hyvitys oor Pools
hyvitys
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
pokuta
Druidien perimätiedon mukaan, vain pahantekijän hyvitys voi tuoda hengelle rauhan.
W wierzeniach druidów, tylko pokuta sprawcy, może przynieść spokój duszy.
odszkodowanie
pl
wynagrodzenie, zapłata za wyrządzone szkody, za poniesione przez kogoś straty, doznane krzywdy
Jäsenvaltioiden vastuulla on tarjota hyvissä ajoin sopiva hyvitys aiheutetuista menetyksistä niille kansalaisille, joihin rajoitus vaikuttaa.
Państwa członkowskie będą odpowiedzialne za zapewnienie poszkodowanym obywatelom sprawiedliwego odszkodowania za poniesioną stratę w odpowiednim czasie.
rekompensata
Seuraavana askeleena on hyvitys – tehdyn vahingon korjaaminen – mikäli mahdollista.
Następnym krokiem jest rekompensata — naprawienie zła — jeżeli jest to możliwe.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rabat · wyrównanie · refundacja · satysfakcja · zwrot · wynagrodzenie · kompensata · naprawa · restytucja · odpłata · indemnizacja · reparacje
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pääasian kantajat esittivät yhteisöjen tuomioistuimelle jättämissään huomautuksissa, että Saksan veroviranomaisille jätetty hakemus on siis ymmärrettävä siten, että siinä vaadittu yhtiöveron hyvitys ei ole suuruudeltaan 3/7:aa EStG:n 20 §:n 1 momentin 1 tai 2 kohdassa tarkoitetuista tuloista vaan 34/66 näistä tuloista Tanskasta peräisin olevien osinkojen osalta ja 35/65 Alankomaista peräisin olevien osinkojen osalta.
Cały drugi oddział twierdzi, że wraca z tobą na K- PAXEurLex-2 EurLex-2
Toiseksi komissio katsoo, että koska tarvittavia ja luotettavia tietoja ei ollut käytettävissä, Consiglio di Staton tuomion nojalla myönnetty hyvitys perustuu jälkikäteen suoritettuun laskelmaan, jossa on käytetty nk. induktiivista menetelmää.
kożuch żużlowy i pozostałości po odżużlowaniu (z pierwszego i drugiego wytopuEurLex-2 EurLex-2
Asiakirjasta käy ilmi muun muassa kyseiselle vientitapahtumalle myönnettävä DEPBS-hyvitys.
W większości krajów- poza nielicznymi wyjątkami- sytuacja wygląda jednak zgoła inaczejEurLex-2 EurLex-2
hyvitys # gCO#eq/MJ biopolttoaineesta, jos biomassa on saatu huonontuneesta ja sittemmin kunnostetusta maasta # kohdan edellytysten mukaisesti
Komisja uważa, że formularz sprawozdania okresowego z projektu oraz załączniki do sprawozdania wymagają podania wszystkich istotnych informacji do corocznego procesu oceny, prowadzącego do udzielenia wsparcia w roku następnymoj4 oj4
iii) täysi tai osittainen yhtiöveron hyvitys tai sitä vastaava summa,
Pojechał z nim do Brighton.- I co?EurLex-2 EurLex-2
– sellaisena hyvitys- tai vahingonkorvausvaatimuksena, joiden osalta [yhdistetyissä asioissa C-46/93 ja C-48/93, Brasserie du Pêcheur ja Factortame, 5.3.1996 annetussa tuomiossa, Kok. 1996, s.
Nespo # μg do wstrzykiwańEurLex-2 EurLex-2
Asiakirjasta käy ilmi muun muassa kyseiselle vientitapahtumalle myönnettävä DEPBS-hyvitys.
To stworzenie w twoich ramionach?EurLex-2 EurLex-2
Niiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kauppaedustajalle suoritetaan edustussopimuksen lakattua joko saman artiklan 2 kohdassa säädettyjen perusteiden mukaan määräytyvä hyvitys tai 3 kohdassa määriteltyjen perusteiden mukaan määräytyvä korvaus.
Następujące osoby zostają mianowane w Komitecie Regionów na okres pozostający do końca obecnej kadencji, czyli do dnia # stycznia # rEurLex-2 EurLex-2
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Unionin tuomioistuimen tuomio, jossa jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen todetaan – Täytäntöönpanon laiminlyönti – Uhkasakko – Kiinteämääräinen hyvitys
Aspekty te należy uwzględnić w większym stopniu w wymaganych ocenach wpływueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Siinä korostetaan myös rinnakkaista tarvetta suojautua väärinkäytöksiltä ja taata väitetylle velalliselle hyvitys, mikäli takavarikointimääräys osoittautuu pätemättömäksi.
