aviateur oor Afrikaans

aviateur

/a.vja.tœʁ/ naamwoord manlike

Personne qui est aux commandes d'un avion.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

aviateur

vlieënier

naamwoord

Personne qui est aux commandes d'un avion.

Le battement de leurs ailes qui, depuis les premières tentatives de l’homme pour décoller du sol, rend jaloux tous les aviateurs.
Vlerke wat klap—iets wat vlieëniers al sedert die mens se eerste pogings om te vlieg, voëls beny.

voorbeelde

Peut-être cela explique- t- il pourquoi, de l’avis de nombreux botanistes, cette immense île abrite la flore la plus diversifiée du monde.
Miskien is sy unieke ligging die rede waarom baie plantkundiges daarvan oortuig is dat hierdie groot eilandkontinent die grootste verskeidenheid plantsoorte ter wêreld het.

Mais après avoir étudié la Bible, il a changé d’avis.
Maar nadat hy die Bybel gestudeer het, het hy van plan verander.

Avis appropriés du Ministère du Royaume.
Gekose Aankondigings uit Ons Koninkryksbediening.

Pourquoi, à ton avis ? — Parce qu’il savait qu’eux aussi pouvaient devenir ses disciples.
Hoekom het hy dit gedoen?— Omdat hy geweet het dat hulle ook sy dissipels kan word.

Ne peut- elle pas prendre d’initiatives ou avoir son propre avis ?
Kan sy nooit iets op eie inisiatief doen of menings hê wat van syne verskil nie?

10 mn: Communications locales et Avis du Ministère du Royaume qui concernent la congrégation.
10 min: Plaaslike aankondigings en gekose Aankondigings uit Ons Koninkryksbediening.

N’êtes- vous pas d’avis que l’honnêteté, la bonté, la compassion ou l’altruisme, par exemple, sont des qualités appréciées partout et qui séduisent la plupart d’entre nous ?
Stem jy nie saam dat eienskappe soos eerlikheid, goedhartigheid, medelye en onselfsugtigheid regoor die wêreld hoog op prys gestel word en vir die meeste van ons aantreklik is nie?

De l’avis de certains, un jeune homme sera probablement moins attiré par les personnes de son sexe s’il acquiert des qualités masculines.
Party het voorgestel dat ’n jong man dalk minder tot ander mans aangetrokke sal voel as hy manlike eienskappe aankweek.

De l’avis de certaines autorités, la solution résiderait dans la construction d’énormes incinérateurs municipaux.
Sommige amptenare sê die oplossing is om die vullis in reusagtige munisipale verbrandingsoonde te verbrand.

De l’avis de la Commission pour le développement et l’environnement en Amazonie, la préservation de l’Amazonie réclame rien de moins qu’“ une nouvelle éthique mondiale, une éthique qui produira un schéma de développement meilleur, basé sur la solidarité et la justice ”.
Die Kommissie vir Ontwikkeling en Omgewingsake vir die Amasonegebied sê dat die behoud van die Amasone niks minder vereis nie as “’n nuwe wêreldetiek, ’n etiek wat ’n verbeterde ontwikkelingstyl sal voortbring en wat op menslike samehorigheid en regverdigheid gegrond is”.

” N’êtes- vous pas d’avis qu’en réfléchissant à ces qualités de Dieu on se rapproche de lui et on a envie d’en savoir plus sur sa personne ?
Stem jy nie saam dat ons nader aan God kom en dat ons beweeg word om meer van hom as persoon te wil weet wanneer ons van hierdie eienskappe leer nie?

S’il semble opportun qu’un autre proclamateur étudie la Bible avec un enfant mineur non baptisé dont la famille fait partie de la congrégation, on demandera au préalable l’avis du surveillant-président ou du surveillant au service.
As dit weens omstandighede raadsaam is dat ’n ander verkondiger ’n Bybelstudie hou met ’n ongedoopte seun of dogter van ’n Christengesin wat met die gemeente assosieer, moet die presiderende opsiener of die diensopsiener geraadpleeg word.

5 mn: Communications locales et Avis du Ministère du Royaume qui concernent la congrégation.
10 min: Plaaslike aankondigings en Aankondigings in Ons Koninkryksbediening.

Je lui ai répondu qu’à mon avis Dieu n’exerçait pas de chantage sur les gens pour qu’ils le servent.
Ek het vir hom gesê dat ek doodseker is dat God nie mense afpers om hom te dien nie.

[Laisser la personne répondre et, si c’est approprié, reconnaître que c’est aussi l’avis de beaucoup.]
[Laat die huisbewoner antwoord en, indien dit gepas is, stem saam dat baie mense dieselfde voel.]

DE L’AVIS unanime des biblistes, ce verset revêt un intérêt primordial.
GELEERDES is dit eens dat hierdie vers baie belangrik is.

De l’avis des sociologues, nous avons tous une façon d’écouter différente.
Sosioloë sê dat mense verskillende luisterstyle het.

2) Sélectionnons dans cet article une idée ou un verset qui, à notre avis, stimulera l’intérêt de notre interlocuteur.
(2) Kies ’n stelling of ’n teksaanhaling in hierdie artikel wat jy dink die belangstelling van die huisbewoner sal wek.

À ton avis, qu’est- ce que Pierre a fait ensuite ? —
Wat dink jy doen Petrus nou?—

Des médecins sont d’avis que la pornographie crée une dépendance bien plus difficile à guérir que la toxicomanie.
Party dokters sê dat pornografie aanleiding kan gee tot ’n verslawing wat baie moeiliker is om te bowe te kom as dwelmverslawing.

Avis que je suis génie elle pour qu'elle fonctionne proprement, mais la plupart manuels scolaires et des tests ont tendance à le faire.
Let wel dat ek dit so uitdink dat die mooi uitwerk, maar meeste handboeke en toetse neig om dit te doen.

‘À mon avis, Dieu s’est servi de l’évolution pour créer l’homme’
‘Ek glo dat God die mens deur middel van evolusie geskape het’

Si possible, demandez l’avis d’un de vos parents ou d’un(e) ami(e) mûr(e).
Indien moontlik, vra die mening van een van jou ouers of ’n geestelik volwasse vriend(in).

Étant donné que la coqueluche, quoique peu courante, fait des ravages lorsqu’elle frappe une communauté, les spécialistes sont d’avis qu’“il vaut beaucoup mieux être vacciné que contracter la maladie”.
Aangesien die siekte pertussis, hoewel dit seldsaam is, so vernietigend is wanneer dit ’n gemeenskap tref, het deskundiges tot die slotsom gekom dat dit vir die gewone kind “veiliger is om die entstof te kry as die siekte”.

Comme l’autocritique tend à être subjective, il est sage d’écouter l’avis objectif de chrétiens mûrs.
Aangesien selfondersoek geneig is om eensydig te wees, is dit verstandig om na die onbevooroordeelde mening van ryp mede-Christene te luister.