jompikumpi seuraavista:
Nem tudják, hogy ez rosszEurLex-2 EurLex-2
panee tyytyväisenä merkille myös sisäisen hallinto- ja valvontajärjestelmän seurannan, jossa vahvistui, että vuotuisia otantamenetelmään perustuvia jälkitarkastuksia on tehty useiden vuosien ajan, myös vuonna 2008, sekä talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean yhteispalvelujen hallinto- ja valvontayksiköiden seurannan, joka osoitti, että eräiden yksiköiden irrottaminen on parantanut kummankin komitean hallinto- ja valvontajärjestelmää, sillä näin jompikumpi komiteoista on aina täysin vastuussa yksittäisestä menoerästä ja voidaan toimia rahoituksellisesti ja operatiivisesti täysin vastuullisesti;
Nem, ez egy másik barát voltEurLex-2 EurLex-2
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pyrkii varmistamaan, kattaako jompikumpi direktiivin 2001/83 3 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetyistä poikkeuksista ihmisten käyttöön tarkoitetun lääkkeen, joka edellyttää lääkemääräystä ja jolle ei ole myönnetty myyntilupaa toimivaltaisen viranomaisen toimesta tai asetuksen N:o 726/2004 nojalla,(7) erityisesti tilanteessa, jossa on olemassa toinen myyntiluvan saanut lääke, jossa on sama vaikuttava aine, sama annostus ja sama lääkemuoto.
Hé... a ma reggeli helikopteres fogócskánk legyen... titok, oké?EurLex-2 EurLex-2
Kaukokäsittelylaitteet, joita voidaan käyttää kaukotyöskentelyyn radiokemiallisessa erotuksessa tai kuumakammiot, joilla on jompikumpi seuraavista ominaisuuksista:
A felperes továbbá azt kéri, hogy az Elsőfokú Bíróság kötelezze a Bizottságot a támogatás utolsó részletének kifizetésére, valamint annak a kárnak a megtérítésére, amely egyrészt a támogatás utolsó részlete kifizetésének elmaradása, másrészt előbb az OLAF, majd a Bizottság által indított eljárások miatt érteEurlex2019 Eurlex2019
Elektroniset laitteet tai piirit, jotka sisältävät "suprajohtavista" materiaaleista valmistettuja komponentteja ja jotka on erityisesti suunniteltu toimimaan ainakin yhden "suprajohtavan" ainesosansa "kriittisen lämpötilan" alapuolella ja joilla on jompikumpi seuraavista ominaisuuksista:
És még soha sem láttad előtte?EurLex-2 EurLex-2
EUR–MED-tavaratodistuksen # kohdassa on oltava jompikumpi seuraavista englanninkielisistä ilmaisuista
Ahogyan a nőkről és az életről gondolkodikoj4 oj4
Asianmukaisesti perustelluista syistä, jotka jompikumpi budjettivallan käyttäjä ottaa esille edellä mainitussa määräajassa, sovelletaan # artiklan mukaista menettelyä
Valamiről lemaradtam?eurlex eurlex
f. Neodyymiseostetut ’Q-kytkin-laserit’ (muut kuin lasi-), joiden lähtöaallonpituus ylittää 1 000 nm, mutta ei ylitä 1 100 nm, joilla on jompikumpi seuraavista ominaisuuksista:
Többszemélyes ülés elöl elhelyezkedő utasoknak (vezető nélkülEurLex-2 EurLex-2
Niillä on jompikumpi seuraavista ominaisuuksista:
A MenyasszonyEurLex-2 EurLex-2
Jos jompikumpi budjettivallan käyttäjä ei hyväksy ehdotusta, järjestetään muodollinen kolmikantakokous.
Napokig ültem ottEurLex-2 EurLex-2
Muut kuin 1C002.b.4. tai 1C202.a. kohdassa määritellyt alumiini ja alumiiniseokset raaka-aineina tai puolivalmisteina, joilla on jompikumpi seuraavista ominaisuuksista:
Melyik jelenet?- Mit láttál?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pidin tauon, jotta jompikumpi voisi sanoa " eikä ole. "
Nincs a listánOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jos tulee jompikumpi, saan summan kolminkertaisena.
Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor diplomáciai úton megérkezik az utolsó írásos értesítés arról, hogy a Felek lefolytatták azokat a belső eljárásokat, amelyek ennek a megállapodásnak a hatálybalépéséhez szükségesekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jos jompikumpi osapuoli toteuttaa toimenpiteitä tämän artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla, sen on ilmoitettava tästä kirjallisesti toiselle osapuolelle 15 työpäivän kuluessa tällaisten toimenpiteiden toteuttamisesta ja perusteltava toimenpiteet.
