Jyrki
György
jyrkkä oor Hongaars
jyrkkä
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
hirtelen
Tämä suuntaus on viime kuukausien aikana kääntynyt maataloushyödykkeiden maailmanmarkkinahintojen äkillisten ja jyrkkien nousujen vuoksi.
Ez a tendencia fordult meg az elmúlt néhány hónapban a mezőgazdasági termékek árának hirtelen és jelentős emelkedésével.
hajthatatlan
On yllättävää, että vaikka hallituksen kanta Jehovan todistajiin oli niin jyrkkä, yksikään todistaja ei kadonnut.
Meglepő módon, a kormány Jehova Tanúival szemben tanúsított hajthatatlan álláspontja ellenére egyetlen Tanú sem volt az eltűntek között.
meredek
Polku meni siksakkia ylös jyrkkää rinnettä.
Az út a meredek lejtőn kanyargott felfelé.
tántoríthatatlan
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— 4.2.4.7 Jarrutusteho jyrkissä mäissä
Igen, ami akkorra volt, mint egy sütőtökEurLex-2 EurLex-2
Sitä mukaa kun oliivi levittäytyi laajemmalle alueelle, rakennettiin useita vaakasuoria kivimuureja, joiden avulla rinteitä porrastettiin huokoisten viljelysmaa-alueiden perustamiseksi ja suojaamiseksi, jottei maa huuhtoutuisi veden mukana alas enemmän tai vähemmän jyrkkiä rinteitä pitkin.
A mocsarat kerüljétek elEurLex-2 EurLex-2
Kannatan ehdottomasti rahoitusvälineen perustamisesta elintarvikkeiden jyrkkään hinnannousuun liittyvää nopeaa toimintaa varten kehitysmaissa laaditun mietinnön hyväksymistä, koska kehitysmaat tarvitsevat tämänkaltaista apua.
Az eljárás nyelve: németEuroparl8 Europarl8
Se johtuu muiden seikkojen ohella erityisesti perussopimuksessa sekä vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitetusta talouden jyrkästä laskusuhdanteesta
Tehát...... miért hívtál ide minket, erre a szent összejövetelre?oj4 oj4
katsoo, että perustettaessa rahoitusvälinettä elintarvikkeiden jyrkkään hinnannousuun liittyvää nopeaa toimintaa varten kehitysmaissa on noudatettava edellä mainittua toimielinten välistä sopimusta; katsoo, että tällaisen välineen perustaminen edellyttää ehdottomasti mainitun toimielinten välisen sopimuksen tarkistamista siten, että käyttämättä olevat määrät siirretään otsakkeesta 2 otsakkeeseen 4; korostaa, että toimielinten sopimusta saadaan tarkistettua ajoissa, jos toimielimet pääsevät yhteisymmärrykseen; on huolissaan lannoitteiden merkittävästä hinnannoususta ja odottaa suunniteltujen lannoitteiden ostojen edellä mainitusta välineestä saatuja varoja käyttäen vahvistavan tätä suuntausta;
És mit szólt ehhez a srác?not-set not-set
- alemmissa korkeuksissa suurimmassa osassa kyseistä aluetta olevista jyrkistä rinteistä, jotka estävät koneiden käytön tai edellyttävät erittäin kalliiden erityislaitteiden käyttöä, tai
Viszlát, mama!EurLex-2 EurLex-2
Vaikka tarkasteltavana olevan tuotteen Kiinasta Filippiineille suuntautuvan tuonnin määrä ei ollut yhtä suuri kuin Filippiineiltä yhteisöön lähetetyn tuonnin lisääntyminen (ks. edellä 18 kappale), Filippiineiltä yhteisöön suuntautuvan viennin jyrkkää kasvua tarkasteltaessa olisi otettava huomioon näyttö, joka koskee alkuperän väärin ilmoittamista tai alkuperätodistusten väärentämistä (ks. edellä 22 kappale), se, että Filippiineillä ei ole todellisia putkien liitos- ja muiden osien tuottajia, sekä Sri Lankasta ja Indonesiasta yhteisöön suuntautuvan viennin väheneminen.
Az RB ügyel majd arra, hogy ez ne az Európai Bizottság kezdeményezéseinek megismétlését jelentseEurLex-2 EurLex-2
Jyrkkä ero tuottajahintojen ja ruoan kuluttajahintojen yleiskehityksessä on herättänyt suurta huomiota, muttei yleistä yksimielisyyttä hintojen kehityseron takana piilevistä syistä (London Economics report 2003).
Nyájban élőnek is szoktak ezért hívniEurLex-2 EurLex-2
Jotta tutkimusajanjaksona tapahtuneen hintojen jyrkän laskun vaikutukset saataisiin eliminoitua, laskelmat tehtiin Hynixin tuotteista riippumattomilta asiakkailta veloitettujen tuotetyyppikohtaisten hintojen kuukausittaisen keskiarvon pohjalta.
A Bizottság határozata (#. április #.) a pénzügyi képzéssel foglalkozó szakértői csoport létrehozásárólEurLex-2 EurLex-2
Tie tähän kalastuksella ja maanviljelyksellä elävään kylään oli hyvin jyrkkä.
Kaphatnék némi gondolkodási időt?jw2019 jw2019
a) Jyrkän lähestymisen lentotoimintaan, jossa liukukulma on vähintään 4,5 astetta ja kynnyksenylityskorkeus alle 60 jalkaa mutta kuitenkin vähintään 35 jalkaa, on saatava toimivaltaisen viranomaisen ennakkohyväksyntä.
