perinteinen versio
klasszikus változat
perinteinen oor Hongaars
perinteinen
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
hagyományos
Tämä valmiste on perinteinen kasvirohdosvalmiste, jonka käyttö mainituissa käyttöaiheissa perustuu yksinomaan sen pitkään jatkuneeseen käyttöön.
A termék hagyományos növényi gyógyszer, meghatározott javallatokban való alkalmazásra, kizárólag régóta fennálló használat és tapasztalatok alapján.
ortodox
Johtamistapani ei ole perinteinen.
A vezetési stílusom ortodox.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Perinteinen itävaltalainen ”Bergkäse”
Nem tudja, hogy eljöttemEurLex-2 EurLex-2
Jalostettujen tuotteiden perinteinen vienti ja perinteinen lähettäminen
Öld meg, Percy!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Käytetty geneettinen aineisto, johon paikallisen lajikkeen ominaisuudet ovat siirtyneet pitkän ajan kuluessa, jolloin kasvi on sopeutunut alueen erityisolosuhteisiin ja kehitettiin perinteinen menetelmä siementen keräämiseksi ja valitsemiseksi seuraavaa satoa varten.
Nincs egy fikarcnyi önbecsülésem, az agyam meg akkora, mint egy mogyoróEurLex-2 EurLex-2
(kolmannesta maasta tuleva perinteinen elintarvike)
Te nem csak egy másik nő vagy, JoanieEurlex2019 Eurlex2019
(kolmannesta maasta tuleva perinteinen elintarvike)
Nyolc percük van a döntésreEuroParl2021 EuroParl2021
”... perinteinen leivonnainen, jota leivotaan ainutlaatuisen reseptin mukaisesti vain Poznańissa Pyhän Martinuksen päivän kunniaksi ...”.
A vizsgálatot minden esetben le kell folytatni, ha a hatóanyagot tartalmazó készítmény bekerül a talajba vagy annak felszínére, illetve beszennyezheti a talajtEurLex-2 EurLex-2
Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 17 artiklan mukaisesti jakaessaan käytettävissään olevia kalastusmahdollisuuksia jäsenvaltioiden on käytettävä avoimia ja puolueettomia perusteita, mukaan lukien luonteeltaan ympäristölliset, sosiaaliset ja taloudelliset perusteet, ja myös pyrittävä jakamaan kansalliset kiintiöt oikeudenmukaisesti eri laivastonosien kesken ottaen huomioon perinteinen ja pienimuotoinen kalastus ja tarjoamaan kannustimia unionin kalastusaluksille valikoivien pyydysten tai sellaisten kalastusmenetelmien käytöstä, joilla on nykyistä vähemmän ympäristövaikutuksia.
A Bizottság közleménye a #/#/EGK tanácsi rendelet #. cikke bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmébenEurLex-2 EurLex-2
Eurooppa on Yhdysvaltoja voimakkaammin edustettuna korkean keskitason ja matalan keskitason teknologian valmistuksessa, mutta perinteinen kuilu näiden kahden mantereen välillä huipputeknologian alalla on merkittävästi kasvanut viime vuosina.
Teljesen mindegyEurLex-2 EurLex-2
Komissio tekee päätöksen peruuttaa perinteinen merkintä käytettävissään olevien todisteiden perusteella
Kérek egy italtoj4 oj4
Perinteinen italialainen ”Mortadella”
Csak rosszak az idegeiEurLex-2 EurLex-2
Niinpä Gujaratin osavaltiossa vieraalle voidaan tarjota hindujen perinteinen vihannesateria, mutta Pohjois-Intiassa hän voi nauttia mogulien liharuokaa, joka muistuttaa islamilaisten valloituksen ajoista.
Kaphatnék egy tál zabkását?jw2019 jw2019
Lisäksi seuranta- ja tiedotuskeskus kehotti jäsenvaltioita hyödyntämään pelastuspalveluapua tuovia lentokoneita EU:n kansalaisten kotiinkuljettamisessa koneiden paluumatkalla, jolloin yhdistettäisiin perinteinen pelastuspalveluapu ja konsuliyhteistyö.
Az EGSZB örömmel állapítja meg, hogy az Európai Bizottság nyilvánvalóan változtatott eddigi álláspontján, miszerint környezettechnikai szempontból az a legjobb, ha a szennyvíziszapot az agrárterületeken terítik szétEurLex-2 EurLex-2
Seuraavat tietoverkkoihin kuten wifi, 2G, 3G, 4G tai kiinteisiin verkkoihin (perinteinen, ADSL tai optinen kuitu) liittyvät järjestelmät, laitteet, sovelluskohtaiset "elektroniset kokoonpanot", moduulit tai integroidut piirit "tiedonsuojausta" varten ja niiden erityisesti "tiedonsuojaukseen" suunnitellut komponentit:
A félelem olyan, mint egy betegség, ha nem kezeled, felemészt tégedEurLex-2 EurLex-2
Irak ei ole perinteinen kehitysavun kohde ja siksi tähän saakka sovellettua lähestymistapaa – kehitysyhteistyövälineen (DCI) käyttämistä ensisijaisesti – on muutettava.
