myöntyä oor Pools
myöntyä
Vertalings in die woordeboek Fins - Pools
przyzwalać
godzić się
zgadzać
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
odpowiadać · godzić · pobłażać · służyć · dogadzać · zażyć · porozumieć · uzgadniać · pasować · oddawać · zgadzać się · zgodzić się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Saadakseen takaisin oikeuden ajaa liikenteessä Saksan alueella Aykul voi joka tapauksessa joko myöntyä hankkimaan lääkärinlausunnon vuoden ajanjaksolta tai odottaa, että merkintä hänen soveltumattomuudestaan poistetaan rekisteristä viiden vuoden kuluttua.
To oburzające!EurLex-2 EurLex-2
Sellaisen painostuksen tähden tuomari tai hallitsija saattaisi ajatella edulliseksi myöntyä joukon tahtoon.
On w ogóle nie widzi gdzie jedzie!jw2019 jw2019
Jäsenvaltio voi kuitenkin myöntyä siihen, että yhteiset tuloasiakirjat laaditaan muulla yhteisön virallisella kielellä.
Wiele miast i regionów wspiera już teraz, odpowiednio do swoich sił, informowanie społeczeństwa o podstawach naukowych, metodach i obszarach zastosowania, jak również wymaganiach prawnych i aspektach etycznych dotyczących biotechnologiiEurlex2019 Eurlex2019
Jos mies panisi vastaan, niin vaimo voi myöntyä miehen toiveisiin.
Jack, jestem z niąjw2019 jw2019
Jos lapsi on osoittautunut luotettavaksi ja toivomus on järkevä, voit ehkä myöntyä siihen.
nazwa, adres, adres e-mail, numer telefonu i faksu oraz dane osoby wyznaczonej do kontaktówjw2019 jw2019
Haluaisin tietää, miten enemmistö täällä parlamentissa voi tietoisesti toistaa tämän virheen ja myöntyä autoteollisuuden vaatimuksiin.
Fetor twego zła roznosi się po całej ulicy!Europarl8 Europarl8
b) Milloin olisi parempi myöntyä toisten mielipiteisiin tyyli- ja muotikysymyksessä?
Czy na podstawie zasady zanieczyszczający płaci i zasady proporcjonalności można nałożyć na podmioty gospodarcze wykorzystujące zanieczyszczone tereny obowiązek podjęcia działań, które nie pozostająw bezpośrednim związku z indywidualnym udziałem każdego z nich w zanieczyszczeniu i rozmiarem tego udziału?jw2019 jw2019
Jotta yhdenmukaistettaisiin jäsenvaltioiden toimet # päivän tammikuuta # jälkeen saatujen pyyntöjen osalta, on hyödyllistä vahvistaa päivämäärä, jonka jälkeen jäsenvaltioiden ei pitäisi myöntyä kyseisen säännöksen nojalla tehtäviin uusiin rinnastuspyyntöihin
Dlaczego ja?oj4 oj4
”Asiasta perillä ollen annettua suostumusta koskevalla lailla on kaksi lähtökohtaa: ensinnäkin, että potilaalla on oikeus saada riittävästi tietoa tehdäkseen asiasta perillä ollen ratkaisunsa suositellusta hoidosta; ja toiseksi, että potilas voi päättää hyväksyä tai hylätä lääkärin suosituksen. – – Jollei potilailla katsota olevan oikeutta kieltäytyä yhtä hyvin kuin myöntyäkin, ja jopa myöntyä joillakin ehdoilla, suuri osa asiasta perillä ollen annetun suostumuksen perustasta putoaa pois.” – Asiasta perillä ollen annetun suostumuksen oikeusopillista teoriaa ja käytännön sovellutusta sairaaloissa käsittelevä teos Informed Consent – Legal Theory and Clinical Practice, 1987.
Sprawozdawca: Paolo Costa (Ajw2019 jw2019
Työnantajalla ei ole velvoitetta myöntyä pyydettyyn muutokseen.
To był napój gazowany, i po prostu się rozgazowałeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jos neuvosto tai komissio eivät halua myöntyä valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn, kaikista erillisistä direktiiveistä olisi päätettävä tavanomaista COD-menettelyä noudattaen.
wydajności transportu kombinowanego i przelotowości sieci drogowejnot-set not-set
Menettelyn osapuolet saattavat olla valmiit myöntämään osallisuutensa perustamissopimuksen 81 artiklan vastaiseen kartelliin ja osallisuudesta johtuvan vastuunsa, jos ne voivat kohtuullisesti ennakoida komission harkitsemat päätelmät niiden osallisuudesta rikkomiseen ja mahdollisten sakkojen määrän sekä myöntyä näihin päätelmiin.
