olennainen oor Hongaars
olennainen
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
alapvető
Koska akkreditointi on olennainen keino tarkastaa vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten pätevyys, sitä olisi käytettävä myös ilmoittamistarkoituksia varten.
Mivel az akkreditálás alapvető eszközt jelent a megfelelőségértékelő szervezetek alkalmasságának ellenőrzéséhez, a bejelentés céljából ezt is alkalmazni kell.
lényegi
Minulla on olennainen kysymys, joka koskee sitä, että esittelijä asetti painopisteeksi nuorison.
Egy lényegi kérdésem van a prioritással kapcsolatban, amelyet az előadó az ifjúság számára biztosít.
lényeges
Luvut osoittavat, että kokonaisuutena tarkasteltuna menojen virhetaso on olennainen.
Ezek a számok azt mutatják, hogy a kiadásokat összességükben lényeges hibaszint jellemzi.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
releváns · érdemi · illő · találó
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tämän sopimuksen liite on olennainen osa sopimusta.
Ez az, ami a #- # után jön, uramEuroParl2021 EuroParl2021
43) Tällä erityisellä toiminnan alalla peliautomaatit ovat huvikeskuksissa olennainen ja ainoa rakenne, jonka on oltava CI:n välittömässä määräysvallassa, jotta voidaan päätellä, että jokainen niistä huvikeskuksista, joihin peliautomaatteja asennetaan, on CI:n kiinteä toimipaikka.
A rendszer az adóalap kiszámítására irányadó általános szabályok szerves része, ennélfogva semmilyen gazdasági előnnyel nem járEurLex-2 EurLex-2
katsoo, että perusoikeuksien suojelu on demokratian kulmakivi Euroopassa sekä olennainen ennakkoehto terrorismin vastaisen toimintasuunnitelman laatimiselle,
Te vagy az Wade?not-set not-set
Parhaillaan toteutettavilla hallintouudistuksilla on olennainen merkitys koulutusmahdollisuuksien mukauttamisessa työllisyysnäkymiin ja talouden tarpeisiin.
Amennyiben a Bizottság szervezeti egységei megállapítják, hogy a kérelem megfelel az engedélyezett kvótának és a #/#/EK rendelet követelményeinek, kiállítják a behozatali engedélyteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Myös vuonna 2010 hyväksytty kansallinen jokijatkumoiden ennallistamissuunnitelma on olennainen osa vaelluskaloja koskevan kansallisen strategian toteuttamista.
Pufók vagy és pisze orrod vanEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nämä toimenpiteet ovat olennainen osa suunnitelman tai hankkeen eritelmiä – –, ja
Lényeges a vércukor gondos ellenőrzéseEurLex-2 EurLex-2
(39) Tavoitteiden saavuttaminen voi edellyttää täydentävien teknologioiden tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämistä verkkojen ja laskennan alalla, kuten todetaan Euroopan teollisuuden digitalisointia koskevassa tiedonannossa(31), jonka mukaan maailmanluokan verkko- ja pilvipalveluinfrastruktuurin käytettävyys on teollisuuden digitalisoinnin olennainen osatekijä.
A Bizottság #/#/EK rendelete (#. február #.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításárólnot-set not-set
Saksan hallitus muistuttaa huomautuksissaan, että SEU 4 artiklan 2 kohdassa unionin lainsäätäjä velvoitetaan kunnioittamaan jäsenvaltioiden kansallista identiteettiä, joka on olennainen osa niiden poliittisia ja valtiosäännön rakenteita, myös alueellisen ja paikallisen itsehallinnon osalta.
a Marco Polo programra # millió EUR állt rendelkezésre kötelezettségvállalásokban és #,# millió EUR kifizetésekbenEurLex-2 EurLex-2
Kulttuurivarojen digitointiin liittyy valtavia taloudellisia mahdollisuuksia, ja niiden entistä laajemmat käyttömahdollisuudet ovat olennainen edellytys Euroopan kulttuuristen ja luovien valmiuksien edelleen kehittämiselle ja teolliselle toiminnalle tällä alalla.
Ezt a férfit lelőtték.- Nem!EurLex-2 EurLex-2
Perinteiset omat varat 2.15 Tilintarkastustuomioistuinhavaitsi, ettäjäsenvaltioiden komissiolle lähettämissä A-kirjanpidon selvityksissä virhetaso ei yleisesti ottaen ollut olennainen.
Ügy látom, az nyilvánvaló, hogy nem vagy abban a helyzetben, hogy hülye hazugságokkal próbálj segíteni magadonelitreca-2022 elitreca-2022
Koska akkreditointi on olennainen keino tarkastaa vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten pätevyys, sitä olisi käytettävä myös ilmoittamistarkoituksia varten.
Uram!Le kellett szállniaEurLex-2 EurLex-2
Unionin lainsäädännön avoimuuden lisääminen on olennainen osa parempaa lainsäädäntöstrategiaa, jota unionin toimielimet soveltavat.