Hallottam valami megkérdőjelezhetetlentnot-set not-set
q) kaupankäyntivaraston osalta laitoksen arvopaperistamien jäljellä olevien vastuiden, joihin sovelletaan markkinariskiä koskevaa omien varojen vaatimusta (perinteinen ja synteettinen arvopaperistaminen ja vastuutyypit eriteltävä), kokonaisarvo;
Fogalma sincs, mit kapott.Ez egy ajándékEurLex-2 EurLex-2
Näihin investointilukuihin vaikuttaa kuitenkin Meksikon perinteinen politiikka, jolla rajoitetaan ulkomaisten sijoittajien pääsyä strategisille aloille, joita ovat esimerkiksi energia ja postipalvelut (sisältyvät Meksikon perustuslakiin) sekä televiestintäpalvelut ja maitse tapahtuva matkustajaliikenne.
KereskedőkéntEurLex-2 EurLex-2
63 Niinpä on todettava, että unionin säännöstön tavoitetta ei voida saavuttaa, jos pääasiassa kyseessä olevien kaltaiset peräkkäiset banaanien osto-, tuonti- ja takaisinmyyntiliiketoimet – jotka voivat erikseen tarkasteltuina olla oikeudellisesti päteviä – vastaavat tosiasiallisesti tuontitodistusten tai tällaisiin todistuksiin perustuvien oikeuksien siirtämistä uudelta toimijalta perinteiselle toimijalle ja mahdollistavat sen, että perinteinen toimija voi laajentaa vaikutusvaltaansa yli sen kiintiöosuuden, joka on sille varattu sitä varten, että se voi tuoda banaania unioniin etuustariffilla.
A Parlament állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedésekEurLex-2 EurLex-2
Asetuksen (EY) N:o #/# # u artiklan # kohdan b alakohdan mukainen perinteinen merkintä
Mit mondtál?oj4 oj4
57 Xinyi PV väittää, että perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa oleva ilmaus ”aiemmasta” ei jätä mitään sijaa epäilyille siitä, että komission on kiinalaisten tuottajien 1.7.1998 eli asetuksen N:o 905/98, jossa tämä mahdollisuus otettiin käyttöön, voimaantulopäivästä alkaen esittämien markkinatalouskohtelua koskevien pyyntöjen arvioimiseksi tutkittava, onko olemassa vääristymiä, jotka ovat peräisin ennen tätä päivää voimassa olleesta aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä eli siltä ajalta, jolloin Kiinan kansantasavalta oli vielä perinteinen valtiojohtoisen kaupankäynnin maa.
De # perc alatt ide kell érnetekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Suojattu perinteinen merkintä
TENGERVÉDELMI STRATÉGIÁK: INTÉZKEDÉSI PROGRAMOKEurLex-2 EurLex-2
2) Onko asetuksen N:o 2362/98 kanssa sopusoinnussa se, että perinteinen toimija myy unionin ulkopuolella olevia banaaneja uudelle toimijalle, jonka kanssa se sopii, että tämä tuo banaanit unioniin etuustullilla ja myy ne takaisin samalle perinteiselle toimijalle ennen koko liiketoimen toteuttamista sovitulla hinnalla kantamatta mitään todellista liiketoimintariskiä ja käyttämättä mitenkään resursseja tällaisen liiketoimen toteuttamisessa?
Egész délután ott vacakoltEurLex-2 EurLex-2
Perinteinen koostumus
Túl sok dologom van még az esküvőigoj4 oj4
Perinteinen tapa nauttia raakana Carciofo Spinoso di Sardegnan kukinto ja kukkavarsi mahdollistaa niiden sisältämien ravintoaineiden tehokkaamman hyödyntämisen.
De majd csak öt hét múlvaEurLex-2 EurLex-2
Tällainen bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin 98/44/EY tulkinta merkitsee sitä, että perinteinen ("olennaisesti biologinen") jalostaminen voitaisiin patentoida, vaikka itse jalostusmenetelmälle ei myönnetä patenttia.
Az enyém eltörtnot-set not-set
Kun lain väärinkäyttö on todettu käsiteltävän asian kaltaisissa olosuhteissa, perinteinen toimija saa perusteetonta etua, joka vahingoittaa unionin talousarviota asetuksessa N:o 2988/95 tarkoitetulla tavalla, jos etuustariffiin, jonka mukaisesti banaanit tuotiin, perustuvat tullimaksut olivat alemmat kuin tullimaksut, joita saman toimijan olisi pitänyt maksaa, jos se olisi itse tuonut kyseiset banaanit.
Valamiről lemaradtam?EurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.