yksinpuhelu oor Sweeds
yksinpuhelu
Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds
monolog
Kommunikoidaksemme ja ymmärtääksemme toisiamme tarvitsemme vuoropuhelua, emme yksinpuhelua.
För att meddela oss med och förstå varandra måste vi ha en dialog, inte en monolog.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Euroopan komissio ehdottaa kokonaan uudenlaista toimintamallia, jossa siirrytään yksinpuhelusta vuoropuheluun, toimielinkeskeisestä kansalaiskeskeiseen viestintään ja Bryssel-keskeisestä hajautetumpaan toimintatapaan.
Oculus ReparusEurLex-2 EurLex-2
Jos et osaa ampua, älä esitä yksinpuhelua.
Jag vet exakt vem det ärOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
”Yksinpuhelussaan kuoleman kynnyksellä Mormon osoitti sanansa kautta ajan ja paikan kaikille, varsinkin ’Israelin huoneen jäännökselle’, joka jonakin päivänä lukisi hänen majesteettisen aikakirjansa.
LÄKEMEDLETS NAMN OCH ADMINISTRERINGSVÄGLDS LDS
Kommunikoidaksemme ja ymmärtääksemme toisiamme tarvitsemme vuoropuhelua, emme yksinpuhelua.
Statsfinanserna är också hårt knutna till de fossila bränslena,främst genom höga skatter på transportbränslenEuroparl8 Europarl8
Toivon, että kyse on vuoropuhelusta eikä yksinpuhelusta.
Medlemsstaten skall underrätta kommissionen om de kompensationsåtgärder som vidtagitsEuroparl8 Europarl8
Niin ikään emme halua, että tässä vuoropuhelussa - kuuntelin pääjohtaja Duisenbergiä, ja se on todellakin vaarassa muuttua yksinpuheluksi - keskustellaan vain palkkatasosta.
Tolkning av Europaparlamentets och rådets direktiv #/#/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagarna vid arbetsgivarens insolvens (EGT L #, s. #) i dess lydelse enligt Europaparlamentets och rådets direktiv #/#/EG av den # september # (EGT L #, s. #) – Räckvidden av den garanti som ges av garantiinstitutionen – Ersättning för det fall att anställningsförhållandet upphör – Nationell lagstiftning enligt vilken det för sådan ersättning krävs en dom eller ett förvaltningsbeslut – Den direkta effekt som direktivet i den ändrade lydelsen har i ett fall av insolvens som fastställts mellan dagen för ikraftträdandet av direktiv #/# och den dag då fristen för att införliva direktivet löpte utEuroparl8 Europarl8
Uneliaisuus ei estänyt Myroota jatkamasta vielä hetken keskustelua tai oikeammin yksinpuhelua
Slå till, broderLiterature Literature
Moniarvoinen tarkoittaa, että monet meistä puhuvat, ja yksinpuhelu tarkoittaa, että yksi henkilö puhuu.
Din mor och jag har beslutat oss för något, JeffreyEuroparl8 Europarl8
Monista katolilaisista tuntuu, että esimerkiksi selibaattia, syntyvyyden säännöstelyä ja avioeroa koskevissa kysymyksissä heidät pannaan kuuntelemaan yksinpuhelua.
Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför enligt artikel # i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet bli mindre gynnsamt för den berörda parten än om denna hade samarbetatjw2019 jw2019
Järjestä yksinpuhelu, jossa julistaja valmistautuu muutaman minuutin ajan palvelukseen ja laatii mielessään jäsennyksen siitä, miten esittää kuukauden tarjousta.
Jag fattar bara intejw2019 jw2019
Kai yksinpuhelu loppu jo?
Svara på fråganopensubtitles2 opensubtitles2
”Yksinpuhelussaan kuoleman kynnyksellä Mormon osoitti sanansa kautta ajan ja paikan kaikille, varsinkin ’Israelin huoneen jäännökselle’, joka jonakin päivänä lukisi hänen majesteettisen aikakirjansa.
MiljöansvarLDS LDS
Tämä on yksinpuhelua, ei vuoropuhelua.
