sova oor Engels

sova

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Faroees - Engels

sleep

werkwoord

to rest in state of reduced consciousness

be asleep

asleep · kip · slumber

voorbeelde

12. (a) Hví skulu vit ikki uttan víðari lasta Jónas fyri at leggja seg at sova, meðan stormurin herjaði?
12. (a) Why should we not be too quick to judge Jonah for sleeping as the storm raged?

So fast sova teir, at menn, ið stillisliga fara at, kunna lúra seg til og taka "svøvnskarvarnar" ein fyri og annan eftir.
Notably, such people are unable to call for help, talk, reach for rescue equipment, or alert swimmers even feet away, and they may drown quickly and silently close to other swimmers or safety.

Øll, sum sova deyðans svøvn, og sum Gud goymir í minninum, rísa upp.
All those sleeping in death who are in God’s memory will be brought back to life.

Hon ballar teir sum eitt teppi um sín mjúka kropp, tá ið hon fer at sova.
She decides to take some sleeping pills, but ends up falling asleep at work.

Eitt fjós er eitt hús sum dýrini sova og eta í.
A stable is where animals are kept.

Tríggjar ferðir biður Jesus teir vaka, men hvørja ferð hann kemur aftur, sova teir.
Three times Jesus tells them they should keep awake, but each time he returns he finds them sleeping.

Tey noyðast ikki at sova í deyðanum, men tey rísa upp í somu stund sum tey doyggja.
They do not need to sleep in death, but they are raised immediately when they die.

Hví skuldu Pætur, Jákup og Jóhannes vakt og ikki lagt seg at sova?
Why should Peter, James, and John have stayed awake?

Hon sigur: „Rachel Anne var ein lítil genta sum sparkaði bøkur av búkinum hjá mær og forðaði mær at sova um náttina.
She continues: “Rachel Anne was a baby who kicked books off my belly, kept me awake at night.

Møguliga er tað um náttina, tí lærisveinarnir vilja sova.
Possibly it is at night, since the disciples are sleepy.

Ella kanska fara tey ov seint í song og sova ov lítið.
Another reason may be that they stay up too late at night and do not get enough sleep.

Eitt at síggja til púra frískt barn verður lagt at sova — men vaknar ikki aftur.
One day an apparently normal, healthy baby fails to wake up.

Nær kanst tú vera einsamallur og biðja til Jehova? — Kanska um kvøldið, beint áðrenn tú leggur teg at sova.
Where can you go to pray alone to Jehovah?— Maybe you can be alone to talk to Jehovah before you go to bed at night.

▪ „Hvat heldur tú skal til, fyri at vit kunnu sova trygt um náttina og ikki stúra fyri innbroti ella álopi?“
▪ “What will it take for us to be able to sleep at night without fear of being robbed or harmed?”

Mjólkin ger hann linan, hann vil sova, og skjótt svevur hann fast.
This makes him sleepy, and soon he is fast asleep.

„Hevur tú lagt til merkis, at nógv tosa um, at tey ikki sova so væl?
“Have you noticed that nowadays many people find it difficult to get enough sleep?

Tí sigur Guds orð, at tey deyðu sova.
Therefore, God’s Word refers to the dead as being asleep.

Hetta ger helst, at tey sova betur um næturnar.
They may sleep better as a result.

Hendurnar á Pæturi vóru bundnar við leinkjum, og hann skuldi sova millum tveir hermenn.
Peter was sleeping between two guards, and there were chains on his hands.

Vanliga sova fólk longur, tá ið tey hava frí, so tað er gott at laga tíðina fyri boðanarmøtið eftir tí.
If many in the territory will be sleeping later than usual, it would be good to adjust the time for the meeting for field service.

(Jóhannes 5:28, 29, Ny Verden-Oversættelsen) Í uppreisnini fer Jehova at skapa teimum, sum sova deyðans svøvn, nýggj likam og gera tey livandi aftur við at geva anda, ella lívskraft, í tey.
(John 5:28, 29) At the time of the resurrection, Jehovah will form a new body for a person sleeping in death and bring it to life by putting spirit, or life-force, in it.

Og minst til, tríggjar ferðir bað Jesus Pætur um ikki at sova, men vera á varðhaldi.
And remember, Jesus had told Peter three times to pray and to stay awake and to keep on the watch.

Savnar tú hugan betur um kvøldið, gert tú kanska av at lesa beint áðrenn tú leggur teg at sova.
If you are more alert in the evening, you may choose to do your studying before retiring at night.

Jesus biður teir nú ikki sova, men biðja.
Jesus now tells them to keep awake and to pray.

Men áðrenn vit koma til ta niðurstøðu, at Jónas legði seg at sova av berari líkasælu, mugu vit minnast til, at fólk, sum eru tung í huga, av og á blíva ógvuliga lin.
However, lest we judge Jonah’s sleep as a sign of indifference on his part, we might recall that sometimes an urge to sleep overcomes those who are very low in spirits.