sälli oor Sweeds
sälli
Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
kompis
(@3 : en:sidekick fr:faire-valoir pt:companheiro )
medhjälpare
(@3 : en:sidekick it:assistente ru:помощник )
kumpan
(@3 : en:sidekick fr:faire-valoir pt:companheiro )
assistent
(@3 : en:sidekick it:assistente ru:помощник )
Sidekick
(@3 : en:sidekick fr:faire-valoir ja:サイドキック )
vän
(@2 : ru:товарищ pt:companheiro )
biträde
(@2 : it:assistente ru:помощник )
hjälpreda
(@2 : en:sidekick it:assistente )
kurre
(@2 : en:fellow pt:companheiro )
EU-tjänsteman i kategori AST
(@1 : it:assistente )
ligist
(@1 : ru:хулиган )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
On näin ollen myönnettävä, että SÄL‐asetuksen tavoitteena on ammatillinen koulutus.
Förekomst av en ekonomisk fördelEurLex-2 EurLex-2
27 Esillä olevassa asiassa koulutuksella, johon pääasian kantaja haki SÄL‐ohjelmassa, pyritään muun muassa tarjoamaan koulutus opettajille, joilta puuttuu koululaissa säädetyn tavallisen menettelyn mukainen kelpoisuus päästä vakinaiseen toimeen Ruotsin koulujärjestelmässä.
Punkt # skall ändras på följande sättEurLex-2 EurLex-2
Tarkasteltavana olevassa asiassa on tältä osin todettava, että yhteisöjen tuomioistuimen käytettävissä olevien, edellä tiivistetysti esittämieni tietojen perusteella(26) Ruotsin hallitus on reagoinut ruotsalaisia kouluja uhanneeseen opettajapulaan käynnistämällä SÄL-ohjelman, jolla on tarkoitus kohentaa ruotsalaisissa kouluissa työskentelevien opettajien pätevyyttä ja siten lisätä pätevien opettajien lukumäärää lyhyellä aikavälillä.
När en fråga på grund av sin art, omfattning eller speciella inriktning kräver särskild flexibilitet med avseende på arbetsmetoder, förfaranden och arbetsinstrument kan kommittén tillsätta en observationsgruppEurLex-2 EurLex-2
48 Kun otetaan huomioon yhteisöjen tuomioistuimella olevien tietojen vähäisyys, on todettava, että pääasiaa käsittelevän kansallisen tuomioistuimen, jonka on vastattava asiassa tehtävästä tuomioistuinratkaisusta, on tarkastettava tämän tuomion 42–45 kohdassa esitettyjen seikkojen perusteella, onko SÄL‐asetuksen soveltaminen oikeassa suhteessa tavoiteltuun päämäärään nähden.
Den profil som kännetecknar dem som riskerar att drabbas av funktionell analfabetism bör urskiljas samtidigt som man bör undvika att ge en stereotyp beskrivning av denna situation, och mot denna bakgrund kan Regionkommittén och aktörerna på lokal och regional nivå konstatera följandeEurLex-2 EurLex-2
13 SÄL‐asetuksen 2 §:ssä, jonka otsikkona on ”Koulutuspaikka”, säädetään seuraavaa:
UrsprungsregionEurLex-2 EurLex-2
SÄL-ohjelmalla halutaan siis antaa valmiudet tai pätevyys tietyn ammatin harjoittamiseen tai tiettyjen tehtävien suorittamiseen.
Manuel Lobo Antunes (rådets tjänstgörande ordförande) och Louis Michel (ledamot av kommissionen) gjorde uttalandenEurLex-2 EurLex-2
Sälli on loppuun palanut, Sidney.
Ur mikrobiologisk synvinkel skall produkten, då den är upplöst, användas omedelbartOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
AIDS klinikan sällit tekivät joukon testejä.
Sen fattar jag det, och bara gråterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 SÄL‐asetuksen 3 §:ssä, jonka otsikkona on ”Koulutuksen tarkoitus”, säädetään seuraavaa:
Herr talman! Jag är övertygad om att ni håller med om att en del i att vara politiker är att föregå med gott exempel.EurLex-2 EurLex-2
Hänen on täytynyt olla hyvännäköinen sälli eläessään.
Det kan jag inte göraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
16 SÄL‐asetuksen 7 §:ssä säädetään seuraavaa:
Kommissionen kan godta åtaganden under båda faserna i förfarandetEurLex-2 EurLex-2
Överklagandenämnden för högskolan (korkeakoulujen valituslautakunta) on 1.2.2005 tekemällään päätöksellä esittänyt kolme ennakkoratkaisukysymystä, jotka koskevat lähinnä sitä, voidaanko pitää yhteisön oikeuden ja erityisesti EY 12 artiklan mukaisena ruotsalaisessa koulussa olevaa työpaikkaa koskevaa vaatimusta, joka hakijan on täytettävä päästäkseen erityiseen opettajankoulutusohjelmaan (särskild lärarutbildning, jäljempänä SÄL-ohjelma), jolla pyritään tyydyttämään opettajien tarve Ruotsissa lyhyellä aikavälillä.