Na podstawie rozmowy, którą odbyliśmy, zmieniłem pańskie akta na " Wpłata w toku "Europarl8 Europarl8
Vastuuviranomaisen on takaisinperinnän jälkeen vähennettävä seuraavasta komissiolle osoitettavasta menoilmoituksesta takaisin perityt määrät tai, jos määrä ei riitä, suoritettava yhteisölle hyvitys.
Zakołysz mną łagodnie, zakołysz mną terazEurLex-2 EurLex-2
hyvitys 29 gCO2eq/MJ biopolttoaineesta, jos biomassa on saatu huonontuneesta ja sittemmin kunnostetusta maasta 8 kohdan edellytysten mukaisesti.
Próby w ruchuEurlex2019 Eurlex2019
Kansallinen tuomioistuin ei tiedustele kuitenkaan ainoastaan sitä, onko hyvitys voitava siirtää tappiovuotta 2002 seuraaville vuosille.
Silniki gazoweEurLex-2 EurLex-2
Jos nyt tarkasteltavassa tapauksessa sopiva hyvitys on tosiasiassa maksettu kahdesti, vaikuttaa toki siltä, että se on valitettavaa seurausta siitä, ettei jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ole riittävällä tavalla koordinoitu, koska sopivaa hyvitystä koskevaa järjestelmää ei ole yhdenmukaistettu.
Podejdźcie do tamtych drzwiEurLex-2 EurLex-2
28 Kuten unionin tuomioistuimen oikeuskäytännöstä ilmenee, on niin, että jotta sopiva hyvitys ja siten järjestelmä, johon se perustuu, olisivat direktiivin 2001/29 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisia, niiden on oltava sidoksissa oikeudenhaltijoille yksityisestä kopioinnista aiheutuvaan vahinkoon (ks. vastaavasti tuomio 5.3.2015, Copydan Båndkopi, C-463/12, EU:C:2015:144, 21 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
Jeśli warunek ten jest spełniony, trzeba znaleźć rozsądną równowagę pomiędzy zachowaniem przepisów otwartego rynku z jednej strony a ochroną interesów uczestników rynku i inwestorów z drugiejEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi määräys osittaisesta takaisinmaksusta näyttää pätevän vain 2,98 miljoonan euron tukeen eikä niihin kolmeen muuhun tukitoimeen, jotka ovat siis kiinteämääräinen hyvitys.
Nie powinieneś mi wmawiać, że powinienem znaleźć kogoś innegoEurLex-2 EurLex-2
Kun otetaan huomioon Helleenien tasavallan asenne, rikkomisen kesto ja rikkomisen vakavuus edellä kuvattujen seikkojen perusteella, katson, että Helleenien tasavalta on velvoitettava maksamaan kiinteämääräinen hyvitys.
To mój niewolnikEurLex-2 EurLex-2
Hyvitys annetaan seuraavien tarkastuslentojen mittarilento-osuudesta:
Do końca życia będzie opowiadał o tym #$Eurlex2019 Eurlex2019
Toisin kuin aiemmassa tutkimuksessa, jossa yleisin hyvitys oli 1 dollari gallonasta sekoittamatonta (puhdasta) maatalousbiodieseliä tai 0,50 dollaria gallonasta muuta sekoittamatonta biodieseliä, sekoittamattoman biodieselin vähittäismyyjä (tai vähittäismyyjänä toimiva biodieselin tuottaja) tai loppukäyttäjä voi nyt hakea hyvitystä 1,00 dollaria gallonasta sekoittamatonta (puhdasta) maatalousbiodieseliä tai muuta biodieseltyyppiä tai biomassasta tuotettua biodieseliä ei-palautettavana yleisenä yritystuloverohyvityksenä.
Jak to sie mogto stac?EurLex-2 EurLex-2
Hyvitys 29 gCO2eq/MJ myönnetään, jos esitetään näyttöä siitä, että maa täyttää seuraavat edellytykset:
Boże, tu jest wspanialeEurLex-2 EurLex-2
Kyseisten toimien kumoaminen ei sellaisenaan ole riittävä hyvitys.
Nie pomogłoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Aihe: Osinkoverotus: Lähdeveron hyvitys
Czyli aresztowali go, ale czy jest bezpieczny?EurLex-2 EurLex-2
Kansallinen tuomioistuin haluaa tietää, antavatko pääomien vapaata liikkuvuutta koskevat yhteisön oikeussäännöt mahdollisuuden siihen, että Saksan verojärjestelmässä voidaan myöntää yhtiöveron hyvitys vain niille verovelvollisille, jotka saavat osinkoja Saksaan sijoittautuneista yhtiöistä.
Kiedy wielki mecz?EurLex-2 EurLex-2
Totean vielä lopuksi, että minusta unionin tuomioistuimen on välttämättä määrättävä Tšekin tasavallalle kiinteämääräinen hyvitys, kun otetaan huomioon sen hyvin välinpitämätön asenne.
opłaty z tytułu leasingu maszyn/urządzeń produkcyjnychEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.