korvattavuus oor Italiaans
korvattavuus
Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans
sostituibilità
Täysin teoreettinen tarjonnan korvattavuus ei riitä markkinoiden määrittelyssä.
Ai fini della definizione del mercato non è sufficiente una sostituibilità sul lato dell'offerta puramente ipotetica.
surrogabilità
sostituibilità
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tutkimukset ovat vahvistaneet osapuolten tiedot siltä osin, että eri venttiilityypeille on standardoituja liitäntäkuvioita, mutta niiden korvattavuus on rajoitettu toimintatarkoituksen ja hinnan suhteen.
Mi aspetto di vederti lìEurLex-2 EurLex-2
Vain hyvin harvoissa onnettomuuksissa oli kyse muista kuin kertakäyttöisistä savukkeensytyttimistä eli niin sanotuista luksusluokan ja kalliimman hintaluokan savukkeensytyttimistä: ne on muotoiltu, valmistettu ja saatettu markkinoille tavalla, jolla varmistetaan jatkuva odotettu turvallinen käyttö pitkällä aikavälillä, niillä on kirjallinen takuu ja ne kuuluvat myynninjälkeisten palvelujen piiriin savukkeensytyttimien osien korjaamiseksi tai vaihtamiseksi savukkeensytyttimien käyttöiän ajan, niille on luonteenomaista hienostunut muotoilu ja kalliiden materiaalien käyttö, luksusimago ja alhainen korvattavuus muihin savukkeensytyttimiin nähden sekä jakelu tuotenimen laadun ja luksusimagon mukaisissa myyntipisteissä.
Genotipo # GenotipoEurLex-2 EurLex-2
Keskinäinen riippuvuus, korvattavuus ja ajoitus ovat yleisimmin käytettyjä perusteita järjestelmäriskin määrityksessä. (23 c) Olisi luotava puitteet vaikeuksissa olevien laitosten vakauttamiseksi tai lakkauttamiseksi, sillä on selvästi osoitettu, että pankkikriisin panokset ovat korkeita viranomaisille ja koko yhteiskunnalle siksi, että tällainen tilanne saattaa vaarantaa rahoitusjärjestelmän vakauden ja reaalitalouden (de Larosièren raportti).
Margini di dumpingnot-set not-set
Eri polkupyöräluokkien välinen toiminnallinen korvattavuus on sitä paitsi hyvin korkea, koska polkupyöristä on erittäin helppoa poistaa tiettyjä osia taikka lisätä tai korvata niitä asiakkaan toiveiden mukaan.
È pericoloso rimanere quiEurLex-2 EurLex-2
b) Tarjontapuolen korvattavuus
Dicono sia molto competitivaEurLex-2 EurLex-2
Sähköisen viestinnän eri tuotteiden välinen korvattavuus kasvaa eri teknologioiden lähentymisen myötä.
Cosa devo fare?EurLex-2 EurLex-2
HP:n mukaan korvattavuus ei kaikissa tapauksissa ole täydellinen, mutta tosiasiallinen ja markkinoiden määrittämistä varten riittävä.
Quindi, se vuoi darmi un motivo per non ballare, dammi quello veroEurLex-2 EurLex-2
Merkityksellisten markkinoiden määritelmästä yhteisön kilpailuoikeuden kannalta annetun tiedonannon 13 kohdasta ilmenee, että yrityksiin kohdistuvien kilpailupaineiden kolme tärkeintä syytä ovat seuraavat: kysynnän korvattavuus, tarjonnan korvattavuus ja potentiaalinen kilpailu.
Lascia stare, non dormo.- Non vuoi la coperta?EurLex-2 EurLex-2
Terapeuttinen korvattavuus, sellaisena kuin lääkkeitä määräävät lääkärit sen käsittävät, on siten olennainen seikka, eikä komissio ole näin ollen voinut keskittyä analyysissään hintakilpailuun.
Ho un fratelloEurLex-2 EurLex-2
Markkinatutkimus vahvisti, että tarjontapuolen korvattavuus on erittäin laajaa
approva la proposta della Commissione quale emendataoj4 oj4
Päästöoikeuksien ja Kioton yksiköiden korvattavuus tarkoittaa sitä, että kansalliseen lainsäädäntöön mahdollisesti perustuvia velvoitteita päästöoikeuden tai Kioton yksikön takaisinsaamiseksi tai palauttamiseksi sovelletaan päästöoikeuteen tai Kioton yksikköön ainoastaan lajin ja määrän osalta.
Per poter partecipare all'inchiesta,le organizzazioni rappresentative dei consumatori devono dimostrare, entro lo stesso termine, che esiste un legame obiettivo tra la loro attività e il prodotto in esameEurLex-2 EurLex-2
Tässä vaiheessa komissiolla on epäilyjä kahdesta kyseiseen ilmoitukseen sisältyvästä keskeisestä seikasta: i) tiedonannon sovellettavuus eli vakuutuksen korvattavuus takuulla ja ii) vientiluottovakuutusturvan puuttuminen Unkarille tyypillisten riskien osalta, sillä valtion tukema vientiluottovakuutustoimenpide on jo pantu täytäntöön
Ringrazio coloro che restano ad ascoltare questa importante dichiarazione circa la relazione sull'istituzione dell'Agenzia dei diritti fondamentali.oj4 oj4
32) Osapuolten mukaan nestemäisten tuotteiden pakkauksissa käytettävän kartongin ja muiden pakkausmateriaalien kuten lasin ja muovin korvattavuus on runsasta kysyntäpuolella.
