luvallinen saalis
captura autorizada
saalis oor Portugees
saalis
Vertalings in die woordeboek Fins - Portugees
presa
Ne järjestivät hyökkäykset niin ettei saalis tiennyt mitä tapahtui.
Coordenavam os ataques para a presa não saber o que acontecia.
espólio
" Saalis kuuluu voittajalle. "
" Ao vencedor o espólio. "
saque
Hänen miehet hyppivät ympäri saarta kuin saalis olisi jo heidän.
A tripulação anda a gabar-se de que o saque é deles.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pilhagem · roubo · conquista · botim · butim · preia · rapina
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mutta pääsiäisenä tuli iso saalis.
O que vocês precisam?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eräs heistä oli koneinsinööri, joka työskenteli suuressa lohenkalastuslaivassa, jonka saalis oli lähes 200 tonnia päivässä.
Nunca me deixaram sair de casajw2019 jw2019
Vanhin menee varmistamaan, että saalis on kuollut.
Ele e Pulo são velhos amigos.- Bah!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
SAALIS
Deve ser introduzida no anexo C da Directiva #/CEE a formação de base específica para enfermeiros puericultores e especializados no tratamento de adolescentes e para enfermeiros psiquiátricos, recentemente introduzida na República da Áustriajw2019 jw2019
Hän olisi melkoinen saalis.
E a promessa de um homem a esse garotoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mutta tämä pikkueläin ei ole mikään helppo saalis.
Não te preocupes, Quentin, ele não é teu amigojw2019 jw2019
(2) Alueelta IV pyydettävä saalis saa olla enintään 24 229 tonnia eli 25 % Norjan pääsyrajoituksesta.
Poderá ser necessária a eliminação do produto e a restauração de condições cardiovasculares estáveisEurLex-2 EurLex-2
Pienimuotoinen kalastus, puolittain teollinen kalastus ja urheilukalastus: saalis-, pyyntiponnistus- ja kokotiedot on myös toimitettava IOTC:lle kuukausittain näiden tietojen keruun ja käsittelyn suhteen sopivimpien maantieteellisten sijaintien perusteella.
Sub-regiões do Vinho Regional BeirasEurLex-2 EurLex-2
a) jälleenlaivattaessa otettava saalisasiakirjaan allekirjoitus sen aluksen päälliköltä, johon saalis jälleenlaivataan;
Aqui, ó.Ali na frente tem um orelhãoEurLex-2 EurLex-2
laillisesti vain hänen kerättävissään, on kalastajan saalis kaikille vapaa ja sitä myös kalastetaan.
Quando terá de partir?not-set not-set
Jäsenvaltioiden, joiden aluksilla on lupa harjoittaa limapäiden kalastusta SEAFO-yleissopimusalueella, on viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2009 toimitettava yksityiskohtaiset saalis- ja pyyntiponnistustiedot komissiolle ja SEAFOn sihteeristölle.
Não esta feliz por perguntar?EurLex-2 EurLex-2
Jos sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jossa saalis on purettu aluksesta tai jälleenlaivattu, havaitsevat rikkomuksen tämän asetuksen säännöksiä vastaan, niiden on toteutettava 31 artiklan mukaisesti asianmukaiset toimenpiteet kyseessä olevan aluksen päällikköä tai muuta rikkomuksesta vastuussa olevaa henkilöä vastaan.
Acabei de estacionarEurLex-2 EurLex-2
m) jalostusilmoitusten liitteenä olevien saalistodistusten jäljennökset asetuksen (EY) N:o 1005/2008 liitteen IV mukaisesti esimerkiksi silloin, kun saalis on jaettu tuotannon aikana;
É a taxa do FBI, não a minhaEurLex-2 EurLex-2
Kaikki alukselta puretut määrät on luettava kiintiöön tai, jos yhteisön osuutta ei ole jaettu jäsenvaltioiden kesken kiintiöiksi, yhteisön osuuteen, paitsi jos saalis on pyydetty 1 kohdan c alakohdan mukaisesti.
Quem sabe, se euchegar mais perto?EurLex-2 EurLex-2
Yhdellä verkolla saatu saalis voi riittää kokonaiselle kylälle.
A Comunicação relativa aos auxílios estatais e capital de risco (Comunicação AECR) de # a todos os outros casosjw2019 jw2019
Tarkistus 9 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 21 kappale Komission teksti Tarkistus (21) Kannoilla, joille ei ole vahvistettu monivuotista suunnitelmaa, kestävän enimmäistuoton mahdollistava hyödyntämisintensiteetti olisi varmistettava asettamalla saalis- ja/tai pyyntiponnistusrajoituksia.
Desejos sexuais são permitidos só para homensnot-set not-set
(2) Erityisedellytys: alueelta 4a pyydettävä saalis saa olla määrältään enintään (WHB/*04A-C): 40 000 .
Sou muito modernaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Olen ollut helppo saalis Bobbyille, ensimmäisestä poikaystävästäni Bobby Healystä asti
Poderia responder a outras questões, mas penso que, apesar de não ver muito bem sem os meus óculos, já excedi o tempo que me estava atribuído.opensubtitles2 opensubtitles2
— ICES tai NAFO ►A1 /CECAF ◄ -alue, jolta saalis on saatu; saaliit, jotka on saatu muun kuin jäsenvaltion vesialueilta taisellaisilta vesiltä, jotka eivät kuulu minkään valtion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan, ilmoitetaan erikseen.
Em associação com bólus de #-fluorouracilo/ácido folínico (#-FU/AF) durante um total de # semanas de cada ciclo de # semanas (regime de Roswell Park). • AVF#gEurLex-2 EurLex-2
Edellä 2 kohdassa tarkoitettu tuotantopäiväkirja ja varastointikaavio on päivitettävä päivittäin kello 00.00 (UTC) alkaneen ja kello 24.00 (UTC) päättyneen edellisen vuorokauden osalta, ja ne on säilytettävä aluksella, kunnes aluksen saalis on purettu kokonaan.
O comando da direcção deve ser concebido, construído e montado de forma a não ter componentes ou acessórios, incluindo o comando do avisador sonoro e os elementos anexos de guarnição, susceptíveis de prender a roupa ou as jóias do condutor durante as manobras normais de conduçãonot-set not-set
Koska lounaisella makrillivyöhykkeellä tai sen lähellä pyydetään 30 000 tonnia makrillia vuodessa, eikö komission mielestä olisi sekä taloudellisista että alusten turvallisuuden vuoksi parempi, että tämä saalis pyydettäisiin lähempänä rannikkoa, jossa omalla alueellaan toimivien käsin syötettävää pitkäsiimaa käyttävien alusten turvallisuus voidaan taata asianmukaisella tavalla?
Talvez umas dessas aspirinas!EurLex-2 EurLex-2
Uusien kalastusten ja koekalastusten osalta sovelletaan liitteessä V olevassa B osassa esitettyjä saalis- ja sivusaalisrajoituksia mainitussa osassa ilmoitetuilla suuralueilla
Acredite, amigooj4 oj4
Lisäksi ICCAT:n raportista(36) ilmenee, että arvioitu saalis on suurempi kuin ICCAT:n viranomaisille ilmoitettu saalis.
Causando a dilatação arterialEurLex-2 EurLex-2
b) se ei voi saapua uudestaan kummallekaan näistä alueista ennen kuin sen saalis on purettu;
Ela... mencionou o teu... nomeEurLex-2 EurLex-2
Mikä on saalis?
Você deve definir suas próprias regrasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.