avec oor Afrikaans

avec

/avɛk/, /a.vɛk/ pre / adposition

accompagnement

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

met

pre / adposition

Accompagnement

Nos intérêts entrent en conflit avec les leurs.
Ons belangstelle is in konflik met hulle s'n.

en

samewerking

Utilisé pour relier deux mots ou phrases homogènes.

Une enquête a testé les réactions de personnes âgées selon qu’elles envisageaient le vieillissement avec anxiété ou sérénité.
Een studie het probeer vasstel hoe bejaardes deur positiewe en negatiewe beskouings van veroudering geraak word.

saam met

pre / adposition

J’avais peur d’être avec les autres, même avec des amis de longue date.
Ek was bang om saam met ander mense te wees, selfs saam met ou vriende.

terg

erger

Cependant, les traiter avec mépris ne ferait qu’accentuer les tensions familiales.
Maar as jy ’n ouer minagtend behandel, sal dit net die spanning in die gesin laat vererger.

Soortgelyke frases

couper avec des ciseaux
sny

cheval de Troie avec fonction de notification d'intrusion
trojaanse kennisgewer

avec indicateur
gevlag

cocktail avec alcool
Skemerkelkie

en relation avec
in verband met · ten opsigte van

invite de commandes avec élévation de privilèges
verhewe bevelspor

requête avec paramètres
parameternavraag

être en relation avec
verkeer

avec Windows Live
Aangedryf deur Windows Live

voorbeelde

8 Par l’entremise de son seul Berger, Jésus Christ, Jéhovah conclut une “alliance de paix” avec Ses brebis bien nourries (Ésaïe 54:10).
8 Deur sy een Herder, Christus Jesus, sluit Jehovah met Sy welgevoede skape ’n “vredeverbond” (Jesaja 54:10).

Cela s’accorde avec la description que fait la Bible des travaux de construction de Salomon : “ Quant à la grande cour, il y avait, tout autour, trois rangées de pierres de taille et une rangée de madriers de cèdre ; et il en était de même aussi pour la cour intérieure de la maison de Jéhovah et pour le porche de la maison.
Dit stem ooreen met die Bybel se beskrywing van Salomo se bouprogram: “Wat die groot voorhof betref, daar was rondom drie rye gekapte klip en ’n ry sederbalke; en so ook vir die binneste voorhof van die huis van Jehovah en vir die portaal van die huis” (1 Konings 6:36; 7:12).

Parents, encouragez- vous vos enfants, petits et adolescents, à s’acquitter avec joie de n’importe quelle tâche qu’on leur confie, que ce soit à la Salle du Royaume ou à une assemblée ?
Ouers, moedig julle julle kinders en tieners aan om vreugdevol enige taak te verrig wat hulle ontvang, hetsy dit by die Koninkryksaal, ’n kringbyeenkoms of ’n streekbyeenkoms is?

Aujourd’hui avec mes deux enfants.
Saam met my twee kinders vandag

“ Avec notre dandinement si lourd et si singulier, nous errons dans les régions du centre et du sud-est de l’Afrique.
“Met ons kenmerkende, lomp gewaggel stap ons in die sentrale en suidoostelike gebiede van Afrika.

Nathaniel a été rapidement mis en contact avec la congrégation la plus proche, à environ 30 kilomètres de chez lui.
Nathaniel is sonder versuim met die naaste gemeente, sowat 30 kilometer daarvandaan, in aanraking gebring.

Cependant, en étudiant attentivement la Bible, j’ai tissé des liens étroits avec le Père de Jésus, Jéhovah.
My noukeurige studie van die Bybel het my gehelp om ’n hegte vriendskap met Jesus se Vader, Jehovah God, op te bou.

Discours et discussion avec l’auditoire sur la base de La Tour de Garde du 15 juillet 2003, page 20.
Toespraak en gehoorbespreking gebaseer op Die Wagtoring van 15 Julie 2003, bladsy 20.

Faites connaissance avec les professeurs de vos enfants, montrez- leur que vous vous occupez bien de vos enfants et que vous vous souciez de leur scolarité.
Ken julle kinders se onderwysers, en laat hulle besef dat julle oor julle kind besorg is en in sy of haar skoolopleiding belangstel.

Pancakes à la banane, avec du bacon.
Piesang pannekoeke, ekstra spek.

N’étant que fiancée, elle répond : “ Comment cela se fera- t- il, puisque je n’ai pas de relations avec un homme ?
Omdat sy nie getroud was nie, het sy gesê: “Hoe sal dit gebeur, aangesien ek geen gemeenskap met ’n man het nie?”

13 Après avoir écouté un discours lors d’une assemblée de circonscription, un frère et sa sœur ont compris qu’ils devaient limiter leurs relations avec leur mère exclue depuis six ans et qui n’habitait pas sous le même toit qu’eux.
13 Nadat ’n broer en sy vleeslike suster ’n toespraak by ’n kringbyeenkoms gehoor het, het hulle besef dat hulle aanpassings moes maak in die manier waarop hulle opgetree het teenoor hulle ma, wat op ’n ander plek gebly het en al ses jaar uitgesit is.