Alla Commissione è nota la preoccupazione per la sicurezza delle suore e, benché la materia esuli dalle sue competenze e possa essere affrontata nel modo più appropriato mediante interventi delle rispettive ambasciate UE, la Commissione esaminerà nel quadro del coordinamento e del dialogo politico UE-Mozambico le modalità più idonee per sottoporre il problema al governoEurLex-2 EurLex-2
Kaikki tuen laskentaan ja siten myös EU:n tuotteiden kilpailukykyyn vaikuttavat tekijät analysoidaan, myös tuen suhteellinen merkitys tuotteen valmistushintaan, tärkkelysten keskinäinen korvattavuus ja kuljetuskustannusten vaikutukset.
Quella merda e ' chiusaEurLex-2 EurLex-2
Korvattavuus muilla energialähteillä
Articolo #: il compito dell'Agenzia andrebbe esteso a tutti i progetti di rinnovamento, ristrutturazione o costruzione, che interessano le parti di infrastruttura sottoposte alle STI, attuali e futureEurLex-2 EurLex-2
Ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden hintojen sääntelytoimenpiteiden avoimuudesta ja niiden soveltamisesta kansallisissa sairausvakuutusjärjestelmissä 21.12.1988 annetun neuvoston direktiivin 89/105/ETY 6 artiklan 2 kohtaa on tulkittava siten, että tämän säännöksen mukaista perusteluvelvollisuutta sovelletaan päätökseen, jolla uusitaan valmisteen sisällyttäminen sairausvakuutusjärjestelmästä korvattavien lääkkeiden luetteloon mutta jolla rajoitetaan tämän valmisteen korvattavuus tiettyyn potilasryhmään.
Per il regolamento, è stata stabilita una validità fino al 2010; per ragioni di coerenza, avevo proposto di riportare la data al 2007, anno di scadenza degli aiuti alla produzione nella proposta della Commissione.EurLex-2 EurLex-2
Merkityksellisten tuotemarkkinoiden määrittelemiseksi on tarpeen muun muassa analysoida edellä olevan määritelmän perusteella syyt, miksi jotkin näiden markkinoiden tuotteet tai palvelut on otettu mukaan ja toiset jätetty pois, ottaen erityisesti huomioon esimerkiksi tuotteiden ja palvelujen korvattavuus, hinnat, kysynnän ristijousto tai muut merkitykselliset tekijät (kuten tarjontapuolen korvattavuus asianmukaisissa tapauksissa).
Emma, il mio amico e ' quasi morto per una bussola proprio come questaEurLex-2 EurLex-2
Keskinäinen korvattavuus ei toimi yhtä hyvin toiseen suuntaan, vaikka onkin esitetty näyttöä siitä, että kemianteollisuus on valmis käyttämään vakio- tai heikkolaatuista piimetallia.
Mi scuso per l' ultima voltaEurLex-2 EurLex-2
Sen vuoksi reiteillä, joilla vapaa-ajan matkustajien arvioitu osuus on suuri, on kohtuullista olettaa, että lentoasemien korvattavuus on matkustajien kannalta ennemminkin suurempaa kuin pienempää.
Se non fosse arrivata NadineEurLex-2 EurLex-2
Väitteensä tueksi kyseinen venäläistuottaja esitti, että piimetallin kahden laatuluokan kemialliset koostumukset eroavat merkittävästi toisistaan hivenainepitoisuutensa perusteella ja että luokilla on eri käyttötarkoitus; että käyttäjiä on kahdenlaisia ja että ne eivät kilpaile keskenään; ja että laatuluokkien keskinäinen korvattavuus ei ole mainittava.
Inoltre, le norme pubblicate ai sensi delle direttive #/#/CE, #/#/CE, #/#/CEE e #/#/CEE possono essere utilizzate per dimostrare la conformità con l'articolo #, paragrafo #, lettere a) e b) della direttiva #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
Tämän vuoksi palladiumin ja platinan välinen korvattavuus vaikuttaa rajalliselta näissä käyttötarkoituksissa.
Pedale dell'acceleratore a sinistra di quello del frenoEurLex-2 EurLex-2
Yritystä pidetään todellisena kilpailijana, jos se joko toimii samoilla merkityksellisillä markkinoilla tai jos se vastauksena suhteellisten hintojen pieneen mutta pysyvään korotukseen voi sopimuksen puuttuessa vaihtaa tuotantonsa merkityksellisiin tuotteisiin ja markkinoida niitä lyhyellä aikavälillä tämän aiheuttamatta merkittäviä lisäkustannuksia tai riskejä (välitön tarjontapuolen korvattavuus).
Allora devi entrare nel raggio d' azioneEurLex-2 EurLex-2
8 Merkityksellisten markkinoiden määritelmästä yhteisön kilpailuoikeuden kannalta annetussa komission tiedonannossa (EYVL 1997, C 372, s. 5; jäljempänä markkinoiden määritelmästä annettu tiedonanto) todetaan, että yrityksiin kohdistuvien kilpailupaineiden tärkeimmät syyt ovat seuraavat: kysynnän korvattavuus, tarjonnan korvattavuus ja potentiaalinen kilpailu.
Tra i bambini, rimanevano soIo i gemeIIiEurLex-2 EurLex-2
16) Osapuolten mukaan aikakauslehtipaperin eri lajien välinen korvattavuus on suurta kysyntäpuolella.
Contribuire alla tutela e alla promozione della sanità pubblica e della salute degli animaliEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.