othello oor Italiaans

othello

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

otello

naamwoord

Tiedämmekö tämän siis siksi, että tämä Othello tappoi isänsä?
E lo sappiamo perche'questo... Otello ha ucciso il suo?

Othello

Othello (lautapeli)

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

Othello

Othello (lautapeli)

b) lajike ei ole mikään seuraavista lajikkeista: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton ja Herbemont.
b) la varietà non è una delle seguenti: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton e Herbemont.

Otello

eienaam

Tiedämmekö tämän siis siksi, että tämä Othello tappoi isänsä?
E lo sappiamo perche'questo... Otello ha ucciso il suo?

voorbeelde

b) lajike ei ole mikään seuraavista lajikkeista: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton ja Herbemont.
b) la varietà non è una delle seguenti: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton e Herbemont.

Minä olen Othello.
Io sono Otello.

Othello, 5. näytös, 1. kohtaus.
Otello, atto quinto, scena prima.

Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 19 artiklan 1 kohdassa säädetään, viinirypäleitä, jotka ovat peräisin kielletyistä hybridiviiniköynnöslajikkeista (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton, Herbemont) ja joita korjataan Azoreiden ja Madeiran alueilla, saa käyttää sellaisen viinin tuotantoon, joka jää mainittujen alueiden sisälle.
In deroga all’articolo 19, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1493/1999, le uve provenienti dalle varietà di viti “ibridi produttori diretti” di cui è vietata la coltura (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton, Herbemont), raccolte nelle Azzorre e a Madeira, possono essere utilizzate per la produzione di vino destinato ad essere commercializzato esclusivamente in tali regioni.

Tämä on tilaisuus näyttää Laurence Olivierin Othello.
E'un'opportunita'per proiettare Otello di Laurence Olivier.

Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 120 a artiklan 2 kohdassa säädetään, viinirypäleitä, jotka ovat peräisin kielletyistä hybridiviiniköynnöslajikkeista (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton ja Herbemont) ja joita korjataan Azoreiden ja Madeiran alueilla, saa käyttää sellaisen viinin tuotantoon, joka jää mainituille alueille.
In deroga all’articolo 120 bis, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1234/2007, le uve appartenenti alle varietà di viti «ibridi produttori diretti» di cui è vietata la coltura (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton e Herbemont), raccolte nelle Azzorre e a Madera, possono essere utilizzate per la produzione di vino destinato ad essere commercializzato esclusivamente in tali regioni.

Musta ei ole näytellyt Othelloa Ranskassa.
In Francia non è mai stato interpretato da un nero.

b) lajike ei kuulu seuraaviin lajikkeisiin: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton ja Herbemont.
b) la varietà non è una delle seguenti: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton e Herbemont.

Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 19 artiklan 1 kohdassa säädetään, viinirypäleitä, jotka ovat peräisin kielletyistä hybridiviiniköynnöslajikkeista (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton, Herbemont) ja joita korjataan Azoreiden ja Madeiran alueilla, saa käyttää sellaisen viinin tuotantoon, joka jää mainittujen alueiden sisälle.
In deroga all’articolo 19, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1493/1999, le uve provenienti dalle varietà di viti «ibridi produttori diretti» di cui è vietata la coltura (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton e Herbemont), raccolte nelle Azzorre e a Madera, possono essere utilizzate per la produzione di vino destinato ad essere commercializzato esclusivamente in tali regioni.

"""Othello"" oli nyt melkein vain kolmen penikulman päässä."
L‘“Otello” era ormai soltanto a tre leghe di distanza.

Seuraavat viiniköynnöslajikkeet eivät kuitenkaan kuulu luokitukseen: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton ja Herbémont.
Tuttavia, non sono ripresi in classificazione le seguenti varietà di viti: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton e Herbémont.

(9)Sääntöjä, jotka koskevat rypälelajikkeiden luokittelua jäsenvaltioissa, olisi muutettava rypälelajikkeiden Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton ja Herbemont lisäämiseksi.
(9)Le norme per la classificazione delle varietà di uve da vino da parte degli Stati membri dovrebbero essere modificate per includere le varietà di uve da vino Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton e Herbemont, che erano precedentemente escluse.