En méditant avec reconnaissance
Peins met waardering

Environ 200 coureurs cyclistes professionnels participent à cette course, dont le tracé traverse la campagne française, avec quelques incursions dans les pays voisins.
Omtrent 200 beroepsjaers neem aan hierdie wedren deel, wat ’n roete deur die Franse platteland en hier en daar deur ’n buurland volg.

J’apprenais des choses merveilleuses sur les plantes et la vie organique, mais j’attribuais tout à l’évolution... pour ne pas avoir l’air d’être en décalage avec la pensée scientifique.
“Ek het gereeld wonderlike dinge oor plante en organiese lewe geleer, maar ek het alles aan evolusie toegeskryf, want dan het dit gelyk asof ons in ooreenstemming met wetenskaplike denke was.”

Instruire avec patience
Onderrig met geduld

Discussion avec l’auditoire à partir du livre Comment raisonner, page 9, paragraphes 1-2.
Gehoorbespreking wat gebaseer is op die Redenering-boek, bladsy 9, paragrawe 1-2.

8. a) Quelle méthode d’enseignement fondamentale était utilisée en Israël, mais avec quelle particularité importante?
8. (a) Watter basiese onderrigtingsmetode is in Israel gebruik, maar met watter belangrike kenmerk?

Le comportement par défaut de KDE est de sélectionner et d' activer les icônes avec un simple clic sur le bouton gauche de votre périphérique de pointage. Ce comportement est similaire avec la façon de cliquer sur les liens de la majorité des navigateurs web. Si vous préférez sélectionner les icônes avec un simple clic et les activer avec un double clic, cochez cette option
Die verstek gedrag in Kde is na kies en aktiveer ikoone met ' n enkel kliek van Die skakel knoppie op jou aanwys toestel. Hierdie gedrag is konsekwent met wat jy sal verwag wanneer jy kliek skakel in mees web webblaaiers. As jy sal verkies na kies met ' n enkel kliek, en aktiveer met ' n dubbel kliek, bevestig Hierdie opsie

Après la Pentecôte 33, quelle relation les nouveaux disciples ont- ils nouée avec le Père ?
Watter verhouding het die nuwe dissipels ná Pinkster 33 HJ met die Vader gehad?

L’aveugle, le sourd et le muet guériront, et la Voie de la Sainteté sera ouverte pour les rachetés de Jéhovah qui reviendront à Sion avec un cri de joie.
Die blindes, die dowes en die stommes sal genees word, en die Heilige Weg sal vir die losgekooptes van Jehovah geopen word wanneer hulle met vreugde na Sion terugkeer.

Nul homme imparfait n’est jamais monté au ciel et revenu avec la connaissance universelle. Aucun non plus ne peut maîtriser le vent, la mer ou les forces géologiques qui façonnent la terre.
Geen onvolmaakte mens het na die hemel opgegaan en alwetend teruggekeer nie; en geen mens kan die wind, die seë of die geologiese kragte wat die aarde vorm, beheers nie.

Au moyen d’un rêve, Dieu a dit à Joseph de Nazareth, le père adoptif de Jésus, de fuir en Égypte avec sa femme et leur enfant.
God het deur middel van ’n droom vir Josef van Nasaret, Jesus se pleegvader, gesê dat hy met sy vrou en kind na Egipte moet vlug.

Un voyage de ce genre comportait, on le voit, une dose de risque et d’incertitude. Néanmoins, Épaphrodite (à ne pas confondre avec Épaphras de Colosses) se porta volontaire pour cette mission délicate.
Ons kan ons goed voorstel dat ’n reis van hierdie aard kommer en onsekerheid kon wek, maar Epafroditus (wat nie met Epafras van Kolosse verwar moet word nie) was bereid om daardie moeilike sending uit te voer.

À une époque où de plus en plus de jeunes adolescents récoltent les graves conséquences affectives d’une activité sexuelle précoce, des grossesses illégitimes, du sida et des autres maladies sexuellement transmissibles, le conseil des Écritures de limiter les relations sexuelles au cadre du mariage [...] est très pertinent et efficace. C’est le seul cadre pour des rapports sexuels protégés. ” — Élever des adolescents avec amour et logique (angl.).
In ’n tyd wanneer al hoe meer jong tieners die ernstige emosionele gevolge dra van voortydige seksuele aktiwiteit, buite-egtelike swangerskappe sowel as vigs en ander seksueel oordraagbare siektes, is die Skrif se raad om nie voorhuwelikse seks te hê nie . . . uiters toepaslik, die enigste ‘veilige seks’ en doeltreffend.”—Parenting Teens With Love and Logic.