avant-propos oor Afrikaans

avant-propos

/a.vɑ̃.pʀɔ.po/

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

inleiding

naamwoord

voorbeelde

Avant-propos
Voorwoord

L’avant-propos du livre conclut : “ Les enfants ont surtout besoin qu’on les oriente vers Celui de qui vient toute sagesse, notre Père céleste, Jéhovah Dieu.
Die voorwoord van hierdie boek sluit af met die woorde: “Kinders moet in die besonder gerig word na die Bron van alle wysheid, ons hemelse Vader, Jehovah God.

Ainsi lit- on dans l’avant-propos des Femmes dans le monde — 1970- 1990: “Les conditions de vie des femmes — ainsi que leur contribution aux activités familiales, économiques et domestiques — passent généralement inaperçues.
Daarom sê die voorwoord van The World’s Women—1970-1990: “Vrouens se lewensomstandighede—en hulle bydraes tot die gesin, die ekonomie en die huishouding—word oor die algemeen nie raakgesien nie.

Une chrétienne témoigne à ce propos : “ Avant de fonder une famille, mon père avait été prédicateur à plein temps pendant dix ans.
Ek het die ondervindinge wat hy my vertel het oor hoe Jehovah hom in die bediening onderskraag het, baie geniet.

4, 5. a) Quelles instructions Jéhovah a- t- il données à propos du sang avant l’ère chrétienne ?
4, 5. (a) Watter leiding in verband met bloed het Jehovah voor die Christelike era gegee?

Jéhovah laisse parfois ses adorateurs fidèles le prier un certain temps à propos d’une question avant de rendre sa réponse manifeste.
Jehovah kan soms toelaat dat getroue aanbidders ’n tyd lank aanhou bid oor ’n saak voordat sy antwoord duidelik word.

Quels arguments le collège central a- t- il considérés avant de prendre une décision à propos des Gentils ?
Wat is party van die punte wat die bestuursliggaam oorweeg het voordat hulle oor die status van die nie-Jode besluit het?

b) Qu’a raconté un colporteur à propos de son activité « avant l’ère de l’automobile » ?
(b) Hoe het een kolporteur sy werk beskryf “in die dae voordat motors algemeen was”?

Avant longtemps, une question fut soulevée à propos du fruit défendu.
Kort voor lank is ’n vraag oor die verbode vrug geopper.

Deux versets avant, Isaïe 40:26 a écrit à propos des étoiles : “ Levez bien haut vos yeux et voyez.
Twee verse vroeër het Jesaja oor die sterre geskryf: “Slaan julle oë op in die hoogte en kyk.

À propos du monde d’avant le déluge, aux jours de Noé, l’apôtre Pierre a dit: “Le monde d’alors [constitué d’impies] subit la destruction quand il fut inondé par l’eau.”
Die apostel Petrus het van die wêreld voor die Vloed in Noag se dag gepraat en gesê: ‘Die wêreld van daardie tyd (wat uit goddelose mense bestaan het) is vernietig toe dit met water oorstroom is.’

Témoin ces propos d’une adolescente: “Avant de m’absenter, je suis obligée de dire à ma mère avec qui je sors, où je vais, comment je m’y rends et comment je rentre.”
Een jongmens sê: “Voordat ek die huis verlaat, moet ek vir my ma sê waarheen ek gaan, saam met wie ek gaan, hoe ek daar gaan kom, hoe ek terug gaan kom.”

(Actes 15:32.) Avant et après les réunions, les assistants échangent des propos constructifs.
15:32). Voor en ná ons vergaderinge is daar opbouende gesprekke tussen gemeentelede.

Telle était l’image exposée dans une vision qu’Amos, prophète du IXe siècle avant notre ère, a eue à propos de la condition de la nation d’Israël, composée de dix tribus.
Dit was die gedagte van ’n visioen wat Amos, wat in die negende eeu v.G.J. geprofeteer het, oor die toestand van die tienstammeryk van Israel gehad het.

Peu avant son ascension, les disciples ont interrogé Jésus à propos de l’époque à laquelle devaient s’accomplir les promesses divines.
Kort voor Jesus se hemelvaart het sy dissipels hom weer gevra oor die tyd van die vervulling van God se beloftes.

Trois jours seulement avant sa mort, Jésus avait eu des propos semblables: “Restez donc aux aguets, car vous ne savez pas quel jour votre Seigneur vient.”
Net drie dae voor sy dood het Jesus iets soortgelyks gesê: “Hou dus aan waak, want julle weet nie op watter dag julle Here kom nie.”

Le prophète Moïse, qui consigna ces renseignements dans le livre de la Genèse au XVIe siècle avant notre ère, ajouta à propos de ce fleuve édénique les précisions suivantes, conformes à ce qu’on en savait à son époque:
Die profeet Moses, wat die inligting in die boek Genesis in die 16de eeu voor ons Gewone Jaartelling opgeteken het, het ooreenkomstig die kennis van sy dag die volgende inligting oor hierdie rivier in Eden bygevoeg:

À ce propos, notons ce qui se passa à Jérusalem en 468 avant notre ère.
Kyk in hierdie verband na wat in 468 v.G.J. in Jerusalem gebeur het.

Avant de nous intéresser à différents types de propos constructifs, abordons le genre de paroles qui n’ont absolument pas leur place dans la vie d’un vrai chrétien.
Voordat ons kyk na heilsame vorme van spraak wat opbouend is, kom ons bespreek spraak wat beslis geen plek in die lewe van ’n ware Christen het nie.

C’est pourquoi, avant d’examiner ce que la Bible dit à propos de Satan lui- même, voyons quelques-unes des façons dont il est adoré de nos jours.
Kom ons beskou dus ’n paar feite aangaande hedendaagse Satanisme alvorens ons bespreek wat die Bybel oor Satan self sê.

Avant leur baptême, les nouveaux disciples devaient être enseignés à propos de Jéhovah, de son Fils et de l’action de l’esprit saint.
Voor hulle doop moes nuwe dissipels geleer word van Jehovah, sy Seun en die werking van die heilige gees.

b) En 607 avant notre ère, qu’est- ce que Jéhovah a appris à Israël à propos de la paix ?
(b) Watter les het Jehovah Israel in 607 v.G.J. aangaande vrede geleer?

Examinons quelques textes de la Bible qui mentionnent Jésus et Dieu, et voyons ce que certains commentateurs qui ont vécu avant la formulation du symbole d’Athanase pensaient à leur propos.
Kom ons ondersoek enkele Bybeltekste wat na Jesus en na God verwys om te sien hoe sommige kommentators wat voor die formulering van die Athanasiaanse Geloofsbelydenis geleef het daardie tekste beskou het.

Mais, avant toute chose, sachons utiliser nos oreilles pour écouter les propos empreints de sagesse de la Parole de Dieu et nous laisser ainsi enseigner par notre Père céleste, Jéhovah Dieu.
Maar laat ons dit bowenal gebruik om na die wysheid van God se Woord te luister, sodat ons van ons hemelse Vader, Jehovah God, kan leer.