Din käpp och stav, de tröstar migEuroparl8 Europarl8
Niin, mutta yksinpuhelu on ruvennut kyllästyttämään
en beskrivning av investeringsprincipernaopensubtitles2 opensubtitles2
Näin keskustelu muuttuu kahdeksi irralliseksi yksinpuheluksi.
Var snäll och ta av dig klädernajw2019 jw2019
Tämän vuoksi olen tyytyväinen siihen, kuinka komissio, neuvosto ja enemmistö komission jäsenistä sekä puheenjohtajamaa Tanskan valtiovarainministeri ovat osallistuneet keskusteluun, ja toivon, että myös parlamentin jäsenet pyrkivät kaikin tavoin varmistamaan, että keskustelusta muodostuu jännittävämpi ja rakentavampi kuin tähän mennessä kuullut, melko lailla ennustettavissa olleet yksinpuhelut.
Det är lagenEuroparl8 Europarl8
En ole kiinnostunut käymään kahta yksinpuhelua vaan käymään parlamentin kanssa vuoropuhelua, joka kertoisi Lissabonin sopimuksen todellisesta hengestä.
Krigsförbrytelser bör angripas med samma beslutsamhet, metoder och effektivitet på statlig och lokal nivåEuroparl8 Europarl8
Vuoropuhelu ei ole yksinpuhelua: on myös kuunneltava, mitä Euroopan kansalaiset sanovat.
Tolkning av Europaparlamentets och rådets direktiv #/#/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagarna vid arbetsgivarens insolvens (EGT L #, s. #) i dess lydelse enligt Europaparlamentets och rådets direktiv #/#/EG av den # september # (EGT L #, s. #) – Räckvidden av den garanti som ges av garantiinstitutionen – Ersättning för det fall att anställningsförhållandet upphör – Nationell lagstiftning enligt vilken det för sådan ersättning krävs en dom eller ett förvaltningsbeslut – Den direkta effekt som direktivet i den ändrade lydelsen har i ett fall av insolvens som fastställts mellan dagen för ikraftträdandet av direktiv #/# och den dag då fristen för att införliva direktivet löpte utEuroparl8 Europarl8
Tällä tavoin teemavuodesta voi tulla vuoropuhelu eikä kulttuuria koskeva yksinpuhelu, jossa pääasiallisena pyrkimyksenä on säästää rahaa.
På grundval av uppgifter som kommissionen hade tillgång till undersöktes om den ryska marknadens villkor och struktur liknade gemenskapens, för att bedöma huruvida exporten till Ryssland verkligen motsvarar sannolika priser för export till gemenskapen, för att fastställa en ny nivå på åtgärdenEuroparl8 Europarl8
Hänellä on yksinpuhelu, eikä hänen tarvitse siivota naistenvessaa.
Vi prövar igenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Suhteesi Aliciaan on älytöntä yksinpuhelua!
I denna punkt avses medopensubtitles2 opensubtitles2
Järjestä yksinpuhelu, jossa julistaja valmistautuu palvelukseen muutaman minuutin ajan laatimalla mielessään jäsennyksen siitä, miten esittää seuraavan kuukauden tarjousta.
Så visa om du har riktigt modjw2019 jw2019
(EL) Arvoisa puhemies, kirjoitin jokin aika sitten artikkelin nimeltä "Moniarvoinen yksinpuhelu".
Detta är en stor fråga med konsekvenser för miljö och folkhälsa och allmänhetens inställning till kärnkraftEuroparl8 Europarl8
Meidän on näin ollen vältettävä kulttuuriyhteistyön politiikkaa toteutettaessa ahdasmielisyyttä, kulttuurista "yksinpuhelua" ja utopistiset hankkeet huomioon ottaen ennen kaikkea historiallista revisionismia.
Aleksei var inte den bästa, han var # eleven av # i Moskvas flygskolaEuroparl8 Europarl8
Meidän ei tarvitse kuunnella yksinpuhelua
Han studerade för Zohar Reb i Krakow!opensubtitles2 opensubtitles2
51 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.