Ale kiedy umierał, poleciałem się z nim zobaczyćEurLex-2 EurLex-2
Jäsenvaltio voi kuitenkin myöntyä siihen, että yhteiset tuloasiakirjat laaditaan muulla yhteisön virallisella kielellä
Oddałeś nam połowę swojego bogactwa, by zbudować tę armięoj4 oj4
Päällikkö on päättänyt myöntyä.
Zaraz za to przeprosiszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hän ei voi myöntyä, ellet pyydä.
Ja pierdolę.- Powiedz muOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kuitenkin olosuhteissa, joissa maidon ja maitotuotteiden vientitukien vahvistamisesta 25 päivänä tammikuuta 2007 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 61/2007 (6) on vähennetty täysmaitojauheelle maksettavan vientituen määrä nollaan 26 päivästä tammikuuta 2007 alkaen, jotkin jäsenvaltiot ovat jo saattaneet katsoa, että enää ei ole aiheellista myöntyä toimijoiden uusiin pyyntöihin saada käyttää asetuksen (EY) N:o 1043/2005 3 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa säädettyä poikkeusta.
Atak na moj rozkazEurLex-2 EurLex-2
Hän alkaa myöntyä.
Kick- Ass, przepraszam!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hän taisi myöntyä vain, jotta lakkaisin soittamasta tuota kappaletta.
Umowa zerwanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jos kilpailun ja valtiontukien osaston yksiköt eivät voi myöntyä tähän pyyntöön ja jos osapuoli on asiasta eri mieltä, asian ratkaisee kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja toimivaltuuksiensa mukaisesti (63).
Zgodnie z art. # rozporządzenia Komisji (WE) nr #/#, w myśl procedury przewidzianej w art. # rozporządzenia (WE) nr #/#, Komisja może podjąć decyzję o ustaleniu maksymalnego obniżenia opłat przywozowych, uwzględniając w szczególności czynniki przewidziane w art. # i # rozporządzenia (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
Pitäisikö kuvernöörin myöntyä nimettömään uhkaukseen?
Wiesz co... kiedy staniesz przed ławą przysięgłych, będziesz musiała mówićOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kielto tuottaa elintarvikkeita kloonatuista eläimistä ja niiden jälkeläisistä ja saattaa niitä markkinoille ja tuoda maahan (tark. 5, 10, 12, 14, 91 (2 kohdan ba alakohta), 92 (2 kohdan a alakohdan ii alakohta ja 2 kohdan ca alakohta), 51 (toinen osa) – neuvosto ei voi myöntyä siihen, että kloonatuista eläimistä ja niiden jälkeläisistä saadut elintarvikkeet jätetään välittömästi asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle (ks. edellä kohta d)).
Ona znęcała się nade mną!EurLex-2 EurLex-2
Koska hintaa ei oikaistu tutkimusajanjaksolla ja koska ei ole näyttöä siitä, että uudella sopimuksella on yhteys aiempaan hintakehitykseen, tähän ei voida myöntyä.
Martwiłem się o ciebieEurLex-2 EurLex-2
Kielto tuottaa elintarvikkeita kloonatuista eläimistä ja niiden jälkeläisistä ja saattaa niitä markkinoille ja tuoda maahan (tark. #, #, #, #, # (# kohdan ba alakohta), # (# kohdan a alakohdan ii alakohta ja # kohdan ca alakohta), # (toinen osa) – neuvosto ei voi myöntyä siihen, että kloonatuista eläimistä ja niiden jälkeläisistä saadut elintarvikkeet jätetään välittömästi asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle (ks. edellä kohta d
Diego, myślałem, że zapomniałeśoj4 oj4
Päällikkö on päättänyt myöntyä
Nie później niż do dnia # maja każdego roku, Szwajcaria będzie uzupełniała depozyt wpłacając kwotę odpowiadającą kwocie rzeczywiście wykorzystanej w roku poprzednim na pokrycie kosztów przyszłego rozwoju i kosztów nieprzewidzianychopensubtitles2 opensubtitles2
135 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.