MezőgazdaságEurLex-2 EurLex-2
Jyrkkänä vastakohtana muille kansakunnille oli Israel, jossa kaikkia kannustettiin opettelemaan lukemaan ja kirjoittamaan.
Tudom, de nagyon jó kis védelmi rendszerem vanjw2019 jw2019
Tiedoista ilmenee, että tukimäärän erittäin jyrkällä kasvulla vuodesta 2010 on ollut hyvin vähän vaikutusta: sekä vakuutetun maa-alan osuus että sopimusten määrä on noussut vain vähän.
Mit csináltál vele?elitreca-2022 elitreca-2022
Kulutuksen laskusuuntaus vuonna # saattaa osaksi johtua kynttilöiden tuotannossa käytettävän pääraaka-aineen, parafiinin, hankintahinnan jyrkästä noususta (ks. # kappale
Nem tudom elérni!oj4 oj4
Hän lensi 24 000 jalan korkeudessa, kun ohjaus lukittui ja lentokone lähti jyrkkään syöksyyn.
MECHANIKAI VIZSGÁLATOKOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Jyrkkien rinteiden asianmukainen hoito,
Olyan minta, amely a vizsgált marker szempontjából ismerten pozitív, és amit az eszköz helytelenül azonosíteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hän oli osallisena oikeusturvan vakavaan loukkaukseen, mikä on edistänyt kuolemanrangaistuksen ylenmääräistä ja kasvavaa käyttöä ja teloitusten määrän jyrkkää kasvua vuosina 2009 ja 2010.
Királyunk hadat üzent a pápának, mert a pápa nem hajlandó kijelenteniEuroParl2021 EuroParl2021
Näin ollen Eurooppa 2020 -strategialla olisi edistettävä talouskasvua ja työpaikkojen luomista, koska BKT:n jyrkkä lasku, teollisuustuotannon heikkeneminen ja työttömien suuri määrä on suuri sosiaalinen ja taloudellinen haaste, joka voidaan voittaa vain vahvalla, harmonisella ja yhtenäisellä hallintotavalla.
a #. szakaszban aEuroparl8 Europarl8
Samanaikaisesti ne olisivat tehneet samanlaisia kiinteähintaisia sopimuksia rautamalmin ja muiden tärkeimpien tuotantopanosten toimittajien kanssa, minkä vuoksi en eivät olisi pystyneet hyötymään näiden raaka-aineiden erittäin jyrkästä hinnanlaskusta, joka alkoi heti tutkimusajanjakson jälkeen.
TalánTalán csodás tanár lehetnélEurLex-2 EurLex-2
Tämä johtuu erityisesti siitä, että talous oli perussopimuksessa sekä vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitetussa jyrkässä laskusuhdanteessa, kun maailmanlaajuinen talous- ja finanssikriisi koetteli Bulgarian taloutta ankarasti ja BKT:n määrän vuotuinen negatiivinen kasvu oli 5 prosenttia vuonna 2009.
A Bíróság előtt a keresetet a hivatalvezetőnek címzett keresetlevéllel kell megindítaniEurLex-2 EurLex-2
työskentely jyrkässä rinteessä tai epätasaisella alustalla.
És, határozottan nem kapjátok meg, ami a Murphy háznál vanEurLex-2 EurLex-2
Nämä väitetyt tutkimusajanjakson jälkeiset kehityssuunnat, jos niiden esiintyminen vahvistetaan – etenkin oikeudellisen kehyksen muutos, hintojen jyrkkä kohoaminen ja tiettyjen tuotelajien puute markkinoilla yhdessä – ovat merkityksellisiä, kun arvioidaan unionin etua asianmukaisten toimenpiteiden käyttöönotossa ottaen huomioon tämän tapauksen erityiset olosuhteet.
A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság számára előirányzott teljes költségvetés hozzávetőlegesen # EUREurLex-2 EurLex-2
Monissa keskitulotason maissa suuri määrä ihmisiä elää edelleen köyhyydessä, ja maissa esiintyy usein jyrkkää eriarvoisuutta ja sosiaalista syrjäytymistä.
Az Európai Bizottság most irányelvet javasolt – ez a jelen vélemény tárgya –, amelynek révén a légi közlekedés bekerül a GHG-kibocsátási egységek közösségi kereskedelmi rendszerébeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Osoitus tällaisesta uudelleenkanavoinnista on tiettyjen yritysten vientitilastojen jyrkkä kasvu tai supistuminen, kun verrataan lukuja ja suuntauksia vuosien 2014 ja 2018 välillä.
Azok a betegek, akiknél jelent sen javult a glikémiás kontroll, pl. intenzív inzulinkezelés következtében, a hypoglykaemiára figyelmeztet szokásos tüneteik megváltozását tapasztalhatják, és ennek megfelel en kell ket tanáccsal ellátniEurlex2019 Eurlex2019
Maaliskuussa 2010 tämä tarkoittaa, että pois luetaan Irlanti, ainoa maa, jonka 12 kuukauden keskimääräinen inflaatioaste (-2,3 prosenttia maaliskuussa 2010) poikkesi laajalla marginaalilla euroalueen ja muiden jäsenvaltioiden keskimääräisestä inflaatioasteesta lähinnä sen talouden jyrkän laskusuhdanteen vuoksi[14].
Vagy a nővéretekEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.