Az EKB és minden NKB megnyit könyveiben egy-egy inter-NKB számlát az összes többi NKB illetve az EKB számáraEuroParl2021 EuroParl2021
Minulla on kiire, joten jompikumpi saa luvan tarttua ruoskaan.
egyes ágazatok megállapodása egyes régiókra vonatkozóanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
189 Tämän jälkeen vakiintuneesta oikeuskäytännöstä ilmenee, että ratkaisevan vaikutusvallan tosiasiallista käyttämistä koskeva olettama ei loukkaa oikeutta syyttömyysolettamaan siltä osin kuin yhtäältä se ei johda olettamaan, jonka mukaan jompikumpi näistä yhtiöistä on syyllinen (ks. tuomio 26.1.2017, Villeroy & Boch v. komissio, C-625/13 P, EU:C:2017:52, 149 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen), ja toisaalta ratkaisevan vaikutusvallan tosiasiallista käyttämistä koskeva olettama on kumottavissa (ks. tuomio 19.6.2014, FLS Plast v. komissio, C-243/12 P, EU:C:2014:2006, 27 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
Nem, nem.Nem tudok.- De, tudszEurlex2018q4 Eurlex2018q4
1) Kanne, jossa jompikumpi vanhemmista vaatii tuomioistuinta korvaamaan ratkaisullaan sen, ettei toinen vanhemmista ole antanut suostumustaan lapsen matkaan ulkomaille ja passin hakemiseen, kuuluu tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa ja asetuksen (EY) N:o 1347/2000 kumoamisesta 27.11.2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/2003 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 2 artiklan 7 ja 10 alakohdassa tarkoitettuun vanhempainvastuuseen liittyvien siviilioikeudellisten asioiden käsitteen alaan.
E#- től E#- ig ezek felelnek meg a különbző eseményeknekEurLex-2 EurLex-2
Kun valmistaja, maahantuoja tai jatkokäyttäjä muuttaa seosta, joka on luokiteltu vaaralliseksi, kyseisen valmistajan, maahantuojan tai jatkokäyttäjän on suoritettava uusi arviointi tämän luvun mukaisesti, jos muutos on jompikumpi seuraavista
A póttag nevét és hatáskörét a Bizottság vezetőtestületével annak jóváhagyása végett közölni kelloj4 oj4
Haluaako jompikumpi määräillä toista, vai hallitseeko suhdetta ystävällinen huomaavaisuus?
Viszhall, Jackjw2019 jw2019
Vaikka edellä mainitussa asiassa Saksa vastaan parlamentti ja neuvosto annetussa tuomiossa (joka annettiin useita vuosia edellä mainitun ns. titaanioksidituomion jälkeen) yhteisöjen tuomioistuin tarkasteli direktiiviä 98/43 näiden molempien yhtä lailla sisämarkkinoiden toteuttamiseen tähtäävien tavoitteiden kannalta, siitä ei voida päätellä kantajan esittämällä tavalla,(44) että EY 95 artiklan käyttäminen minkä tahansa direktiivin oikeudellisena perustana olisi oikeutettua vain, jos tällä direktiivillä tosiasiallisesti täytetään samalla nämä kaksi tavoitetta eikä vain jompikumpi niistä, jolloin tilanteessa, jossa direktiivillä ei myötävaikuteta joko kaupan esteiden tai kilpailun vääristymien poistamiseen, yhteisön lainsäätäjä ei voisi käyttää tällaista oikeudellista perustaa direktiivin antamiseksi.
A megfigyelők a hajó tulajdonosával, parancsnokával és a legénység egy tagjával sem állhatnak kapcsolatbanEurLex-2 EurLex-2
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta, jos osapuolet ovat tarkoituksella jättäneet jonkin kysymyksen sääntelemättä ja hyväksyneet, että jompikumpi osapuoli kantaa siihen liittyvän riskin.
Nem is egyszerEurLex-2 EurLex-2
Muutos on jompikumpi seuraavista:
a #/#/EGK tanácsi rendelet értelmében védett eredetmegjelölésként bejegyzett Munster vagy Munster-Géromé elnevezés és a nem bejegyzett, egy németországi helyet megjelölő, Münster Käse elnevezés együttes létezésérőlnot-set not-set
Komissio valtuutetaan ilmaisemaan elintarvikeapukomiteassa jompikumpi # artiklassa esitetyistä kannoista
Kettőt adtam nekioj4 oj4
Ohjustentorjuntajärjestelmä toimii ainoastaan siinä ”siviili-ilma-aluksessa”, johon kyseinen ohjustentorjuntajärjestelmä on asennettu ja jolle on myönnetty jompikumpi seuraavista:
A kormányzati ágazati program eredete és státusaEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.