sillanpää oor Sweeds

sillanpää

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds

brohuvud

naamwoord onsydig

Atlantin yli halutaan toki siltaa, mutta ei pelkkää sillanpäätä.
Vi vill gärna ha en transatlantisk bro, men inte med ett brohuvud.

Sillanpää

eienaam

Soortgelyke frases

Frans Eemil Sillanpää
Frans Eemil Sillanpää

Jari Sillanpää
Jari Sillanpää

voorbeelde

Tuon ajan Malmstén-levytyksiä olivat muun muassa "Elämä juoksuhaudoissa" ja "Sillanpään marssilaulu".
Under krigstiden gjorde Malmstén skivinspelningar med bland annat Elämää juoksuhaudoissa och Sillanpään marssilaulu.

Sairaalassa oli hoidettavana eri aikoina monia tunnettuja henkilöitä, kuten Larin-Kyösti, Uuno Kailas, Maria Åkerblom ja F. E. Sillanpää.
Där vårdades många kända personer, till exempel Larin-Kyösti, Uuno Kailas, Maria Åkerblom och Frans Eemil Sillanpää.

Sillanpää oli vielä kapea 3. armeijamme noustessa maihin 30 päivää myöhemmin.
När vår tredje armé landsteg 30 dagar senare var brohuvudet fortfarande trångt.

Silloin meillä on vain kaksi erillistä sillanpäätä
Då får vi två brohuvuden som är avskurna

Menetettiinkö Gregory ja sillanpää?
Gregory... brohuvudet... slagna?

Komitea järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan sillanpäänä laajentumisprosessissa:
Som brohuvud för det organiserade medborgarsamhället i samband med utvidgningen:

Atlantin yli halutaan toki siltaa, mutta ei pelkkää sillanpäätä.
Vi vill gärna ha en transatlantisk bro, men inte med ett brohuvud.

Eteläamerikkalaisten huumeiden salakuljettajien sillanpäänä Guinea-Bissausta on tullut huumeiden kauttakulkupaikka Eurooppaan vietäville huumeille. Eurooppalaiset ovat suurimpia huumeiden kuluttajia.
Som brohuvud för sydamerikanska narkotikasmugglare har Guinea-Bissau blivit ett transitland för narkotika avsedd för Europa, där vi representerar den största konsumenten.

toteaa, että siitä huolimatta, että syrjäisimmät alueet muodostavat EU:n kaukaisimmat merirajat ja että Euroopan komissio itse tunnustaa niiden roolin Euroopan ”sillanpäinä” muilla mantereilla, Euroopan naapuruuspolitiikan suunnittelussa on alusta alkaen sivuutettu tämä tosiseikka, jota ei ole otettu huomioon politiikan alkuperäisessä suunnittelussa eikä myöskään sen myöhemmissä uudistuksissa.
Kommittén konstaterar att trots att de yttersta randområdena utgör EU:s mest avlägset belägna sjögränser och Europeiska kommissionen erkänner deras roll som Europas ”förposter” på andra kontinenter, utvecklades den europeiska grannskapspolitiken från början utan att denna realitet beaktades, vare sig under det inledande utarbetandet eller under efterföljande omarbetningar.

Sillanpää ei ole kummoinen.
Det är inte mycket till brohuvud.

Silloin kartanossa vierailivat ja asuivat monet aikansa kulttuuripersoonat, kuten Paavo Cajander, Bertel Gripenberg, Lauri Pohjanpää ja Frans Emil Sillanpää.
Vid den tiden besökte många kulturella personligheter gården, t.ex. Paavo Cajander , Bertel Gripenberg , Lauri Pohjanpää och Frans Emil Sillanpää.

Sillanpää, täällä on Dick Ennis
Det här är Dick Ennis

Ajattelen urheuttasi sillanpäässä ja sydämeni - on pakahtumassa.
Jag tänker på ditt mod vid fronten och mitt hjärta brister.

Niillä on tärkeä merkitys unionin sillanpäinä sijaintialueillaan, mutta niitä ei kuitenkaan lueta mukaan EU:n alueeseen tai sisämarkkina-alueeseen.
De fyller en viktig funktion som EU:s utposter där de är belägna, men ingår inte i EU:s territorium eller EU:s inre marknad.

Varmistamme sillanpään ja lähetämme alukset kohtaamaan uuden uhan
Så fort brohuvudet är säkrat, går vi ut och möter det nya hotet

Sodan jälkeen Sillanpää teki uuden tulemisen harmaapartaisena koko kansan Taatana.
Efter krigsåren blev Sillanpää, med sitt långa skägg, inofficiell farfar för hela nationen.

Varmistamme sillanpään ja lähetämme alukset kohtaamaan uuden uhan.
Så fort brohuvudet är säkrat, går vi ut och möter det nya hotet.

Toivon, että asia voidaan korjata, ja uskon vahvasti, että Turkki toimii lopulta tärkeänä sillanpäänä EU: n ja islamilaisen maailman välillä.
Jag hoppas att denna kan lagas då jag anser att Turkiet så småningom kommer att kunna utgöra en viktig bro mellan EU och den islamiska världen.

Sanoi teidän käyttäytyneen kuin pari Jari Sillanpää-fania.
Jag tog er inte för några George Michael fans.

Sillanpään lapsuuden joulumuistoista kehittyi suomalaisten rakastama perinne, ja Taata keräsi koko kansan radioiden ääreen kuuntelemaan joulupakinoitaan.
Sillanpääs berättelser om sin barndoms jular gav upphov till en älskad jultradition i Finland – han fick hela det finska folket att andäktigt samlas kring radion för att lyssna på hans julkåserier.

Sillanpäätä voitiin auttaa vain etelästä lävistämällä Saksan puolustuslinja Monte Cassinon luostarin luona.
Brohuvudet skulle undsättas från söder genom att bryta igenom de tyska linjerna vid Monte Cassino.

Haluan kiittää parlamentin jäseniä siitä, että he hyväksyivät tarkistukseni, jossa kehotettiin ottamaan alueella sijaitsevat Ranskan merentakaiset departementit eli Ranskan Guayana, Guadeloupe ja Martinique mukaan tulevaan poliittiseen vuoropuheluun EU:n ja Karibian alueen välisestä yhteistyöstä, sillä ne ovat ilmiselvästi Euroopan unionin "sillanpäitä" kyseisessä maailmankolkassa.
Jag vill tacka ledamöterna i parlamentet för att de har antagit mitt ändringsförslag om att de franska utomeuropeiska departementen i regionen, dvs. Franska Guyana, Guadeloupe och Martinique, ska bli delaktiga i den framtida politiska dialogen om samarbetet mellan EU och Västindien med tanke på deras uppenbara roll som ”Europas brofäste” i den delen av världen.

Briteillä on täällä sillanpää
Brittiska trupper har upprättat ett brohuvud här

Olette vastuussa sillanpäästä
Ta befäl över brohuvudet

Sillanpää on varmistettu
Vi har säkrat stranden