sovjetsamveldið oor Engels

sovjetsamveldið

Vertalings in die woordeboek Faroees - Engels

ussr

naamwoord

soviet union

Sovjetsamveldið

Vertalings in die woordeboek Faroees - Engels

Soviet Union

eienaam

USSR

USSR

eienaam

voorbeelde

USA kappaðist við Sovjetsamveldið um at vinna sær vald og ávirkan í hvørjum króki í heiminum og nýtti mangar milliardir dollarar til vápn og búskaparhjálp til sameindu lond síni.
These tribes, especially the Comanche, took advantage of Mexico's weakness by undertaking large-scale raids hundreds of miles deep into the country to steal livestock for their own use and to supply an expanding market in Texas and the United States.

Sum Sovjetsamveldið byrjar at fella, veksur russiska mafian.
In revenge, Spot begins killing members of the Russian Mafia.

2 Sum Sovjetsamveldið.
2 by Soviet censorship.

Sovjetsamveldið var størsta ríki í heiminum.
Soviet radio censorship network was the most powerful in the world.

Sovjetsamveldið varð stovnað í 1922.
The Soviet Union was established in 1922.

7. oktober - Sovjetsamveldið boðar frá at øll kinversk lesandi, muga vera úti úr landinum áðrenn endan av oktober sama ár.
October 7 – The Soviet Union declares that all Chinese students must leave the country before the end of October.

Men tá Sovjetsamveldið syndraðist, fór kubanski búskapurin sama veg.
After the collapse of the Soviet Union, the Cuban economy went into decline.

Eftir Annað heimskríggj var USA onnur av tveimum risaveldum; hin var Sovjetsamveldið.
Following World War II, the United States emerged as one of the two dominant superpowers, the USSR being the other.

Stríðið elvdi til altjóða spenning, tí at USA, Sovjetsamveldið og Kina høvdu politisk áhugamál í økinum, og tá ið Kina royndi at stuðla Pakistan, mótmæltu bæði Sovjetsamveldið og USA.
To demonstrate to China the bona fides of the United States as an ally, and in direct violation of the US Congress-imposed sanctions on Pakistan, Nixon sent military supplies to Pakistan and routed them through Jordan and Iran, while also encouraging China to increase its arms supplies to Pakistan.

Frímerkja- og postsøgan hjá Aserbadsjan er um søguna hjá frímerkjum og postskipanina í Aserbadsjan, ið fylgir søguni hjá landinum frá innlimanini í Russiska ríkið í 1806, til tað stutta tíðarskeiðið við sjálvræði í 1918, ið landið misti til Sovjetsamveldið í 1920 og endurvann í 1991, eftir at Sovjetsamveldið fall.
The postage stamps and postal history of Azerbaijan describes the history of postage stamps and postal systems in Azerbaijan, which closely follows the political history of Azerbaijan, from its incorporation to the Russian Empire in 1806, to its briefly obtained independence in 1918, which it lost to the Soviet Union in 1920 and re-acquired it in 1991 after the fall of the Soviet Union.

Undir Kalda krígnum nýttu Sovjetsamveldið og USA mangan hendan møguleika og løgdu tí Trygdarráðið lamið í long tíðarskeið.
During the Cold War, the United States and the Soviet Union established military bases where they could within their respective spheres of influence, and actively sought influence where needed.

Til 1989 hevði Sovjetsamveldið eftirlit við Eysturevropa.
The American delegation during its visit to the USSR in 1989 confirmed charges of the use of sulfozine injections.

Í 1957 sendi Sovjetsamveldið fyrsta gjørda fylgissveinin, Sputnik 1, í ringrás um jørðina.
In 1957, the Soviet Union launched the world's first artificial satellite, Sputnik 1, thus starting the Space Age.

Kríggið stóð ímillum frælsisrørsluna MPLA, sum Kuba og Sovjetsamveldið stuðlaðu, og UNITA, sum USA og Suðurafrika stuðlaðu.
The conflict was between the communist MPLA and Cuba against FNLA and UNITA, who in turn received support and assistance from the USA via South Africa and Zaire.

Moldova er gamalt rumenskt fúrstadømi; hetta lítla lanbúnaðarlandið var partur av Rumenia, áðrenn tað varð tikið og lagt undir Sovjetsamveldið í 1940.
Also like Ukraine, Moldova was a part of the Soviet Union; though Moldova was a part of Romania prior to World War II, it was annexed into the Soviet Union in 1940.

14. apríl - Sovjetsamveldið lovar at trekkja ein part aftur av hermonnum sínum í Afganistan.
April 14 In the Geneva Accords, the Soviet Union commits itself to withdrawal of its forces from Afghanistan.

Sovjetsamveldið mátti nú hava sjálvsálit og dúva upp á natúrligu tilfeingi landsins.
The Samoans were full of running and put considerable strain on the Bok's defensive line.

Tíðin eftir bardagan er ótrygg og spenningur stórur, tí tey bæði sterkastu sigursveldini – USA og Sovjetsamveldið – stríðast um at gerast sterkasta veldið í heiminum.
Following the end of the Second World War, improvements in air-power and rising tensions between the United States of America and the Soviet Union further intensified militarization of the Arctic.

Longu í august sama ár byrjaði amerikanska stjórnin umvegis pakistansku fregnartænastuna, at stuðla mujahedin-hermonnum í bardaganum móti kommunistisku stjórnini, og tá stjórnin var í vanda fyri at missa valdið árið eftir, hersetti Sovjetsamveldið Afghanistan.
Pakistan used American weaponry to fight the Afghan incursions but the weaponry had been sold under the pretext of fighting Communism and the US was not pleased with this development, as the Soviets at that time became the chief benefactor to Afghanistan.

Skjótt sást, at mótsetningarnir ímillum kommunistiska Sovjetsamveldið og vestanveldini var ógvuliga stórur.
It was recognized that the cold war deterrent relationship between just the United States and Soviet Union was fragile.

Í Euro 2008 vann liðið bronsuheiðursmerki, tað var besta plasering síðan Sovjetsamveldið fall.
In 2007, Russia saw the highest birth rate since the collapse of the USSR.

Harafturat sendi Sovjetsamveldið Japan krígsavbjóðing, og hetta noyddi Hirohito keisara at geva seg undir.
Japan's failure to complete the beach's defences on schedule contributed to Emperor Hirohito's decision to surrender.

Sovjetsamveldið byrjar sína umfatandi umlegging til blandingsbúskap í byrjan 1988, og byrjar harvið at falla.
The Soviet Union began its major restructuring towards a mixed economy at the beginning of 1988 and began its gradual dissolution.

15. mai - Sovjetsamveldið sendir upp fylgisveinin Sputnik 4.
May 15 The Soviet Union launches Sputnik 3.

26. februar - Sovjetsamveldið gongur við til at trekkja 73 500 hermenn aftur úr Kekkoslovakia áðrenn juli 1991.
February 26 – The USSR agrees to withdraw all 73,500 troops from Czechoslovakia by July, 1991.