húsbóndi oor Engels

húsbóndi

[ˈhʏsˌbœndɪ] naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Faroees - Engels

boss

naamwoord

husband

naamwoord

master

naamwoord

voorbeelde

(Matteus 24:3, 45; Markus 13:3, 4) Jesus vissaði lærisveinarnar um, at hann sum „húsbóndi“ teirra fór at velja teir, sum á endans tíð støðugt skuldu tryggja hansara eftirfylgjarum andaliga føði.
(Matthew 24:3, 45; Mark 13:3, 4) Jesus was assuring his disciples that as their “master,” he would appoint those who would provide a steady supply of spiritual food for his followers during the time of the end.

Meðan Jesus segði frá tekninum, sum skuldi vísa, at hann var hjástaddur á síðstu døgum, setti hann ein spurning av alstórum týdningi: „Hvør er so hin trúgvi og skilagóði tænarin, ið húsbóndi hansara hevur sett yvir húsfólk Sítt, at geva teimum at eta í rættari tíð?“
As Jesus was foretelling the sign of his presence in the last days, he raised a vital question: “Who really is the faithful and discreet slave whom his master appointed over his domestics, to give them their food at the proper time?”

„Húsbóndi var,“ sigur Jesus, „sum plantaði víngarð, gjørdi garð rundan um hann, gróv vínpersu í honum og bygdi torn; so leigaði hann víngarðsmonnum hann og fór burt í annað land.
“There was a man, a householder,” Jesus relates, “who planted a vineyard and put a fence around it and dug a winepress in it and erected a tower, and let it out to cultivators, and traveled abroad.