Ganska dålig kvalité jämfört med dina i titaniumEurLex-2 EurLex-2
Vaikka Lyyskiä ei pidettäisikään EY 39 artiklassa ja asetuksessa N:o 1612/68 tarkoitettuna työntekijänä, minkä arvioiminen asiaan liittyvien konkreettisten seikkojen perusteella viime kädessä on ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen tehtävä,(16) toissijaisesti katson, että hän voi joka tapauksessa vedota SÄL-ohjelmaan pääsyn osalta unionin kansalaisena EY 12 artiklaan, jossa kielletään kaikki kansalaisuuteen perustuva syrjintä perustamissopimuksen soveltamisalalla.
GratulerarEurLex-2 EurLex-2
Aluksi on siis tutkittava, kuuluuko pääsy SÄL-ohjelman kaltaiseen opettajankoulutusohjelmaan – sellaisena kuin se on pääasian taustalla – EY 39 artiklan 2 kohtaan ja asetukseen N:o 1612/68 kirjatun syrjintäkiellon henkilölliseen ja aineelliseen soveltamisalaan työntekijöiden vapaan liikkuvuuden alalla.
Om det rör sig om dioika sorter tas endast honväxternaEurLex-2 EurLex-2
On erityisesti EY 12 artiklaan, EY 39 artiklan 2 kohtaan ja asetukseen (ETY) N:o 1612/68 kirjatun syrjintäkiellon periaatteen mukaista ottaa SÄL-ohjelman kaltaiseen erityiseen opettajankoulutusohjelmaan, jolla on tarkoitus tyydyttää pätevien opettajien tarve jäsenvaltiossa lyhyellä aikavälillä, ainoastaan opettajia, jotka työskentelevät kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitsevassa koulussa.
När det här " nåt " inte händer, vad känner du då?EurLex-2 EurLex-2
Asiakirjojen ja asian käsittelyyn osallistuneiden osapuolten – erityisesti Ruotsin hallituksen – huomautusten perusteella(13) SÄL-ohjelma ei suinkaan ole opintojakso, jonka tavoitteena on ainoastaan yleistietojen syventäminen.
En förutsättning för upprättandet av offentlig-privata partnerskap (och andra former av samarbete mellan offentlig och privat sektor) är ett tydligt finansiellt åtagande från de institutionella investerarnas sida som är tillräckligt lockande för att mobilisera privat kapitalEurLex-2 EurLex-2
Jos joku sälli alkaa roikkua hänen perässään, - hän joutuu tappelemaan minun kanssani.
Talformat: standardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10 Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että vuoden 2002 talousarvioehdotuksen mukaan erityistä opettajankoulutusta (särskild lärarutbildning, jäljempänä SÄL‐ohjelma tai SÄL‐koulutus) on toteutettu muutaman vuoden ajan, jotta koulutettaisiin enemmän opettajia, koska yhtäältä oppilasmäärä on kasvanut voimakkaasti ja toisaalta monia opettajia on lähtenyt eläkkeelle.
Vad ska jag göra då?EurLex-2 EurLex-2
Toisaalta SÄL-asetuksen 6 §:n 2 momentin mukaan hakija, jolla on kelpoisuus vakituiseen toimeen koululain 2 luvun 4 §:n 1 ja 2 momentin perusteella, voidaan ottaa erityiseen opettajankoulutukseen, jos koulutus johtaa siihen, että hänestä tulee pätevä opettamaan yhtä tai useampaa muuta ainetta tai erikoisalaa.
Meddelanden om uppdelning av flyttning av punktskattepliktiga varorEurLex-2 EurLex-2
Tämä on se sälli,- joka tömisytti Skinnyä Whoop That Trick- biisillä
Jag hämtar, det var just för det häropensubtitles2 opensubtitles2
Hei, en tunne sinua, sälli.
Vet du inte det?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seuraavaksi on selvitettävä, kuuluuko pääsy SÄL-ohjelmaan EY 39 artiklan 2 kohtaan ja asetukseen N:o 1612/68 kirjatun syrjintäkiellon aineelliseen soveltamisalaan, minkä Ruotsin ja Puolan hallitukset ovat kiistäneet.
Jag måste tappat denEurLex-2 EurLex-2
Sama sälli joka teki luoti liivimme.
Ursäkta, jag har ingen " gubbe "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
SÄL-ohjelmaa säännellään erityisestä opettajankoulutuksesta annetulla asetuksella nro 740/2001 (förordning om särskilda lärarutbildningar, jäljempänä SÄL-asetus).
Anbuden skall lämnas in till det interventionsorgan som innehar sockret i enlighet med bilaga IEurLex-2 EurLex-2
Uskotko Jumalaan, sälli?
Och det är vad jag ärOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
102 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.