aventurer oor Afrikaans

aventurer

/a.vɑ̃.ty.ʁe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

waag

werkwoord

Quel autre oiseau insectivore se serait aventuré jusqu’au désert antarctique — par simple curiosité ?
Watter ander inseketende voël sou dit so ver suid as die verlate Antarktika waag—skynbaar uit blote nuuskierigheid?

Soortgelyke frases

aventure
avontuur

Les Aventures de Tintin et Milou
Die avonture van Kuifie

aventure
avontuur

voorbeelde

Quel que soit leur niveau social, les Romains croyaient aux vertus de l’astrologie, de la sorcellerie, des talismans, de la bonne aventure et de bien d’autres procédés divinatoires.
Mense van elke sosiale stand het aan astrologie, die toorkuns, gelukbringers, voorspellery en talle ander vorms van waarsêery geglo.

Dans maintes cultures africaines, la femme n’est pas en droit de questionner son partenaire sur ses aventures extraconjugales, de refuser l’acte sexuel ou de réclamer l’utilisation de moyens de protection.
In baie Afrika-kulture is vroue dikwels nie in ’n posisie om hulle maats oor buite-egtelike verhoudings uit te vra, seksuele kontak te weier of veiliger seksuele gebruike voor te stel nie.

L’âge moyen pour songer à une aventure extraconjugale est de trente-neuf ans pour les femmes.
Die gemiddelde ouderdom vir vroue wat begin dink aan ’n buite-egtelike verhouding, is 39.

Quand la neige plus profonde mettez pas promeneur aventuré près de ma maison pour une semaine ou quinzaine à un moment, mais j'y ai vécu agréable comme une souris prairie, ou comme du bétail et de volailles dont on dit qu'ils ont survécu pendant des depuis longtemps enfouis dans les galeries, même sans nourriture, ou comme famille que des premiers colons de dans la ville de Sutton, dans cet État, dont la maison a été entièrement recouvert par le grand la neige de 1717 quand il était absent, et une
Wanneer die sneeu lê diepste geen swerwer waag naby my huis vir ́n week of twee weke op ́n tyd, maar daar het ek geleef het as knus soos ́ n veldmuis, of soos beeste en pluimvee wat gesê het oorleef 'n lang tyd begrawe in dryf, selfs sonder kos, of soos dat vroeë setlaar se familie in die gemeente van Sutton, in hierdie toestand, was heeltemal wie se cottage gedek deur die groot sneeu van 1717 toe hy afwesig was, en ́n

19 Réfléchissons un instant : si Joseph avait fantasmé sur cette femme, ou s’il avait constamment nourri son imagination d’aventures amoureuses, aurait- il été capable de préserver son intégrité ?
19 Dink hieraan: Sou Josef sy onkreukbaarheid kon behou het as hy oor die vrou gefantaseer of dikwels oor seks gedagdroom het?

Ainsi, l’adultère et la fornication ne sont pas de simples “ aventures ”.
Homoseksuele dade is nie eenvoudig ’n “alternatiewe lewenswyse” nie.

Le désir de connaître ce que l’avenir leur réserve pousse de nombreuses personnes à consulter les diseurs de bonne aventure, les gourous, les astrologues et les sorciers.
’n Begeerte om te weet wat die toekoms inhou, spoor baie aan om fortuinvertellers, ghoeroes, astroloë en toordokters te raadpleeg.

PAGE J'ai presque peur de rester seul dans le cimetière Ici, pourtant je l'aventure.
Ek is amper bang om alleen te staan hier in die kerkhof, en tog sal ek avontuur.

Cette aventure m’a fait réfléchir.
Hierdie ondervinding het my laat dink.