Pyysin heitä kirjoittamaan otsikon Othellon tarinaan.
Gli chiesi di scrivere un titolo da copertina per la storia di Otello.

Othellon itsemurhaviestiltä itse asiassa.
Il discorso... del suicidio di Otello, in effetti.

Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o #/# # a artiklan # kohdassa säädetään, viinirypäleitä, jotka ovat peräisin kielletyistä hybridiviiniköynnöslajikkeista (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton ja Herbemont) ja joita korjataan Azoreiden ja Madeiran alueilla, saa käyttää sellaisen viinin tuotantoon, joka jää mainituille alueille
In deroga all’articolo # bis, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/#, le uve appartenenti alle varietà di viti ibridi produttori diretti di cui è vietata la coltura (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton e Herbemont), raccolte nelle Azzorre e a Madera, possono essere utilizzate per la produzione di vino destinato ad essere commercializzato esclusivamente in tali regioni

Othellon Desdemonan roolista kirjoitettu tutkielma.
È un saggio sul personaggio di Desdemona in OteIIo.

Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 19 artiklan 1 kohdassa säädetään, viinirypäleitä, jotka ovat peräisin kielletyistä hybridiviiniköynnöslajikkeista (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton, Herbemont) ja joita korjataan Azoreiden ja Madeiran alueilla, saa käyttää sellaisen viinin tuotantoon, joka jää mainittujen alueiden sisälle.
In deroga all'articolo 19, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1493/1999, le uve provenienti dalle varietà di viti «ibridi produttori diretti» di cui è vietata la coltura (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton, Herbemont), raccolte nelle Azzorre e a Madeira, possono essere utilizzate per la produzione di vino destinato ad essere commercializzato esclusivamente in tali regioni.

Asetuksen (EY) N:o # # artiklan # kohdasta poiketen viinirypäleitä, jotka ovat peräisin kielletyistä hybridiviiniköynnöslajikkeista (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton, Herbemont) ja joita korjataan Azoreiden ja Madeiran alueilla, saa käyttää sellaisen viinin tuotantoon, joka jää näiden alueiden sisälle
In deroga all

Kuules: Venetiasta on tullut jyrkkä käsky, joka määrää Cassiolle Othellon paikan.
IAGO Signore, è arrivato da Venezia un ordine speciale che insedia Cassio al posto di Otello.

Voiko komissio selvittää, katsooko se todella, että Noah‐, Othello‐, Isabelle‐, Jacquez‐, Clinton‐ ja Herbemont-lajikkeiden tuotanto ja kaupan pitäminen Azorien alueen sisällä on sallittua, kuten säädetään mainitun asetuksen 18 artiklan 2 toisen kohdan ensimmäisessä alakohdassa?
Può la Commissione spiegare se effettivamente ritiene che le varietà di viti Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton e Herbemont sono legalizzate per la produzione e la commercializzazione all'interno delle Azzorre, come previsto all'articolo 18, paragrafo 2, primo comma, di questo regolamento?

b) kyseinen lajike ei kuulu seuraaviin lajikkeisiin: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton ja Herbemont.
b) la varietà non è una delle seguenti: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton e Herbemont.

Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 19 artiklan 1 kohdasta poiketen viinirypäleitä, jotka ovat peräisin kielletyistä hybridiviiniköynnöslajikkeista (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton, Herbemont) ja joita korjataan Azoreiden ja Madeiran alueilla, saa käyttää sellaisen viinin tuotantoon, joka jää näiden alueiden sisälle.
In deroga all'articolo 19, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1493/1999, le uve provenienti dalle varietà di viti ibridi produttori diretti delle quali è vietata la coltura (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton, Herbemont) raccolte nelle regioni delle Azzorre e di Madera possono essere utilizzate per la produzione di vino destinato ad essere commercializzato esclusivamente in tali regioni.