pirullinen oor Sweeds

pirullinen

adjektief

voorbeelde

Italian hallituksen esittämä tätä koskeva vaatimus oli suorastaan "pirullinen".
Den italienska regeringens begäran om en sådan uppdelning är rentav "diabolisk".

Les Camembertin pirullinen säätä muuttava laite.
Hans fasliga vädermaskin.

Oaks kahdentoista apostolin koorumista on huomauttanut, kuinka typerää on ajatella, että olisimme paremmassa asemassa, kun olemme tehneet syntiä kokemuksen vuoksi: ”Käsitys, jonka mukaan ihminen on paremmassa asemassa tehtyään syntiä ja tehtyään parannuksen, on vastustajan pirullinen valhe.
Oaks i de tolv apostlarnas kvorum kommenterade det dåraktiga i att tänka att vi befinner oss i en bättre situation när vi har skaffat oss erfarenhet genom att synda: ”Tanken att man är i en bättre situation efter att ha syndat och omvänt sig, är en djävulsk lögn från vedersakaren.

Onpa pirullinen pieni noidankehä.
Det här var verkligen en ond cirkel.

Tätä jatkui myös toisen maailmansodan hirvittävien vuosien aikana, sodan, jonka ”ilmavallan hallitsijan” pirullinen henki aiheutti ja jonka aikana hän kiihotti tähän mennessä pahimmat vainot Jehovan todistajia vastaan.
Detta fortsatte under de fruktansvärda år då andra världskriget rasade, ett krig som framkallades av djävulens ande, hans som är ”fursten över luftens härsmakt”, och under vilket han anstiftade den värsta förföljelse mot Jehovas vittnen som hittills har förekommit.

Hän ei ole pelkästään pirullinen, vaan hän on itse asiassa Paholainen – tämä selitti sen, miksi valkoiset syyllistyivät sellaisiin hirvittäviin raakuuksiin mustia kohtaan.
Nej, inte bara så att han är djävulsk eller satanisk, utan att han faktiskt är djävulen själv, och det förklarade varför vita begått sådana grymheter gentemot de svarta.

Poika on pirullinen, varmaan siksi, ettei isä ole paikalla.
Den lilla pojken är en djävul, antagligen för att pappan är borta.

Olet niin söpö ollessasi pirullinen.
Du är så gullig när du är hemsk.

En tiedä, oliko tämä italialaisen ystäväni Dell'Alban pirullinen yritys siirtää meidät pois Strasbourgista, olivatko Yhdistyneen kuningaskunnan konservatiivikollegani erehtyneet presidentti Chiracin vierailun päivästä vai oliko kyseessä belgialaisesta suklaasta koostuva joululahja, joka koristaa nyt pihan muureja.
Jag vet inte om det var ett elakt försök av min italienska vän Dell'Alba att flytta oss från Strasbourg, min konservativa brittiska kollega som misstagit sig på dag för president Chiracs besök eller om det var en julklapp med belgisk choklad som nu klibbar vid gårdens väggar.

Pirullinen juttu
Förjävligt

Hän on pirullinen noita.
Hon är liten jävla häxa.

Kuumuus on pirullinen.
Den fördömda hettan.

Se on pirullinen.
Den är djävulsk.

Miten Amayan pirullinen suunnitelma etenee?
Hur går det med Amayas listiga plan?

Sitä on pirullinen irrottaa.
Det är ett helvete att få bort.

”Se, mitä Amerikan politiikassa tapahtui [vuonna 1973] oli niin eriskummaista, että näytti melkein kuin jokin pirullinen käsikirjoituksen laatija olisi istunut öisin kirjoittamassa vuorosanoja ja kehittelemässä uutta järkytystä seuraavaa päivää varten.”
”De händelser som inträffade i den amerikanska politiken [år 1973] var så bisarra att det nästan verkade som om någon djävulsk manuskriptförfattare satt uppe om nättema och belåtet skrockande skapade en ny chock för följande dag.”

Jeeves seisoi horisontissa, etsivät pirullinen fiksu.
Jeeves stod på horisonten, ser djävulska klyftig.

Jos olet, niin sinulla on juonitteleva vastustaja, pirullinen vihollinen.
Om du är det, har du en vedersakare, en djävulsk fiende, som smider onda planer mot dig.

Siitä lähtien, kun oikeudellinen perusta muuttui, minkä takia meillä nyt on tämä uusi asetus eikä asiaa voida enää käsitellä 37 artiklan mukaisesti eli kuulemismenettelyllä vaan 152 artiklan mukaisesti eli yhteispäätösmenettelyllä, meillä on ollut parlamenttina pirullinen tehtävä ja velvollisuus siirtää kyseistä määräaikaa vuonna 2003 aikaisemmaksi!
I samma ögonblick som den rättsliga grunden har ändrats - och det är anledningen till att vi har denna nya förordning - och frågan inte längre skall behandlas enligt artikel 37, dvs. genom samråd, utan enligt artikel 152, dvs. genom medbeslutande, har vi från parlamentets sida den fördömda plikten och skyldigheten att tidigarelägga tidpunkten 2003!

Kaiken tämän takana on pirullinen suunnitelma, - ja sen kohde on Amerikan jatkuva sosialistisuus.
En djävulsk sammansvärjning ligger bakom detta och dess mål är att främja socialismen i Amerika.

Tämä on pirullinen noidankehä, koska ellei ole riittävästi varoja perusterveydenhuoltopalveluihin, ihmisten elämänlaadun parantamiseen ja siihen, että heillä on mahdollisuus saada asunto, ravintoa ja työtä, näitä tauteja on vaikea poistaa.
Detta är en hemsk och ond cirkel: om det inte finns tillräckliga medel för denna grundläggande hälsovård, för att förbättra människornas livskvalitet, för att de skall ha tillgång till bostäder, föda och arbete, blir det mycket svårt att utrota dessa sjukdomar.

Uskomme koetellaan äärimmäisyyteen asti, ennen kuin tämä kuoleva pirullinen järjestelmä vetää lopulta viimeisen henkäyksensä.
Vår tro kommer att prövas till det yttersta, innan denna döende, djävulska ordning slutligen har andats sin sista suck.

Tästä kapinoivasta hengestä, jota sanotaan Ilmestyskirjan 20:2:ssa ”Panettelijaksi ja Saatanaksi”, tuli ihmisten eriarvoisuuden pirullinen alkuunpanija.
Denna upproriska andevarelse, som i Uppenbarelseboken 20:2 identifieras som ”Djävulen och Satan”, blev den onde upphovsmannen till ojämlikheten bland människorna.

Pirullinen lintu, aina kimpussamme.
Ond, alltid till attack.

Irakia on vaadittu todistamaan syyttömyytensä, mutta tiedämme, että tämä on pirullinen vaatimus, koska lain mukaan syyttäjän on todistettava syyllisyys.
Irak har uppmanats att bevisa sin oskuld, men vi vet att det här handlar om ett djävulskt krav, eftersom det inom juridiken är den anklagande som skall bevisa skulden.