Si les conjoints désirent tous deux respecter ce sage conseil, il est très peu probable que leur mariage se détériore au point que l’un ou l’autre s’engage dans une aventure extra-conjugale, qui détruirait les relations qui font d’eux “une seule chair”.
Wanneer albei huweliksmaats bereid is om sulke wyse raad te gehoorsaam, is dit hoogs onwaarskynlik dat hulle huwelik sodanig agteruit sal gaan dat een van hulle ’n buite-egtelike liefdesverhouding sal aanknoop en dus, in werklikheid, die “een vlees”-verhouding vernietig.

D’autres ont simplement été séduits par l’aventure intellectuelle que représente un tel projet.
Ander was bloot gefassineer deur die akademiese uitdaging van die projek.

Gerson, enfant des rues à Salvador (Brésil), voulait de l’aventure.
Gerson, ’n straatkind in Salvador, Brasilië, was op soek na avontuur.

Les autorités ont prêté des bateaux et du matériel aux Témoins, qui étaient disposés à se rendre dans des lieux où peu de personnes osaient s’aventurer.
Plaaslike owerhede het bote en ander toerusting geleen aan die Getuies, wat aangebied het om te help in gebiede waarheen min mense dit gewaag het om te gaan.

La vie a continué, mais ni lui ni elle ne sont sortis indemnes de cette aventure.
Almal wat betrokke was, het voortgegaan met die lewe, maar nie ongeskonde nie.

En quête d’aventure
Op soek na avontuur

Les aventures entre collègues sont chose courante.
‘Kantoorverhoudings’ is algemeen.

Il est bien plus sage de se faire accompagner d’un tel guide que de partir seul à l’aventure.
Dit sou verstandig wees om eerder saam met so ’n gids te loop as om ons eie koers in te slaan.

Laissez- moi vous présenter M. Merryweather, qui doit être notre compagnon dans cette nuit de aventure. "
Kom ek stel jou aan mnr Merryweather, wat is ons metgesel wees in die na- nag se avontuur. "

“ L’échec d’aventures commerciales entre chrétiens a engendré des déceptions, et certains qui avaient misé à la légère sur des propositions prétendument très rémunératrices ont même fait naufrage sur le plan spirituel ”, a fait remarquer l’orateur.
“Mislukte sakeondernemings onder Christene het al daartoe gelei dat sommige, wat hulle halsoorkop tot onsekere geldmaakskemas verbind het, teleurgestel is of selfs hulle geestelikheid verloor het”, het die spreker gesê.

Et une fois mariés, il n’est pas rare que les conjoints aient des aventures extra-conjugales.
En nadat paartjies getrou het, is ongeoorloofde seksuele verhoudings nie ongewoon nie.

Les aventures éhontées des dieux, souvent applaudies avec frénésie dans les théâtres, autorisaient les fidèles à céder à leurs plus bas instincts.
Die skaamtelose avonture van die gode—wat dikwels geesdriftig toegejuig is in eertydse teaters—het aanbidders die vryheid gegee om hulle laagste hartstogte te bevredig.

Il aurait été dangereux de s’aventurer dans les buissons. ”
Dit sou gevaarlik gewees het om dit in die bos te waag.”

Témoin cette femme qui étudiait depuis deux ans avec une pionnière, sans pour autant cesser de pratiquer la fausse religion, de dire la bonne aventure et de vivre en concubinage.
Een vrou wat twee jaar lank saam met ’n pionier gestudeer het, het byvoorbeeld voortgegaan om valse godsdiens te beoefen, die toekoms te voorspel en met ’n man saam te lewe met wie sy nie getroud was nie.

Des vaisseaux spatiaux se sont aventurés dans le système solaire et même au-delà.
Ruimtetuie het die sonnestelsel binnegedring en selfs verder gegaan.

Doté d’un esprit et d’un corps parfaits, vous vous lancez dans des aventures que vous n’auriez pas même osé imaginer, assuré de pouvoir les mener à leur terme, qu’il vous faille cent ans ou mille ans.
Jy aanvaar uitdagings wat jy nooit eers sou droom om nou te aanvaar nie—en jy weet dat jy dit enduit sal kan deurvoer, of dit nou honderd of duisend jaar neem.