administrateur de comptes oor Afrikaans

administrateur de comptes

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

rekeningbestuurder

voorbeelde

Il s’adresse maintenant à ses disciples et leur donne une autre illustration: celle d’un homme qui entend un rapport défavorable sur le compte de l’administrateur de ses biens, son intendant.
Nou praat hy met sy dissipels en vertel hy hulle ’n gelykenis van ’n ryk man wat ’n ongunstige verslag oor sy huismeester, of bestuurder, ontvang het.

Ils doivent rendre compte de la manière dont sont administrés les biens terrestres du Seigneur.
Hulle moet rekenskap gee van hoe die Here se besittings op aarde bestuur word.

Il s’adresse maintenant à ses disciples et leur relate une autre illustration: celle d’un homme qui entend un rapport défavorable sur le compte de celui qui administre ses biens, son intendant.
Nou praat hy met sy dissipels en vertel hy hulle ’n gelykenis aangaande ’n ryk man wat ’n ongunstige verslag oor sy huismeester, of bestuurder, ontvang het.

Tôt ou tard, on se rend toujours compte qu’il est sage d’administrer les ressources de la terre en harmonie avec le dessein originel du Créateur — en accord avec la nature et ses écosystèmes complexes.
Vroeër of later blyk dit altyd verstandig te wees om die aarde se hulpbronne in ooreenstemming met die Skepper se oorspronklike voorneme te bestuur—in harmonie met die natuur en sy komplekse ekosisteme.

En réalité, il n’a pas fallu longtemps pour se rendre compte que des milliers de personnes auxquelles on avait administré du sang testé étaient atteintes d’une hépatite.
Dit was weldra duidelik dat duisende mense wat getoetste bloed ontvang het steeds hepatitis gekry het.

Désormais, ceux qui éliraient les administrateurs de la Société seraient des serviteurs de Jéhovah dévoués. Les contributions financières n’entraient plus en ligne de compte.
Daarna moes direkteure van die Genootskap deur individue verkies word wat ten volle aan Jehovah toegewy is, ongeag die hoeveelheid geld wat hulle bygedra het om die Koninkrykswerk te bevorder.

Par ailleurs, [si une transfusion lui était administrée] et s’il devait succomber à cause de sa maladie (et cela est très possible), il mourrait, compte tenu de ses croyances religieuses, extrêmement triste et malheureux, ce qui n’est pas du tout souhaitable.
Wat meer is, indien—en dit is baie moontlik—hy wel aan hierdie siekte sou sterf, sou hy in ’n gemoedstemming wees wat, as sy godsdiensoortuiging in aanmerking geneem word, baie hartseer, baie rampspoedig en geensins na wense sal wees nie.

Le New York Times reprend les propos de James Speth, administrateur du Programme des Nations unies pour le développement, évoquant “ l’émergence d’une élite mondiale (...) qui s’octroie d’énormes richesses et un formidable pouvoir, tandis que plus de la moitié de l’humanité est laissée pour compte ”.
The New York Times het berig dat James Gustave Speth, ’n administrateur in die Verenigde Nasies se Ontwikkelingsprogram, gesê het dat “’n wêreldwye elite besig is om te ontstaan . . . wat groot rykdom en mag versamel, terwyl meer as die helfte van die mensdom uitgesluit is”.

Toutefois, compte tenu du stade critique atteint dans le traitement, il était à craindre que les services de l’aide sociale à l’enfance (le Child Welfare Department) n’interviennent pour obtenir une décision de justice leur donnant la garde d’Adrian et l’autorité d’administrer des transfusions sanguines.
Maar nou, tydens hierdie kritieke stadium van die behandeling, is daar gevrees dat die Departement van Kindersorg dalk sou ingryp en ’n hofbevel sou kry om toesig oor Adrian te verkry, asook die gesag om hom bloedoortappings te gee.

Compte tenu de l’actuel débat sur les transfusions sanguines et les risques connus de cette thérapeutique, dont le sida, il est aisé de saisir le sens de ces paroles du juge La Forest: “La préoccupation exprimée par les appelants en l’espèce soulève la question plus générale de l’opportunité d’administrer des traitements dont les vertus thérapeutiques sont très douteuses (...).
In die lig van die huidige debat oor bloedoortappings en die gevare daaraan verbonde, insluitend vigs, kan ’n mens regter La Forest se opmerking verstaan toe hy bygevoeg het: “Die bekommernis wat deur die appellante in hierdie appèl uitgespreek is, opper die wyer vraag van hoe gepas dit is om voort te gaan met behandeling waarvan die mediese voordele uiters twyfelagtig is . . .