Felelős személynot-set not-set
Tämän osalta yhteisöjen tuomioistuinten on rajoituttava varmistamaan, onko tätä toimenpidettä toteutettaessa tehty ilmeinen virhe, onko harkintavaltaa käytetty väärin, onko toimivaltainen viranomainen selvästi ylittänyt harkintavaltansa rajat ja onko menettelyllisiä takeita, joilla on tässä asiayhteydessä aivan olennainen merkitys, noudatettu täysimääräisesti.
Na jó...Csak hogy kimondja valaki... Tegyük fel, hogy ezt a csillagot és bolygót tényleg valaha volt legfejlettebb idegenek hozták létreEurLex-2 EurLex-2
toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen tulosten mukaan ”Globaalin Euroopan” menojen virhetaso on olennainen arvioidun virhetason ollessa 2,8 prosenttia (2,7 prosenttia vuonna 2014);
Pisilj a kádba!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kalakantoja koskevien vertailukelpoisten tietojen katkeamattomien aikasarjojen varmistaminen on olennainen osa kyseisten kantojen tieteellistä arviointia.
Gyerünk, emberek, mozgás!EuroParl2021 EuroParl2021
— ota tai maksa -sopimukset ja niitä vastaavat sopimukset, joiden mukaan ostajaosapuolten on suoritettava määrätyt maksut riippumatta siitä, ottavatko ne vastaan sopimuksen kohteena olevia tuotteita tai palveluja (esimerkiksi ota tai maksa -sopimus, jonka mukaan ostetaan olennainen osa toimittajaosapuolen voimalan tuotannosta).
A fentiekből adódik, hogy a Lufthansa által az ÖIAG részesedésért fizetett ár az [...] EUR és [...] EUR közötti ártartományba esikEurLex-2 EurLex-2
Koska akkreditointi on olennainen keino tarkastaa vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten pätevyys, sitä olisi käytettävä myös ilmoittamistarkoituksia varten.
Sok munkád leszEurLex-2 EurLex-2
Se, että sakoilla tavoitellaan rikkomista estävää vaikutusta, on nimittäin olennainen osa rikkomisen vakavuuden perusteella toteutettavaa sakkojen määrien vaihtelemista (asia ABB v. komissio, tuomion 167 kohta).
Az előadók vagy szakértők által nyújtott szolgáltatásokat az Ügynökség és az érintett személy, vagy értelemszerűen, az Ügynökség és a szakértő munkáltatója közötti írásos szerződés szabályozzaEurLex-2 EurLex-2
Selittäessään oikeaa lähestymistapaa korvauksen käsitteeseen yhteisöjen tuomioistuin toisti periaatteen, jonka mukaan ”korvauksen olennainen piirre on se, että se on kyseisen suorituksen taloudellinen vastike”, ja katsoi, että ”sairausvakuutuskassojen – – suorittamat – vaikkakin kiinteämääräiset – maksut ovat sairaalalaitosten suorituksista maksettavia taloudellisia vastikkeita, joten niitä on epäilemättä pidettävä sairaalan saamina korvauksina, koska sairaala harjoittaa tämänkaltaista taloudellista toimintaa” (kursivointi tässä).(
Hamarosan megéhezikEurLex-2 EurLex-2
Erityisen ja täysin luonteenomaisen muotin käyttäminen on tuote-eritelmän olennainen kohta, sillä sen avulla saadaan aikaan Chabichou du Poitou -juustolle tyypillinen katkaistun kartion muoto ja heran kineettinen valuminen.
És egy leheletnyi tölgyEuroParl2021 EuroParl2021
� (1) Turvallisen ja terveellisen ruoan vapaa liikkuminen on olennainen osa sisämarkkinoita, ja se edistää merkittävästi kansalaisten terveyttä ja hyvinvointia sekä heidän sosiaalisia ja taloudellisia etujaan.
tekintettel az EK-Szerződés #. cikke bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel (Cnot-set not-set
EIT:n ja osaamis- ja innovaatioyhteisöjen välinen vuorovaikutus luo puitteet osaamis- ja innovaatioyhteisöjen tuloksekkaalle toiminnalle, mutta on myös olennainen tekijä vastavuoroisessa oppimisessa, minkä ansiosta EIT voi toimia uusien innovaatiomallien testikohteena.
Az első találkozásunkkor történtnot-set not-set
Takaisinotto onkin olennainen osa tehokasta muuttoliikepolitiikkaa.
Micsoda hülyeség!EurLex-2 EurLex-2
Lisäksi eri liikennetyyppien välisen tasapainon parantamiseen rautatieverkon käytön osalta ei vielä ole kiinnitetty paljoakaan huomiota, vaikka se on olennainen tekijä Euroopan rautateiden tavaraliikennepalvelujen laadun parantamisessa (ks. tiedonanto KOM(2008) 536 rautateiden tavaraliikennepalvelujen laadusta).
Na jó, lássuk!EurLex-2 EurLex-2
Samassa tuomiossa katsottiin lisäksi, että kyseinen sanamerkki osoittaa moottoriajoneuvojen osalta niiden laatua, koska se, että varusteena on turbo diesel injection- tai turbo direct injection -moottori, on moottoriajoneuvon olennainen ominaisuus.
Ha el tudnálak kapni benneteket, betyárok, Titeket is megmártogatnálak a Freznarban!EurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.